msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-15 23:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-17 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: models/ae.py:46 models/core.py:177 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
-#: models/pro.py:166 models/pro.py:206 models/pro.py:221 models/pro.py:232
-#: models/pro.py:265
+#: models/pro.py:166 models/pro.py:207 models/pro.py:222 models/pro.py:234
+#: models/pro.py:267
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "period"
msgstr "période"
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:237
+#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:239
msgid "platform only"
msgstr "plateforme seulement"
#: models/core.py:89 models/core.py:101 models/core.py:121 models/core.py:133
#: models/core.py:148 models/core.py:197 models/core.py:307 models/core.py:373
-#: models/core.py:393 models/crfpa.py:48 models/pro.py:148 models/pro.py:190
+#: models/core.py:393 models/crfpa.py:48 models/pro.py:148 models/pro.py:191
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:60
+#: templates/teleforma/seminars.html:97
msgid "description"
msgstr "description"
-#: models/core.py:96 models/core.py:103 models/core.py:195 models/pro.py:189
+#: models/core.py:96 models/core.py:103 models/core.py:195 models/pro.py:190
msgid "organization"
msgstr "organisation"
msgid "code"
msgstr "cote"
-#: models/core.py:150 models/core.py:376 models/pro.py:120 models/pro.py:266
+#: models/core.py:150 models/core.py:376 models/pro.py:120 models/pro.py:268
msgid "date modified"
msgstr "date de modification"
#: models/core.py:151 models/core.py:420 models/core.py:478 models/pro.py:58
-#: models/pro.py:95 models/pro.py:150 models/pro.py:211
+#: models/pro.py:95 models/pro.py:150 models/pro.py:212
msgid "rank"
msgstr "rang"
msgid "credits"
msgstr "crédits"
-#: models/core.py:375 models/pro.py:119
+#: models/core.py:375 models/pro.py:119 models/pro.py:172
msgid "date added"
msgstr "date d'ajout"
msgid "student"
msgstr "étudiant"
-#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:239
+#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:241
#: templates/telemeta/profile_detail.html:82
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:240
+#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:242
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
-#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:241
+#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:243
msgid "City"
msgstr "Ville"
-#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:242
+#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:244
msgid "Country"
msgstr "Pays"
-#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:243
+#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:245
#: templates/telemeta/profile_detail.html:91
msgid "Language"
msgstr "Langue"
-#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:244
+#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:246
#: templates/telemeta/profile_detail.html:83
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"
-#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:246
+#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:248
msgid "Expiration_date"
msgstr "Date d'expiration"
-#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:247
+#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:249
msgid "Password initialized"
msgstr "Mot de passe initialisé"
msgid "sub title"
msgstr "sous-titre"
-#: models/pro.py:92
+#: models/pro.py:92 templates/teleforma/seminar_detail.html:57
+#: templates/teleforma/seminars.html:94
msgid "public concerned"
msgstr "public concerné"
-#: models/pro.py:93
+#: models/pro.py:93 templates/teleforma/seminar_detail.html:56
+#: templates/teleforma/seminars.html:93
msgid "level"
msgstr "niveau"
msgid "corrected document"
msgstr "document corrigé"
-#: models/pro.py:138 templates/teleforma/seminar_media_audio.html:56
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:102
+#: models/pro.py:138 templates/teleforma/answer_form.html:77
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:154
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:56
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:104
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:21
msgid "Seminar"
msgstr "Sémimaire"
-#: models/pro.py:146 models/pro.py:205 models/pro.py:220 models/pro.py:264
+#: models/pro.py:146 models/pro.py:206 models/pro.py:221 models/pro.py:266
msgid "seminar"
msgstr "séminaire"
msgid "answer"
msgstr "réponse"
-#: models/pro.py:170
+#: models/pro.py:170 templates/teleforma/seminar_detail.html:40
msgid "validated"
msgstr "validé"
msgid "date submitted"
msgstr "date de soumission"
-#: models/pro.py:183
+#: models/pro.py:184 templates/teleforma/answer_detail.html:28
+#: templates/teleforma/answer_form.html:80
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"
-#: models/pro.py:191
