fic mess

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index ecc4ab29cf71c8ed5d5388aa873037d69e901c4c..73192d817a8bfdd0d931f2f529b8c7bfd5eb7230 100644 (file)
Binary files a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index edf257e0c7df5157df2a1e1c15cdebf4f766a6a5..150dc2e569b494631eb9be8c8db4b262e9b23068 100644 (file)
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-21 17:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 18:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: models/ae.py:46 models/core.py:202 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
-#: models/pro.py:142 models/pro.py:186 models/pro.py:201 models/pro.py:238
+#: models/pro.py:142 models/pro.py:187 models/pro.py:216 models/pro.py:253
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "utilisateur"
 msgid "period"
 msgstr "période"
 
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:209
+#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:224
 msgid "platform only"
 msgstr "plateforme seulement"
 
@@ -99,6 +99,7 @@ msgid "course type"
 msgstr "type de matière"
 
 #: models/core.py:156 models/core.py:206 models/core.py:307 models/pro.py:123
+#: models/pro.py:194
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
@@ -111,7 +112,7 @@ msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
 #: models/core.py:160 models/core.py:355 models/core.py:415 models/pro.py:70
-#: models/pro.py:126 models/pro.py:191
+#: models/pro.py:126
 msgid "rank"
 msgstr "rang"
 
@@ -192,8 +193,8 @@ msgstr "stream en direct"
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/core.py:310 models/pro.py:96 models/pro.py:149 models/pro.py:192
-#: models/pro.py:239
+#: models/core.py:310 models/pro.py:96 models/pro.py:149 models/pro.py:193
+#: models/pro.py:254
 msgid "date added"
 msgstr "date d'ajout"
 
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "type de document"
 msgid "annal"
 msgstr "annale"
 
-#: models/core.py:356 models/pro.py:189
+#: models/core.py:356 models/pro.py:191
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
@@ -310,39 +311,39 @@ msgstr "iej"
 msgid "student"
 msgstr "étudiant"
 
-#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:213
+#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:228
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:36
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:80
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:214
+#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:229
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:215
+#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:230
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:216
+#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:231
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:217
+#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:232
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:89
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:218 templates/postman/base.html:11
+#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:233 templates/postman/base.html:11
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:81
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:220
+#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:235
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:221
+#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:236
 msgid "Password initialized"
 msgstr "Mot de passe initialisé"
 
@@ -396,12 +397,12 @@ msgstr "formulaire"
 
 #: models/pro.py:114 templates/teleforma/answer_form.html:102
 #: templates/teleforma/seminar_detail.html:158
-#: templates/teleforma/testimonials.html:64
+#: templates/teleforma/testimonials.html:58
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:21
 msgid "Seminar"
 msgstr "Sémimaire"
 
-#: models/pro.py:122 models/pro.py:185 models/pro.py:237
+#: models/pro.py:122 models/pro.py:185 models/pro.py:252
 msgid "seminar"
 msgstr "séminaire"
 
@@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "question"
 msgid "minimum numbers of characters"
 msgstr "nombre de caractère minimum"
 
-#: models/pro.py:129 models/pro.py:145 models/pro.py:210
+#: models/pro.py:129 models/pro.py:145 models/pro.py:225
 msgid "status"
 msgstr "status"
 
@@ -421,12 +422,12 @@ msgstr "status"
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: models/pro.py:144 views/pro.py:297
+#: models/pro.py:144 views/pro.py:294
 msgid "answer"
-msgstr "réponse"
+msgstr "consultation"
 
 #: models/pro.py:146 templates/teleforma/seminar_detail.html:50
-#: templates/teleforma/seminars.html:98 views/pro.py:298
+#: templates/teleforma/seminars.html:98 views/pro.py:295
 msgid "validated"
 msgstr "validée"
 
@@ -447,7 +448,7 @@ msgstr "Réponse"
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: models/pro.py:173 models/pro.py:188
+#: models/pro.py:173 models/pro.py:190
 msgid "template"
 msgstr "modèle"
 
@@ -455,41 +456,41 @@ msgstr "modèle"
 msgid "Testimonial template"
 msgstr "Modèle d'attestation"
 
-#: models/pro.py:196 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
+#: models/pro.py:210 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
 #: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
-#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:590
+#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:584
 msgid "Testimonial"
 msgstr "Attestation"
 
-#: models/pro.py:203
+#: models/pro.py:218
 msgid "seminars"
 msgstr "séminaires"
 
-#: models/pro.py:206
+#: models/pro.py:221
 msgid "conferences"
 msgstr "conférences"
 
