--- /dev/null
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",1,"MNHN_E_2004_001_01",03:20:00 AM,2003.07,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Olobo","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme",,,,"agriculture","Chant interpréé lors du défrichement d'un champ","""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2003,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Théodore Ossele","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",2,"MNHN_E_2004_001_02",01:14:00 AM,2003.07,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Ndombi 1","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme, femme",,,,"agriculture","Dans les plantations","""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2003,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Chlotilde Michemi et Théodore Ossele","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",3,"MNHN_E_2004_001_03",03:57:00 AM,2004.04,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Onkila 1","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme et pluriarc (ngwomi)",,,,"Rituel","Ce chant du culte Onkila est une complainte adressée par une mère de jumeaux à sa propre mère.","""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia","Le ngwomi est l'instrument emblématique des Otege. ",,,"Le Bomin, Sylvie",,2004,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Paul Lakungu","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",4,"MNHN_E_2004_001_04",03:44:00 AM,2004.04,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Onkila 2","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme et pluriarc (ngwomi)",,,,"Rituel","Ce chant évoque différenfs cas de naissances extraordinnaires.","""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia","Le ngwomi est l'instrument emblématique des Otege. ",,,"Le Bomin, Sylvie",,2004,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Paul Lakungu","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",5,"MNHN_E_2004_001_05",12:56:00 AM,2003.11,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Ndombi 2","Musiques Bateke",,"Voix chantée soliste femme et chœur mixte",,,,"divertissement","Ce chant évoque une forme de mariage coutumier ""obali"", où la fille non encore née est déjà promise à un homme âgé qui devra l'élever dès sa naissance.","""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2003,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Chlotilde Michemi","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,,"MNHN_E_2004_001",6,"MNHN_E_2004_001_06",02:30:00 AM,2003,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Ndombi 3","Musiques Bateke",,"Voix chantée femme et 2 tambours kakani et kadziri",,,,,,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2003,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,,"MNHN",,"Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",7,"MNHN_E_2004_001_07",06:12:00 AM,2003.07,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Mbali","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme",,,,"divertissement","exposé des techniques vocales","""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2003,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Théodore Ossele","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",8,"MNHN_E_2004_001_08",01:14:00 AM,2003.12,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Ngwata ","Musiques Bateke",,"Chant soliste et polyphonique enfants",,,,"divertissement","Chant issu du répertoire ngwata","""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2003,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Estelle Nalebara","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",9,"MNHN_E_2004_001_09",03:36:00 AM,2003.08,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Otchendze","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme et harpe cythare (otchendze)",,,,"divertissement",,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2003,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Jean-Jacques Sami","MNHN","Odjouma","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",10,"MNHN_E_2004_001_10",02:31:00 AM,2003.11,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Lankwa","Musiques Bateke",,"Arc musical",,,,"divertissement",,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2004,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Marcel Gafouta","MNHN","Ekala","Simonnot"
+,"Bande magnétique","MNHN_E_2004_001",11,"MNHN_E_2004_001_11",07:43:00 AM,1965.07,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Ebanighi 1 ","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme",,,,,,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Pierre Sallée",,1965,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,,"MNHN/MH","Lekoni","Simonnot"
+,"Bande magnétique","MNHN_E_2004_001",12,"MNHN_E_2004_001_12",08:58:00 AM,1946.08,"Congo","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Ebanighi 2","Musiques Bateke",,,,,,"Danse",,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Gilbert Rouget et André Didier",,1946,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Disque Pyral","Mono",,,,,"78T",,,,"MNHN/CNRS","Oka","Simonnot"
+,"Bande magnétique","MNHN_E_2004_001",13,"MNHN_E_2004_001_13",05:05:00 AM,1965.07,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Onkila 3 ","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme",,,,"Culte de Onkila",,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Pierre Sallée",,1965,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,,"MNHN","Lekoni","Simonnot"
+,"Bande magnétique","MNHN_E_2004_001",14,"MNHN_E_2004_001_14",01:43:00 AM,1965.07,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Kansanzi ","Musiques Bateke",,"Sanza (kasanzi)",,,,,,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Pierre Sallée",,1965,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,,"MNHN","Tsoulo","Simonnot"
+,"Bande magnétique","MNHN_E_2004_001",15,"MNHN_E_2004_001_15",03:54:00 AM,1946.08,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Olamagha 1","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme",,,,"Danse",,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Gilbert Rouget et André Didier",,1946,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Disque Pyral","Mono",,,,,"78T",,"District d'Ewo",,"MNHN","Oka","Simonnot"
+,"Bande magnétique","MNHN_E_2004_001",16,"MNHN_E_2004_001_16",02:07:00 AM,1965.07,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Olamagha 2 ","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme, chœur homme, chœur femme",,,,"Danse",,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Pierre Sallée",,1965,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,,"MNHN","Saye","Simonnot"
+,"CD audio","MNHN_E_2004_001",17,"MNHN_E_2004_001_17",02:39:00 AM,2004.04,"Gabon","Haut-Ogooué","Bateke (Atege)","MPA BATEKE","Onkila 4 ","Musiques Bateke",,"Voix chantée homme et pluriarc",,,,"Culte de Onkila",,"""Musiques Bateke, Mpa Atege, Gabon"". Sepia",,,,"Le Bomin, Sylvie",,2004,,,,"Afrique",,"Mission sur le terrain",,"Bande magnétique","Stéréo",,,,,"19,5 cm/s",,,"Paul Lakungu","MNHN","Odjouma","Simonnot"