+#: models/pro.py:192
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
-#: models/pro.py:193 models/pro.py:208
+#: models/pro.py:194 models/pro.py:209
msgid "template"
msgstr "modèle"
-#: models/pro.py:200
+#: models/pro.py:201
msgid "Testimonial template"
msgstr "Modèle d'attestation"
-#: models/pro.py:215
+#: models/pro.py:216
msgid "Testimonial"
msgstr "Attestation"
-#: models/pro.py:226
+#: models/pro.py:228
msgid "Evaluation"
msgstr "Évaluation"
-#: models/pro.py:234
+#: models/pro.py:236
msgid "seminars"
msgstr "séminaires"
-#: models/pro.py:238
+#: models/pro.py:240
msgid "Company"
msgstr ""
-#: models/pro.py:245
+#: models/pro.py:247
msgid "Fax"
msgstr ""
-#: models/pro.py:257
+#: models/pro.py:259
msgid "Auditor"
msgstr "Auditeur"
-#: models/pro.py:267
+#: models/pro.py:269
msgid "progress"
msgstr ""
-#: models/pro.py:271
+#: models/pro.py:273
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
-#: models/pro.py:272
+#: models/pro.py:274
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"
-#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:102
+#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:98
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Messages"
-#: templates/postman/base.html:17 templates/telemeta/base.html:115
+#: templates/postman/base.html:17
msgid "Archives"
msgstr ""
msgstr ""
#: templates/postman/view.html:9 templates/telemeta/inc/user_list.html:72
-#, fuzzy
msgid "Message"
-msgstr "Messages"
+msgstr "Message"
#: templates/postman/view.html:25
-#, fuzzy
msgid "Rejected"
-msgstr "rejeté"
+msgstr "Rejeté"
#: templates/postman/view.html:25
msgid ":"
msgid "Write"
msgstr ""
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:38
+msgid " validate"
+msgstr "valider"
+
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:39
+msgid " reject"
+msgstr " rejeter"
+
#: templates/teleforma/answer_form.html:46
msgid "Answer to the following question"
msgstr "Réalisez la consultation fictive suivante"
msgid "words"
msgstr "mots"
-#: templates/teleforma/answer_form.html:60
+#: templates/teleforma/answer_form.html:61
msgid "Save"
msgstr ""
-#: templates/teleforma/answer_form.html:63
+#: templates/teleforma/answer_form.html:62
msgid "Submit it"
msgstr "Soumettre"
+#: templates/teleforma/answer_form.html:70
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:148
+#: templates/teleforma/seminars.html:112
+msgid "Progressions"
+msgstr "Progressions"
+
+#: templates/teleforma/answer_form.html:74
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:151
+#: templates/teleforma/seminars.html:115
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: templates/teleforma/answers.html:6 templates/teleforma/answers.html:62
+#: templates/telemeta/base.html:111
+msgid "Answers"
+msgstr "Consultations"
+
+#: templates/teleforma/answers.html:19
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:41
+msgid " validated"
+msgstr "validé"
+
+#: templates/teleforma/answers.html:25
+#: templates/teleforma/course_media.html:34
+#: templates/teleforma/course_media.html:79
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:25
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:28
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:73
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:41
+#: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
+#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:50
+msgid " rejected"
+msgstr " rejeté"
+
+#: templates/teleforma/answers.html:40 templates/teleforma/seminars.html:35
+msgid "My seminars"
+msgstr "Mes séminaires"
+
+#: templates/teleforma/answers.html:67
+msgid "No answer"
+msgstr "Aucune réponse"
+
#: templates/teleforma/course.html:14
#: templates/teleforma/inc/document_list.html:7
msgid "Documents"
msgstr "Titre"
#: templates/teleforma/course.html:18 templates/teleforma/course.html.py:34
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:34
-#: templates/teleforma/seminars.html:80
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:40
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: templates/teleforma/course.html:52
#: templates/teleforma/course_media.html:142
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:64
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:110
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:112
#: templates/telemeta/profile_detail.html:86
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"
#: templates/teleforma/course_conference.html:37
#: templates/teleforma/course_media.html:73
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:68
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:70
msgid "Audio"
msgstr ""
msgstr "Fin"
#: templates/teleforma/course_conference_record.html:23
-#: templates/teleforma/courses.html:41 templates/teleforma/seminars.html:41
+#: templates/teleforma/courses.html:41 templates/teleforma/seminars.html:51
msgid "New conference"
msgstr "Nouvelle conférence"
