msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-24 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-25 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "A/D conversion"
msgstr ""
-#: models/enum.py:113 models/media.py:246
+#: models/enum.py:113 models/media.py:247
msgid "vernacular style"
msgstr ""
-#: models/enum.py:120 models/media.py:248
+#: models/enum.py:120 models/media.py:249
msgid "generic style"
msgstr ""
-#: models/enum.py:127 models/media.py:333
+#: models/enum.py:127 models/media.py:334
msgid "keyword"
msgstr ""
msgid "Private data"
msgstr ""
-#: models/media.py:62 models/media.py:115 models/media.py:263
+#: models/media.py:62 models/media.py:115 models/media.py:264
msgid "public access"
msgstr ""
-#: models/media.py:92 models/media.py:260
+#: models/media.py:92 models/media.py:261
msgid "reference"
msgstr ""
-#: models/media.py:93 models/media.py:227 models/media.py:365
-#: models/media.py:380 models/media.py:414
+#: models/media.py:93 models/media.py:227 models/media.py:366
+#: models/media.py:381 models/media.py:415
msgid "title"
msgstr ""
msgid "published"
msgstr ""
-#: models/media.py:139 models/media.py:257
+#: models/media.py:139 models/media.py:258
msgid "code"
msgstr ""
-#: models/media.py:140 models/media.py:258
+#: models/media.py:140 models/media.py:259
msgid "old code"
msgstr ""
-#: models/media.py:141 models/media.py:267
+#: models/media.py:141 models/media.py:268
msgid "approximative duration"
msgstr ""
msgid "populations / social groups"
msgstr ""
-#: models/media.py:204 models/media.py:309
+#: models/media.py:204 models/media.py:310
msgid "computed duration"
msgstr ""
msgid "moda_execut"
msgstr ""
-#: models/media.py:249
+#: models/media.py:243
+msgid "language"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:250
msgid "author / compositor"
msgstr ""
-#: models/media.py:252
+#: models/media.py:253
msgid "remarks"
msgstr ""
-#: models/media.py:253
+#: models/media.py:254
msgid "recordist selection"
msgstr ""
-#: models/media.py:254
+#: models/media.py:255
msgid "recordist as in collection"
msgstr ""
-#: models/media.py:259
+#: models/media.py:260
msgid "item number"
msgstr ""
-#: models/media.py:261
+#: models/media.py:262
msgid "published reference"
msgstr ""
-#: models/media.py:262
+#: models/media.py:263
msgid "copy of"
msgstr ""
-#: models/media.py:264
+#: models/media.py:265
msgid "file"
msgstr ""
-#: models/media.py:274 models/media.py:434
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
+#: models/media.py:275 models/media.py:435
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: models/media.py:332 models/media.py:346 models/media.py:364
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:333 models/media.py:347 models/media.py:365
+#: models/media.py:412
msgid "item"
msgstr ""
-#: models/media.py:348
+#: models/media.py:349
msgid "composition"
msgstr ""
-#: models/media.py:350
+#: models/media.py:351
msgid "vernacular name"
msgstr ""
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:352
msgid "number"
msgstr ""
-#: models/media.py:352
+#: models/media.py:353
msgid "interprets"
msgstr ""
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:367
msgid "start"
msgstr ""
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:368
msgid "end"
msgstr ""
-#: models/media.py:378 models/media.py:397 models/media.py:412
+#: models/media.py:379 models/media.py:398 models/media.py:413
msgid "public_id"
msgstr ""
-#: models/media.py:381 models/media.py:416
+#: models/media.py:382 models/media.py:417
msgid "description"
msgstr ""
-#: models/media.py:398
+#: models/media.py:399
msgid "playlist"
msgstr ""
-#: models/media.py:399
+#: models/media.py:400
msgid "resource_type"
msgstr ""
-#: models/media.py:400
+#: models/media.py:401
msgid "resource_id"
msgstr ""
-#: models/media.py:413 models/system.py:54
+#: models/media.py:414 models/system.py:54
msgid "time"
msgstr ""
-#: models/media.py:415 models/media.py:435
+#: models/media.py:416 models/media.py:436
msgid "date"
msgstr ""
-#: models/media.py:417
+#: models/media.py:418
msgid "author"
msgstr ""
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:109
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
msgid "Edit"
msgstr ""
msgstr ""
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:141
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:262
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:263
msgid "Archiving data"
msgstr ""
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:277
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:278
msgid "Technical data"
msgstr ""
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:281
msgid "Media type"
msgstr ""
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:281
msgid "Audio"
msgstr ""
msgid "Location"
msgstr ""
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:212
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:213
msgid "Musical informations"
msgstr ""
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
msgid "performance"
msgstr ""
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:251
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:252
msgid "General informations"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-24 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-25 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "A/D conversion"
msgstr ""
-#: models/enum.py:113 models/media.py:246
+#: models/enum.py:113 models/media.py:247