-#: models/pro.py:211
+#: models/pro.py:226
 msgid "gender"
 msgstr "civilité"
 
-#: models/pro.py:212
+#: models/pro.py:227
 msgid "Company"
 msgstr "Entreprise / Organisme"
 
-#: models/pro.py:219
+#: models/pro.py:234
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: models/pro.py:231
+#: models/pro.py:246
 msgid "Auditor"
 msgstr "Auditeur"
 
-#: models/pro.py:246
+#: models/pro.py:261
 msgid "Seminar revision"
 msgstr "Révision des sémimaires"
 
-#: models/pro.py:247
+#: models/pro.py:262
 msgid "Seminar revisions"
 msgstr "Révisions des sémimaires"
 
@@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "Page non trouvée"
 msgid "Server error"
 msgstr "Erreur du serveur"
 
-#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:99
+#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:98
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
@@ -750,7 +751,7 @@ msgid ":"
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/view.html:36
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:21
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:22
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:74
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -827,12 +828,11 @@ msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: templates/teleforma/answers.html:6 templates/teleforma/answers.html:62
-#: templates/telemeta/base.html:112
+#: templates/telemeta/base.html:107
 msgid "Answers"
 msgstr "Consultations"
 
 #: templates/teleforma/answers.html:19
-#: templates/teleforma/testimonials.html:83
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:41
 msgid " validated"
 msgstr " validé"
@@ -840,10 +840,9 @@ msgstr " validé"
 #: templates/teleforma/answers.html:25
 #: templates/teleforma/course_media.html:34
 #: templates/teleforma/course_media.html:79
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:26
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:29
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:28
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:79
-#: templates/teleforma/testimonials.html:83
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:41
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:46
@@ -868,8 +867,8 @@ msgstr "Supports écrits"
 #: templates/teleforma/course.html:17 templates/teleforma/course.html.py:33
 #: templates/teleforma/course_conference_audio.html:66
 #: templates/teleforma/course_document.html:73
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:71
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:113
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:76
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:117
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:25
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:36
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:28
@@ -887,8 +886,8 @@ msgstr "Description"
 #: templates/teleforma/course.html:19 templates/teleforma/course.html.py:35
 #: templates/teleforma/course.html:52
 #: templates/teleforma/course_media.html:142
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:81
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:122
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:86
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:126
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:84
 msgid "Date added"
 msgstr "Date d'ajout"
@@ -916,8 +915,8 @@ msgstr "Session"
 #: templates/teleforma/course_conference.html:72
 #: templates/teleforma/course_conference_audio.html:67
 #: templates/teleforma/course_media.html:133
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:75
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:117
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:80
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:121
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:27
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:39
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
@@ -932,14 +931,14 @@ msgstr "S T O P"
 
 #: templates/teleforma/course_conference.html:37
 #: templates/teleforma/course_media.html:73
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:76
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:78
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: templates/teleforma/course_conference.html:70
 #: templates/teleforma/course_media.html:130
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:38 views/pro.py:272
-#: views/pro.py:326 views/pro.py:370
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:38 views/pro.py:273
+#: views/pro.py:324 views/pro.py:364
 msgid "Course"
 msgstr "Matière"
 
@@ -982,7 +981,7 @@ msgstr "ID Conférence"
 
 #: templates/teleforma/course_conference_audio.html:36
 #: templates/teleforma/course_media.html:76
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:23
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:26
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
@@ -1007,9 +1006,9 @@ msgstr "Enregistrer et diffuser"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:27
 #: templates/teleforma/course_media.html:79
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:26
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:29
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:21
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:79
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:50
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:44
 msgid " published"
@@ -1017,9 +1016,10 @@ msgstr " publié"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:62
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:10
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:130
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:171
-#: templates/teleforma/testimonials.html:66
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:133
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:175
+#: templates/teleforma/testimonials.html:60
+#: templates/teleforma/testimonials.html:70
 #: templates/teleforma/inc/document_list.html:22
 #: templates/teleforma/inc/document_simple_list.html:9
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:56
@@ -1033,14 +1033,14 @@ msgid "Mime type"
 msgstr "Type mime"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:143
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:82
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:123
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:87
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:127
 msgid "Date modified"
 msgstr "Date de modification"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:144
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:83
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:124
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:88
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:128
 msgid "Media ID"
 msgstr "ID Média"
 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Status"
 msgid "evaluate the seminar"
 msgstr "évaluer ce séminaire"
 