#: templates/teleforma/course_media.html:27
#: templates/teleforma/course_media.html:79
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:25
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:20
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:71
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:21
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:73
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:50
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:48
msgid " published"
msgstr " publié"
-#: templates/teleforma/course_media.html:34
-#: templates/teleforma/course_media.html:79
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:25
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:27
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:71
-#: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
-#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:50
-msgid " rejected"
-msgstr " rejeté"
-
#: templates/teleforma/course_media.html:62
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:10
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:56
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:58
#: templates/teleforma/inc/document_list.html:22
#: templates/teleforma/inc/document_simple_list.html:15
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:56
#: templates/teleforma/course_media.html:141
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:63
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:109
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:111
msgid "Mime type"
msgstr "Type mime"
#: templates/teleforma/course_media.html:143
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:65
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:111
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:113
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modification"
msgid "My courses"
msgstr "Mes matières"
-#: templates/teleforma/courses.html:48 templates/teleforma/seminars.html:48
+#: templates/teleforma/courses.html:48 templates/teleforma/seminars.html:58
msgid "My notes"
msgstr "Mes notes"
-#: templates/teleforma/courses.html:58 templates/teleforma/seminars.html:58
+#: templates/teleforma/courses.html:58 templates/teleforma/seminars.html:68
msgid "New note"
msgstr "Nouvelle note"
-#: templates/teleforma/courses.html:104 templates/teleforma/seminars.html:109
+#: templates/teleforma/courses.html:104 templates/teleforma/seminars.html:127
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:124
-#: templates/telemeta/base.html.py:137
+#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:114
+#: templates/telemeta/base.html.py:127
msgid "Help"
msgstr "Aide"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:21
-#: templates/teleforma/seminars.html:98
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:51
msgid "Informations"
msgstr "Informations"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:44
-msgid "Step 1 : read the following documents"
-msgstr "Étape 1 : lisez les documents suivants"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:55
+#: templates/teleforma/seminars.html:92
+msgid "keywords"
+msgstr "mots clés"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:48
-msgid "Step 1 : read the following document"
-msgstr "Étape 1 : lisez le document suivant"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:58
+#: templates/teleforma/seminars.html:95
+msgid "duration"
+msgstr "durée"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:56
-msgid "Step 2 : view the following conferences"
-msgstr "Étape 2 : visionnez les conférences suivantes"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:76
+msgid "Step 1 : read these documents"
+msgstr "Étape 1 : lire ces documents"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:60
-msgid "Step 2 : view the following conference"
-msgstr "Étape 2 : visionnez la conférence suivante"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:80
+msgid "Step 1 : read this document"
+msgstr "Étape 1 : lire ce document"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:68
-msgid "Step 3 : read the following documents"
-msgstr "Étape 3 : lisez les documents suivants"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:88
+msgid "Step 2 : attend these conferences"
+msgstr "Étape 2 : assister à ces conférences"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:72
-msgid "Step 3 : read the following document"
-msgstr "Étape 3 : lisez le document suivant"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:92
+msgid "Step 2 : attend this conference"
+msgstr "Étape 2 : assister à cette conférence"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:80
-msgid "Step 4 : answer to the following questions"
-msgstr "Étape 4 : réalisez les consultations fictives suivantes"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:100
+msgid "Step 3 : read these documents"
+msgstr "Étape 3 : lire ces documents"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:84
