locales

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index c64ee47aa6d103b8f39919ab0add0146d71cfe60..f5692d883fd78d0472cea3bbd9b709e0001de2d8 100644 (file)
Binary files a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 994964f8d29651ac811a5a6d83ffebd4eb844d69..977c04a638d5cfc26b555450233969b991e6b798 100644 (file)
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 23:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-26 14:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -16,21 +16,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: models/ae.py:46 models/core.py:205 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
-#: models/pro.py:158 models/pro.py:210 models/pro.py:254 models/pro.py:301
+#: models/ae.py:46 models/core.py:225 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
+#: models/pro.py:164 models/pro.py:216 models/pro.py:260 models/pro.py:307
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: models/ae.py:47 models/core.py:140 models/core.py:353 models/core.py:414
-#: models/core.py:469 models/crfpa.py:64 models/crfpa.py:109
+#: models/ae.py:47 models/core.py:160 models/core.py:373 models/core.py:436
+#: models/core.py:492 models/crfpa.py:64 models/crfpa.py:109 models/pro.py:103
 msgid "period"
 msgstr "période"
 
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:262
+#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:268
 msgid "platform only"
 msgstr "plateforme seulement"
 
-#: models/ae.py:51 models/core.py:191 models/core.py:207
+#: models/ae.py:51 models/core.py:211 models/core.py:227
 msgid "courses"
 msgstr "matières"
 
@@ -42,251 +42,251 @@ msgstr "Etudiant AE"
 msgid "AE students"
 msgstr "Etudiants AE"
 
-#: models/core.py:81
+#: models/core.py:82
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
-#: models/core.py:82
+#: models/core.py:83
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
-#: models/core.py:83
+#: models/core.py:84
 msgid "Public"
 msgstr "Publié"
 
-#: models/core.py:88
+#: models/core.py:89
 msgid "Mr."
 msgstr "Monsieur"
 
-#: models/core.py:88
+#: models/core.py:89
 msgid "Mrs."
 msgstr "Madame"
 
-#: models/core.py:97 models/core.py:109 models/core.py:132 models/core.py:144
-#: models/core.py:189 models/core.py:226 models/core.py:330 models/crfpa.py:47
-#: models/crfpa.py:63 models/pro.py:48
+#: models/core.py:117 models/core.py:129 models/core.py:152 models/core.py:164
+#: models/core.py:209 models/core.py:246 models/core.py:350 models/crfpa.py:47
+#: models/crfpa.py:63 models/pro.py:49
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models/core.py:98 models/core.py:110 models/core.py:133 models/core.py:145
-#: models/core.py:160 models/core.py:227 models/core.py:245 models/core.py:311
-#: models/core.py:331 models/crfpa.py:48 models/pro.py:140 models/pro.py:193
+#: models/core.py:118 models/core.py:130 models/core.py:153 models/core.py:165
+#: models/core.py:180 models/core.py:247 models/core.py:265 models/core.py:331
+#: models/core.py:351 models/crfpa.py:48 models/pro.py:146 models/pro.py:199
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/core.py:105 models/core.py:112 models/core.py:225 models/pro.py:192
+#: models/core.py:125 models/core.py:132 models/core.py:245 models/pro.py:198
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/core.py:113
+#: models/core.py:133
 msgid "Master domain"
 msgstr "Domaine maître"
 
-#: models/core.py:114
+#: models/core.py:134
 msgid "address"
 msgstr "adresse"
 
-#: models/core.py:115
+#: models/core.py:135
 msgid "Signature image"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:127 models/core.py:158 models/core.py:467
+#: models/core.py:147 models/core.py:178 models/core.py:490
 msgid "department"
 msgstr "département"
 
-#: models/core.py:152 models/core.py:350 models/core.py:412 models/core.py:472
+#: models/core.py:172 models/core.py:370 models/core.py:434 models/core.py:495
 msgid "course type"
 msgstr "type de matière"
 
-#: models/core.py:159 models/core.py:209 models/core.py:310 models/pro.py:139
-#: models/pro.py:218
+#: models/core.py:179 models/core.py:229 models/core.py:330 models/pro.py:145
+#: models/pro.py:224
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/core.py:161 models/core.py:315 models/crfpa.py:62
+#: models/core.py:181 models/core.py:335 models/crfpa.py:62
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/core.py:162 models/core.py:314 models/pro.py:101 models/pro.py:217
-#: models/pro.py:303
+#: models/core.py:182 models/core.py:334 models/pro.py:102 models/pro.py:223
+#: models/pro.py:309
 msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
-#: models/core.py:163 models/core.py:358 models/core.py:419 models/pro.py:69
-#: models/pro.py:142
+#: models/core.py:183 models/core.py:378 models/core.py:441 models/pro.py:70
+#: models/pro.py:148
 msgid "rank"
 msgstr "rang"
 