-#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:115
+#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:109
 #: templates/telemeta/base.html.py:127
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
@@ -1112,17 +1112,17 @@ msgstr "obtenez votre attestation"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:75
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:117
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:80
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:121
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
 msgid "Professors"
 msgstr "Professeurs"
 
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:99
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:104
 msgid "Audio index"
 msgstr "Index audio"
 
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:140
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:144
 msgid "Video index"
 msgstr "Index vidéo"
 
@@ -1169,30 +1169,30 @@ msgid "Access"
 msgstr "Accéder"
 
 #: templates/teleforma/testimonials.html:7
-#: templates/teleforma/testimonials.html:45
+#: templates/teleforma/testimonials.html:45 templates/telemeta/base.html:110
 msgid "Testimonials"
 msgstr "Attestations"
 
-#: templates/teleforma/testimonials.html:62
+#: templates/teleforma/testimonials.html:56
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:19
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:58
 #: templates/telemeta/inc/user_list.html:19
 msgid "Last Name"
 msgstr ""
 
-#: templates/teleforma/testimonials.html:63
+#: templates/teleforma/testimonials.html:57
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:20
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:57
 #: templates/telemeta/inc/user_list.html:20
 msgid "First Name"
 msgstr ""
 
-#: templates/teleforma/testimonials.html:65
+#: templates/teleforma/testimonials.html:59
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:22
 msgid "Date submitted"
 msgstr "date de soumission"
 
-#: templates/teleforma/testimonials.html:92
+#: templates/teleforma/testimonials.html:77
 msgid "No testimonial"
 msgstr "Aucune attestation"
 
@@ -1275,9 +1275,9 @@ msgid "duration"
 msgstr "durée"
 
 #: templates/teleforma/messages/answer_rejected.txt:1
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"%(gender)s %(lastname)s,\n"
+"%(first_name)s %(last_name)s,\n"
 "\n"
 "We are sorry we cannot validate your answer n°%(rank)s of the e-learning "
 "seminar \"%(title)s\".\n"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid ""
 "The team of the %(organization)s thank you for your confidence and we remain "
 "at your disposal for further information.\n"
 msgstr ""
-"%(gender)s %(lastname)s,\n"
+"%(first_name)s %(last_name)s,\n"
 "\n"
 "Nous sommes au regret de ne pouvoir valider votre réponse à la consultation n"
 "°%(rank)s du séminaire e-learning \"%(title)s\".\n"
@@ -1315,9 +1315,9 @@ msgstr ""
 "reste à votre disposition pour renseignement complémentaire.\n"
 
 #: templates/teleforma/messages/answer_validated.txt:1
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"%(gender)s %(lastname)s,\n"
+"%(first_name)s %(last_name)s,\n"
 "\n"
 "Your answer to the question n°%(rank)s of the e-learning seminar \"%(title)s"
 "\" has been validated.\n"
@@ -1349,9 +1349,9 @@ msgstr ""
 "reste à votre disposition pour renseignement complémentaire.\n"
 
 #: templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt:1
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"%(gender)s %(lastname)s,\n"
+"%(first_name)s %(last_name)s,\n"
 "\n"
 "Your answer to the question n°%(rank)s of the e-learning seminar \"%(title)s"
 "\" has been validated.\n"
@@ -1393,16 +1393,16 @@ msgstr ""
 msgid "Desk"
 msgstr "Bureau"
 
-#: templates/telemeta/base.html:104
+#: templates/telemeta/base.html:103
 msgid "Contact us"
 msgstr "Nous contacter"
 
-#: templates/telemeta/base.html:107 templates/telemeta/users.html:6
+#: templates/telemeta/base.html:106 templates/telemeta/users.html:6
 #: templates/telemeta/users.html.py:43
 msgid "Users"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/base.html:113
+#: templates/telemeta/base.html:115
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
@@ -1662,33 +1662,33 @@ msgstr ""
 "Toutes vos consultations fictives ont été validées ! Vous pouvez désormais "
 "télécharger l'attestation de formation ci-dessous."
 
-#: views/pro.py:163
+#: views/pro.py:164
 msgid "You have successfully saved your answer"
 msgstr "Vous avez enregistré votre consultation avec succès"
 
-#: views/pro.py:165
+#: views/pro.py:166
 msgid "You have successfully submitted your answer"
 msgstr "Vous avez soumis votre consultation avec succès"
 
-#: views/pro.py:169
+#: views/pro.py:170
 msgid "Your submission has not been saved correctly. Please try again."
 msgstr ""
 "Votre consultation n'a pas été enregistrée correctement, veuillez réessayer "
 "SVP."
 