-msgid "Step 4 : answer to the following question"
-msgstr "Étape 4 : réalisez la consultation fictive suivante"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:104
+msgid "Step 3 : read this document"
+msgstr "Étape 3 : lire ce document"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:93
-msgid "Step 5 : read the following corrected documents"
-msgstr "Étape 5 : lisez les documents corrigés suivants"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:112
+msgid "Step 4 : answer to these questions"
+msgstr "Étape 4 : réaliser ces consultations fictives"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:97
-msgid "Step 5 : read the following corrected document"
-msgstr "Étape 5 : lisez le document corrigé suivant"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:118
+msgid "Step 4 : answer to this question"
+msgstr "Étape 4 : réaliser cette consultation fictive"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:113
-msgid "Progression"
-msgstr "Progression"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:127
+msgid "Step 5 : read these corrected documents"
+msgstr "Étape 5 : lire ces documents corrigés"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:131
+msgid "Step 5 : read this corrected document"
+msgstr "Étape 5 : lire ce document corrigé"
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:58
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:104
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:106
msgid "Professors"
msgstr "Professeurs"
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:66
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:112
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:114
msgid "Media package ID"
msgstr "ID Media pakage"
-#: templates/teleforma/seminars.html:25
-msgid "My seminars"
-msgstr "Mes séminaires"
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:19
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:60
+#: templates/telemeta/inc/user_list.html:19
+msgid "Last Name"
+msgstr ""
+
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:20
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:59
+#: templates/telemeta/inc/user_list.html:20
+msgid "First Name"
+msgstr ""
+
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:22
+msgid "Date submitted"
+msgstr "date de soumission"
+
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:23
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:24
+msgid "Action / status"
+msgstr ""
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:8
msgid "Live conferences"
msgstr "Durée"
#: templates/teleforma/inc/question_list.html:15
-#, fuzzy
+msgid "submitted on"
+msgstr "soumise le"
+
+#: templates/teleforma/inc/question_list.html:15
+msgid "saved on"
+msgstr "enregistrée le"
+
+#: templates/teleforma/inc/question_list.html:16
msgid "Submitted"
-msgstr "Soumettre"
+msgstr "Soumise"
-#: templates/telemeta/base.html:99
+#: templates/telemeta/base.html:95
msgid "Desk"
msgstr "Bureau"
-#: templates/telemeta/base.html:107
+#: templates/telemeta/base.html:103
msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"
-#: templates/telemeta/base.html:110 templates/telemeta/users.html:6
+#: templates/telemeta/base.html:106 templates/telemeta/users.html:6
#: templates/telemeta/users.html.py:69
msgid "Users"
msgstr ""
-#: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/search_criteria.html:69
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/base.html:118
-msgid "Collections"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/base.html:119
-msgid "Items"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/base.html:122
+#: templates/telemeta/base.html:112
msgid "Admin"
msgstr ""
-#: templates/telemeta/base.html:134
+#: templates/telemeta/base.html:124
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
-#: templates/telemeta/base.html:136
+#: templates/telemeta/base.html:126
msgid "Lists"
msgstr ""
-#: templates/telemeta/base.html:139
+#: templates/telemeta/base.html:129
msgid "Sign out"
msgstr ""
-#: templates/telemeta/base.html:181
+#: templates/telemeta/base.html:171
msgid "Powered by"
msgstr ""
-#: templates/telemeta/base.html:191
+#: templates/telemeta/base.html:181
msgid "Legal notices"
msgstr ""
msgid "Login as"
msgstr "Se connecter en tant que"
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:59
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:20
-msgid "First Name"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:60
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:19
-msgid "Last Name"
-msgstr ""
-
#: templates/telemeta/profile_detail.html:61
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Advanced Search"
msgstr ""
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:69
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
#: templates/telemeta/search_criteria.html:113
msgid "Year of recording"
msgstr ""