msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-08 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 17:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
-#: templates/telemeta_default/base.html:32
+#: templates/telemeta_default/base.html:37
+msgid "Sign out"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:39
+#: templates/telemeta_default/login.html:20
+msgid "Sign in"
+msgstr "Connexion"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:46
#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:134
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
-#: templates/telemeta_default/base.html:34
+#: templates/telemeta_default/base.html:48
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"
-#: templates/telemeta_default/base.html:41
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
-#: templates/telemeta_default/base.html:41
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
msgid "Items"
msgstr "Items"
-#: templates/telemeta_default/base.html:41
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
msgid "Geo Navigator"
msgstr "Géo-Navigateur"
-#: templates/telemeta_default/base.html:41
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
-#: templates/telemeta_default/base.html:61
+#: templates/telemeta_default/base.html:75
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"
-#: templates/telemeta_default/base.html:62
+#: templates/telemeta_default/base.html:76
msgid "By"
msgstr "Par"
-#: templates/telemeta_default/base.html:66
+#: templates/telemeta_default/base.html:80
msgid "Visit the Telemeta open source project at"
msgstr "Visitez le projet libre Telemeta"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:52
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:53
msgid "Recording year"
msgstr "Année d'enregistrement"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:61
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:146
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:63
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:148
msgid "Geographic and cultural informations"
msgstr "Indications géographiques et culturelles"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:74
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:76
msgid "Legal mentions"
msgstr "Mentions légales"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:79
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:81
#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
msgid "Recordist"
msgstr "Collecteur"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:100
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:211
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:213
msgid "Archiving data"
msgstr "Données d'archivage"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:123
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:226
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:228
msgid "Technical data"
msgstr "Données techniques"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:128
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:229
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
msgid "Media type"
msgstr "Type de media"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:128
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:229
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:133
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:135
#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:14
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'items"
msgid "Musical selection"
msgstr "Sélection musicale"
+#: templates/telemeta_default/login.html:5
+msgid "User authentication"
+msgstr "Identification"
+
+#: templates/telemeta_default/login.html:8
+msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgstr "Vos nom d'utilisateur et/ou mot de passe sont incorrects. Essayez à nouveau."
+
#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5
#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:5
msgid "Item"
msgstr "Item"
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:137
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:120
+msgid "Download:"
+msgstr "Téléchargement:"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:139
msgid "Recording date"
msgstr "Date d'enregistrement"
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:149
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:151
#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:164
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:166
msgid "Musical informations"
msgstr "Informations sur la musique"
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:200
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:202
msgid "General informations"
msgstr "Informations générales"