-#: views/pro.py:270 views/pro.py:324 views/pro.py:368
+#: views/pro.py:271 views/pro.py:322 views/pro.py:362
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Sous-titre"
 
-#: views/pro.py:293
+#: views/pro.py:290
 msgid "all your answers has been validated"
-msgstr "Toutes vos consultations ont été validées"
+msgstr "toutes vos consultations ont été validées"
 
-#: views/pro.py:346
+#: views/pro.py:340
 msgid "validation conditions for an answer"
 msgstr "conditions de validation d'une consultation"
 
-#: views/pro.py:463
+#: views/pro.py:457
 msgid "You have successfully submitted your evaluation"
 msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"
 

diff --git a/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_rejected.txt b/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_rejected.txt
index c2f90266b7eb80372e4d6202623db082dc640830..74bb27ee7075b9b900d375aa25a5d930ec7c5f82 100644 (file)
--- a/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_rejected.txt
+++ b/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_rejected.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ gender }} {{ lastname }},
+{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ first_name }} {{ last_name }},
 
 We are sorry we cannot validate your answer n°{{ rank }} of the e-learning seminar "{{ title }}".
 

diff --git a/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt b/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt
index 5d3315b73476fbfa0b6c40df82717980431296f4..ee4d7ced9d7288b9392aad6b937b2a329361a305 100644 (file)
--- a/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt
+++ b/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ gender }} {{ lastname }},
+{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ first_name }} {{ last_name }},
 
 Your answer to the question n°{{ rank }} of the e-learning seminar "{{ title }}" has been validated.
 

diff --git a/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt b/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt
index bebc94298200912b5cc5829db3e423075737aaee..717786b1db8f0f32f9fb7943bc847fe00b8fc3e5 100644 (file)
--- a/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt
+++ b/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ gender }} {{ lastname }},
+{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ first_name }} {{ last_name }},
 
 Your answer to the question n°{{ rank }} of the e-learning seminar "{{ title }}" has been validated.
 

diff --git a/teleforma/views/pro.py b/teleforma/views/pro.py
index 486573f1bc9350ed9c010434dd0f602b4ede3b8a..e7c07eec1c7c80f13599b16f0cafc2423211aeea 100644 (file)
--- a/teleforma/views/pro.py
+++ b/teleforma/views/pro.py
@@ -273,12 +273,8 @@ class AnswersView(ListView):
             title = unicode(_('Course')) + ' : ' + seminar.course.title
         organization = seminar.course.department.name
 
-        auditor = user.auditor.all()
-        if auditor:
-            context['gender'] = unicode(_(auditor[0].gender))
-        else:
-            context['gender'] = user.first_name
-        context['lastname'] = user.last_name
+        context['first_name'] = user.first_name
+        context['last_name'] = user.last_name
         context['rank'] = answer.question.rank
         context['domain'] = site.name
         context['path'] = path
@@ -289,15 +285,15 @@ class AnswersView(ListView):
         if seminar_validated(user, seminar):
             testimonial = Testimonial(user=user, seminar=seminar)
             testimonial.save()
-            url = reverse('teleforma-seminar-testimonial-download', kwargs={'pk':seminar.id}) + '?format=pdf'
+            # url = reverse('teleforma-seminar-testimonial-download', kwargs={'pk':seminar.id}) + '?format=pdf'
             text = render_to_string('teleforma/messages/seminar_validated.txt', context)
             subject = seminar.title + ' : ' + unicode(_('all your answers has been validated'))
 
         else:
             text = render_to_string('teleforma/messages/answer_validated.txt', context)
-            a = _('answer').decode('utf8')
-            v = _('validated').decode('utf8')
-            subject = '%s : %s n° %s %s' % (seminar.title, a, str(context['rank']), v)
+            a = _('answer')
+            v = _('validated')
+            subject = '%s : %s - %s %s' % (seminar.title, a, str(context['rank']), v)
 
         mess = Message(sender=sender, recipient=user, subject=subject, body=text)
         mess.moderation_status = 'a'
@@ -327,12 +323,8 @@ class AnswersView(ListView):
         else:
             title = unicode(_('Course')) + ' : ' + seminar.course.title
         organization = seminar.course.department.name
-        auditor = user.auditor.all()
-        if auditor:
-            context['gender'] = auditor[0].gender
-        else:
-            context['gender'] = user.first_name
-        context['lastname'] = user.last_name
+        context['first_name'] = user.first_name
+        context['last_name'] = user.last_name
         context['rank'] = answer.question.rank
         context['domain'] = site.name
         context['path'] = path