-#: models/core.py:164 models/crfpa.py:67
+#: models/core.py:184 models/crfpa.py:67
 msgid "synthesis note"
 msgstr "note de synthèse"
 
-#: models/core.py:165 models/crfpa.py:70
+#: models/core.py:185 models/crfpa.py:70
 msgid "obligations"
 msgstr "obligations"
 
-#: models/core.py:166 models/crfpa.py:91 models/pro.py:70
+#: models/core.py:186 models/crfpa.py:91 models/pro.py:71
 msgid "magistral"
 msgstr "magistral"
 
-#: models/core.py:168
+#: models/core.py:188
 msgid "types"
 msgstr "types"
 
-#: models/core.py:182 models/core.py:347 models/core.py:410 models/core.py:471
-#: models/pro.py:64 templates/teleforma/inc/seminar_description.html:9
+#: models/core.py:202 models/core.py:367 models/core.py:432 models/core.py:494
+#: models/pro.py:65 templates/teleforma/inc/seminar_description.html:9
 msgid "course"
 msgstr "matière"
 
-#: models/core.py:199
+#: models/core.py:219
 msgid "domain"
 msgstr "domaine"
 
-#: models/core.py:220 models/core.py:474 models/pro.py:75
+#: models/core.py:240 models/core.py:497 models/pro.py:76
 msgid "professor"
 msgstr "intervenant"
 
-#: models/core.py:234 models/core.py:482
+#: models/core.py:254 models/core.py:505
 msgid "room"
 msgstr "salle"
 
-#: models/core.py:242
+#: models/core.py:262
 msgid "host"
 msgstr "hôte"
 
-#: models/core.py:243
+#: models/core.py:263
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: models/core.py:244 models/core.py:355 models/core.py:418 models/pro.py:62
+#: models/core.py:264 models/core.py:375 models/core.py:440 models/pro.py:63
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: models/core.py:246
+#: models/core.py:266
 msgid "source password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:247
+#: models/core.py:267
 msgid "admin password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:254 models/core.py:265
+#: models/core.py:274 models/core.py:285
 msgid "streaming server"
 msgstr "serveur de diffusion"
 
-#: models/core.py:262 models/core.py:351 models/core.py:408 models/core.py:579
-#: models/pro.py:97
+#: models/core.py:282 models/core.py:371 models/core.py:430 models/core.py:602
+#: models/pro.py:98
 msgid "conference"
 msgstr "conférence"
 
-#: models/core.py:266
+#: models/core.py:286
 msgid "Streaming type"
 msgstr "Type de flux"
 
-#: models/core.py:268
+#: models/core.py:288
 msgid "streaming"
 msgstr "diffusion"
 
-#: models/core.py:304
+#: models/core.py:324
 msgid "live stream"
 msgstr "stream en direct"
 
-#: models/core.py:312
+#: models/core.py:332
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/core.py:313 models/pro.py:100 models/pro.py:166 models/pro.py:216
-#: models/pro.py:302
+#: models/core.py:333 models/pro.py:101 models/pro.py:172 models/pro.py:222
+#: models/pro.py:308
 msgid "date added"
 msgstr "date d'ajout"
 
-#: models/core.py:316
+#: models/core.py:336
 msgid "published"
 msgstr "publié"
 
-#: models/core.py:317
+#: models/core.py:337
 msgid "mime type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: models/core.py:318 models/pro.py:143
+#: models/core.py:338 models/pro.py:149
 msgid "weight"
 msgstr "poids"
 
-#: models/core.py:332
+#: models/core.py:352
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/core.py:339
+#: models/core.py:359
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/core.py:357
+#: models/core.py:377
 msgid "annal"
 msgstr "annale"
 
-#: models/core.py:359 models/pro.py:214
+#: models/core.py:379 models/pro.py:220
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/core.py:361 models/core.py:420 models/core.py:490
+#: models/core.py:381 models/core.py:442 models/core.py:513
 msgid "readers"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:465 models/pro.py:65
+#: models/core.py:488 models/pro.py:66
 #: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:7
 msgid "sub title"
 msgstr "sous-titre"
 
-#: models/core.py:466
+#: models/core.py:489
 msgid "public id"
 msgstr "id public"
 
-#: models/core.py:476
+#: models/core.py:499
 msgid "session"
 msgstr "session"
 