msgid "vernacular style"
msgstr "style vernaculaire"
-#: models/enum.py:120 models/media.py:248
+#: models/enum.py:120 models/media.py:249
msgid "generic style"
msgstr "style générique"
-#: models/enum.py:127 models/media.py:333
+#: models/enum.py:127 models/media.py:334
#, fuzzy
msgid "keyword"
msgstr "Mot-clé"
msgid "Private data"
msgstr "Données privées"
-#: models/media.py:62 models/media.py:115 models/media.py:263
+#: models/media.py:62 models/media.py:115 models/media.py:264
msgid "public access"
msgstr "accès public"
-#: models/media.py:92 models/media.py:260
+#: models/media.py:92 models/media.py:261
msgid "reference"
msgstr "référence"
-#: models/media.py:93 models/media.py:227 models/media.py:365
-#: models/media.py:380 models/media.py:414
+#: models/media.py:93 models/media.py:227 models/media.py:366
+#: models/media.py:381 models/media.py:415
msgid "title"
msgstr "titre"
msgid "published"
msgstr "édité"
-#: models/media.py:139 models/media.py:257
+#: models/media.py:139 models/media.py:258
msgid "code"
msgstr "cote"
-#: models/media.py:140 models/media.py:258
+#: models/media.py:140 models/media.py:259
msgid "old code"
msgstr "ancienne cote"
-#: models/media.py:141 models/media.py:267
+#: models/media.py:141 models/media.py:268
msgid "approximative duration"
msgstr "durée approximative"
msgid "populations / social groups"
msgstr "populations / groupes sociaux"
-#: models/media.py:204 models/media.py:309
+#: models/media.py:204 models/media.py:310
msgid "computed duration"
msgstr "durée calculée"
msgid "moda_execut"
msgstr "moda_execut"
-#: models/media.py:249
+#: models/media.py:243
+msgid "language"
+msgstr "langue"
+
+#: models/media.py:250
msgid "author / compositor"
msgstr "auteur / compositeur"
-#: models/media.py:252
+#: models/media.py:253
msgid "remarks"
msgstr "remarques"
-#: models/media.py:253
+#: models/media.py:254
msgid "recordist selection"
msgstr "sélection collecteur"
-#: models/media.py:254
+#: models/media.py:255
msgid "recordist as in collection"
msgstr "collecteur identique à la collection"
-#: models/media.py:259
+#: models/media.py:260
msgid "item number"
msgstr "n° de l'item"
-#: models/media.py:261
+#: models/media.py:262
msgid "published reference"
msgstr "référence éditée"
-#: models/media.py:262
+#: models/media.py:263
msgid "copy of"
msgstr "copie de"
-#: models/media.py:264
+#: models/media.py:265
msgid "file"
msgstr "fichier"
-#: models/media.py:274 models/media.py:434
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
+#: models/media.py:275 models/media.py:435
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"
-#: models/media.py:332 models/media.py:346 models/media.py:364
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:333 models/media.py:347 models/media.py:365
+#: models/media.py:412
msgid "item"
msgstr "item"
-#: models/media.py:348
+#: models/media.py:349
msgid "composition"
msgstr "formation"
-#: models/media.py:350
+#: models/media.py:351
msgid "vernacular name"
msgstr "nom vernaculaire"
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:352
msgid "number"
msgstr "nombre"
-#: models/media.py:352
+#: models/media.py:353
msgid "interprets"
msgstr "interprètes"
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:367
msgid "start"
msgstr "début"
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:368
msgid "end"
msgstr "fin"
-#: models/media.py:378 models/media.py:397 models/media.py:412
+#: models/media.py:379 models/media.py:398 models/media.py:413
#, fuzzy
msgid "public_id"
msgstr "édité"
-#: models/media.py:381 models/media.py:416
+#: models/media.py:382 models/media.py:417
msgid "description"
msgstr ""
-#: models/media.py:398
+#: models/media.py:399
msgid "playlist"
msgstr "liste de lecture"
-#: models/media.py:399
+#: models/media.py:400
#, fuzzy
msgid "resource_type"
msgstr "type de ressource"
-#: models/media.py:400
+#: models/media.py:401
#, fuzzy
msgid "resource_id"
msgstr "ressource"
-#: models/media.py:413 models/system.py:54
+#: models/media.py:414 models/system.py:54
msgid "time"
msgstr "heure"
-#: models/media.py:415 models/media.py:435
+#: models/media.py:416 models/media.py:436
msgid "date"
msgstr ""
-#: models/media.py:417
+#: models/media.py:418
#, fuzzy
msgid "author"
msgstr "rédacteur fiche"
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:109
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
msgid "Edit"
msgstr "Editer"
msgstr "Collecteur"
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:141
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:262
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:263
msgid "Archiving data"
msgstr "Données d'archivage"
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:277
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:278
msgid "Technical data"
msgstr "Données techniques"
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:281
msgid "Media type"
msgstr "Type de media"
#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:281
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:212
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:213
msgid "Musical informations"
msgstr "Informations sur la musique"
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
msgid "performance"
msgstr "composition"
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:251
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:252
msgid "General informations"
msgstr "Informations générales"