-#: models/core.py:478 models/pro.py:66
+#: models/core.py:501 models/pro.py:67
 msgid "public concerned"
 msgstr "public concerné"
 
-#: models/core.py:479 models/pro.py:67
+#: models/core.py:502 models/pro.py:68
 #: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:11
 msgid "level"
 msgstr "niveau"
 
-#: models/core.py:480
+#: models/core.py:503
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
-#: models/core.py:481
+#: models/core.py:504
 msgid "city"
 msgstr "ville"
 
-#: models/core.py:484
+#: models/core.py:507
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
-#: models/core.py:485
+#: models/core.py:508
 msgid "begin date"
 msgstr "date de début"
 
-#: models/core.py:486
+#: models/core.py:509
 msgid "end date"
 msgstr "date de fin"
 
-#: models/core.py:487 models/pro.py:73
+#: models/core.py:510 models/pro.py:74
 msgid "approximative duration"
 msgstr "durée approximative"
 
-#: models/core.py:488 models/pro.py:68
+#: models/core.py:511 models/pro.py:69
 msgid "price"
 msgstr "prix"
 
-#: models/core.py:489 models/pro.py:71
+#: models/core.py:512 models/pro.py:72
 msgid "approved"
 msgstr "homologué"
 
-#: models/core.py:493 models/pro.py:77
+#: models/core.py:516 models/pro.py:78
 msgid "description documents"
 msgstr "documents de description"
 
@@ -336,40 +336,40 @@ msgstr "iej"
 msgid "student"
 msgstr "étudiant"
 
-#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:266
+#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:272
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:36
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:36
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:80
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:267
+#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:273
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:268
+#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:274
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:269
+#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:275
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:270
+#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:276
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:89
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:271 templates/postman/base.html:11
+#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:277 templates/postman/base.html:11
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:81
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:273
+#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:279
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:274
+#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:280
 msgid "Password initialized"
 msgstr "Mot de passe initialisé"
 
@@ -377,141 +377,141 @@ msgstr "Mot de passe initialisé"
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
-#: models/pro.py:55
+#: models/pro.py:56
 msgid "Seminar type"
 msgstr "Type de séminaire"
 
-#: models/pro.py:72
+#: models/pro.py:73
 msgid "index"
 msgstr "index"
 
-#: models/pro.py:80
+#: models/pro.py:81
 msgid "documents 1"
 msgstr "documents 1"
 
-#: models/pro.py:83
+#: models/pro.py:84
 msgid "media"
 msgstr "médias"
 
-#: models/pro.py:86
+#: models/pro.py:87
 msgid "media_preview"
 msgstr ""
 
-#: models/pro.py:89
+#: models/pro.py:90
 msgid "documents 2"
 msgstr "documents 2"
 
-#: models/pro.py:92
+#: models/pro.py:93
 msgid "corrected documents"
 msgstr "documents corrigés"
 
-#: models/pro.py:94
+#: models/pro.py:95
 msgid "form"
 msgstr "formulaire"
 
-#: models/pro.py:130 templates/teleforma/answer_form.html:112
+#: models/pro.py:136 templates/teleforma/answer_form.html:112
 #: templates/teleforma/seminar_detail.html:162
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:14
 msgid "Seminar"
 msgstr "Séminaire"
 
-#: models/pro.py:138 models/pro.py:208 models/pro.py:300
+#: models/pro.py:144 models/pro.py:214 models/pro.py:306
 msgid "seminar"
 msgstr "séminaire"
 
-#: models/pro.py:141 models/pro.py:159
+#: models/pro.py:147 models/pro.py:165
 msgid "question"
 msgstr "question"
 
-#: models/pro.py:144
+#: models/pro.py:150
 msgid "minimum numbers of characters"
 msgstr "nombre de caractère minimum"
 
-#: models/pro.py:145 models/pro.py:161 models/pro.py:263
+#: models/pro.py:151 models/pro.py:167 models/pro.py:269
 msgid "status"
 msgstr "status"
 
-#: models/pro.py:152
+#: models/pro.py:158
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: models/pro.py:160 views/pro.py:332
+#: models/pro.py:166 views/pro.py:337
 msgid "answer"
 msgstr "consultation"
 
-#: models/pro.py:162
+#: models/pro.py:168
 msgid "treated"
 msgstr ""
 
-#: models/pro.py:163 templates/teleforma/seminar_detail.html:50
-#: templates/teleforma/seminars.html:99 views/pro.py:333
+#: models/pro.py:169 templates/teleforma/seminar_detail.html:50
+#: templates/teleforma/seminars.html:99 views/pro.py:338
 msgid "validated"
 msgstr "validée"
 
-#: models/pro.py:164
+#: models/pro.py:170
 msgid "date submitted"
 msgstr "date de soumission"
 
-#: models/pro.py:165
+#: models/pro.py:171
 msgid "date validated"
 msgstr "date de validation"
 
-#: models/pro.py:185 templates/teleforma/answer_detail.html:32
+#: models/pro.py:191 templates/teleforma/answer_detail.html:32
 #: templates/teleforma/answer_detail.html:47
 #: templates/teleforma/answer_form.html:115
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:44
 msgid "Answer"
 msgstr "Réponse à la consultation"
 
-#: models/pro.py:194
+#: models/pro.py:200
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: models/pro.py:196 models/pro.py:213
+#: models/pro.py:202 models/pro.py:219
 msgid "template"
 msgstr "modèle"
 
-#: models/pro.py:203
+#: models/pro.py:209
 msgid "Testimonial template"
 msgstr "Modèle d'attestation"
 
-#: models/pro.py:248 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
+#: models/pro.py:254 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:13
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:13
 #: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
-#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:643
+#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:648
 msgid "Testimonial"
 msgstr "Attestation"
 
-#: models/pro.py:256
+#: models/pro.py:262
 msgid "seminars"
 msgstr "séminaires"
 
-#: models/pro.py:259
+#: models/pro.py:265
 msgid "conferences"
 msgstr "conférences"
 
-#: models/pro.py:264
+#: models/pro.py:270
 msgid "gender"
 msgstr "civilité"
 
-#: models/pro.py:265
+#: models/pro.py:271
 msgid "Company"
 msgstr "Entreprise / Organisme"
 
-#: models/pro.py:272
+#: models/pro.py:278
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: models/pro.py:294
+#: models/pro.py:300
 msgid "Auditor"
 msgstr "Auditeur"
 
-#: models/pro.py:310
+#: models/pro.py:316
 msgid "Seminar revision"
 msgstr "Révision des sémimaires"
 
-#: models/pro.py:311
+#: models/pro.py:317
 msgid "Seminar revisions"
 msgstr "Révisions des sémimaires"
 
@@ -803,7 +803,6 @@ msgstr ""
 msgid "on"
 msgstr "le"
 
-#: templates/teleforma/answer_detail.html:36
 #: templates/teleforma/answer_detail.html:47
 #: templates/teleforma/answer_form.html:82
 msgid "characters"
@@ -1383,6 +1382,10 @@ msgstr "Validé"
 msgid "duration"
 msgstr "durée"
 
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:13
+msgid "expiry date"
+msgstr "date d'expiration"
+
 #: templates/teleforma/messages/answer_rejected.txt:1
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1486,7 +1489,6 @@ msgid ""
 "The team of the %(organization)s thank you for your confidence and we remain "
 "at your disposal for further information.\n"
 msgstr ""
-"\n"
 "Nous vous rappelons que vous devez achever vos formations avant ces dates.\n"
 "\n"
 "De plus, si vous souhaitez conserver les supports pédagogiques écrits de "
@@ -1812,32 +1814,32 @@ msgstr ""
 "Vous avez achevé toutes les étapes de votre formation. Vous pouvez désormais "
 "télécharger votre attestation de formation ci-dessous."
 
-#: views/pro.py:184
+#: views/pro.py:189
 msgid "You have successfully saved your answer."
 msgstr "Vous avez enregistré votre consultation avec succès."
 
-#: views/pro.py:186
+#: views/pro.py:191
 msgid "You have successfully submitted your answer."
 msgstr ""
 "Vous avez soumis votre consultation avec succès. Vous recevrez un message "
 "dès que celle-ci aura été validée par notre équipe pédagogique (48 heures "
 "ouvrées maximum)."
 
-#: views/pro.py:192
+#: views/pro.py:197
 msgid "Your submission has not been saved correctly. Please try again."
 msgstr ""
 "Votre consultation n'a pas été enregistrée correctement, veuillez réessayer "
 "s'il vous plaît."
 
-#: views/pro.py:328
+#: views/pro.py:333
 msgid "all your answers has been validated"
 msgstr "toutes vos consultations ont été validées"
 
-#: views/pro.py:384
+#: views/pro.py:389
 msgid "validation conditions for an answer"
 msgstr "conditions de validation d'une consultation"
 
-#: views/pro.py:513
+#: views/pro.py:518
 msgid "You have successfully submitted your evaluation"
 msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"