msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-11-02 15:11+0100\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-22 22:04+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2013-08-22 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
- #: models/ae.py:46 models/core.py:173 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
-#: models/ae.py:46 models/core.py:199 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:149
++#: models/ae.py:46 models/core.py:203 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:149
#: models/pro.py:101 models/pro.py:140
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
- #: models/ae.py:47 models/core.py:128 models/core.py:205 models/core.py:403
- #: models/core.py:442 models/core.py:485 models/crfpa.py:64
- #: models/crfpa.py:109
-#: models/ae.py:47 models/core.py:131 models/core.py:241 models/core.py:487
-#: models/core.py:530 models/core.py:572 models/crfpa.py:64
++#: models/ae.py:47 models/core.py:131 models/core.py:248 models/core.py:494
++#: models/core.py:537 models/core.py:579 models/crfpa.py:64
msgid "period"
msgstr "période"
msgid "platform only"
msgstr "plateforme seulement"
- #: models/ae.py:51 models/core.py:175
-#: models/ae.py:51 models/core.py:201
++#: models/ae.py:51 models/core.py:205
msgid "courses"
msgstr "matières"
msgid "Public"
msgstr "Publié"
- #: models/core.py:88 models/core.py:100 models/core.py:120 models/core.py:132
- #: models/core.py:189 models/core.py:381 models/crfpa.py:47 models/crfpa.py:63
+ #: models/core.py:91 models/core.py:103 models/core.py:123 models/core.py:135
-#: models/core.py:225 models/core.py:465 models/crfpa.py:47 models/crfpa.py:63
++#: models/core.py:232 models/core.py:472 models/crfpa.py:47 models/crfpa.py:63
msgid "name"
msgstr "nom"
- #: models/core.py:89 models/core.py:101 models/core.py:121 models/core.py:133
- #: models/core.py:147 models/core.py:190 models/core.py:296 models/core.py:362
- #: models/core.py:382 models/crfpa.py:48 models/pro.py:124
+ #: models/core.py:92 models/core.py:104 models/core.py:124 models/core.py:136
-#: models/core.py:150 models/core.py:226 models/core.py:380 models/core.py:446
-#: models/core.py:466 models/crfpa.py:48 models/pro.py:124
++#: models/core.py:151 models/core.py:233 models/core.py:387 models/core.py:453
++#: models/core.py:473 models/crfpa.py:48 models/pro.py:124
msgid "description"
msgstr "description"
- #: models/core.py:96 models/core.py:103 models/core.py:188 models/pro.py:123
-#: models/core.py:99 models/core.py:106 models/core.py:224 models/pro.py:123
++#: models/core.py:99 models/core.py:106 models/core.py:231 models/pro.py:123
msgid "organization"
msgstr "organisation"
msgid "Master domain"
msgstr ""
- #: models/core.py:115 models/core.py:145 models/core.py:203
-#: models/core.py:118 models/core.py:148 models/core.py:239
++#: models/core.py:118 models/core.py:149 models/core.py:246
msgid "department"
msgstr "département"
- #: models/core.py:140 models/core.py:208 models/core.py:400 models/core.py:483
-#: models/core.py:143 models/core.py:244 models/core.py:484 models/core.py:570
++#: models/core.py:143 models/core.py:251 models/core.py:491 models/core.py:577
msgid "course type"
msgstr "type de matière"
- #: models/core.py:146 models/core.py:361 models/pro.py:46 models/pro.py:83
-#: models/core.py:149 models/core.py:445 models/pro.py:46 models/pro.py:83
++#: models/core.py:150 models/core.py:452 models/pro.py:46 models/pro.py:83
msgid "title"
msgstr "titre"
- #: models/core.py:148 models/core.py:366 models/crfpa.py:62
-#: models/core.py:151 models/core.py:450 models/crfpa.py:62
++#: models/core.py:152 models/core.py:457 models/crfpa.py:62
msgid "code"
msgstr "cote"
- #: models/core.py:149 models/core.py:365 models/pro.py:68
-#: models/core.py:152
++#: models/core.py:153
+ msgid "tweeter title"
+ msgstr ""
+
-#: models/core.py:153 models/core.py:449 models/pro.py:68
++#: models/core.py:154 models/core.py:456 models/pro.py:68
msgid "date modified"
msgstr "date de modification"
- #: models/core.py:150 models/core.py:383
-#: models/core.py:154 models/core.py:467
++#: models/core.py:155 models/core.py:474
msgid "number"
msgstr ""
- #: models/core.py:151 models/crfpa.py:67
-#: models/core.py:155 models/crfpa.py:67
++#: models/core.py:156 models/crfpa.py:67
msgid "synthesis note"
msgstr "note de synthèse"
- #: models/core.py:152 models/crfpa.py:70
-#: models/core.py:156 models/crfpa.py:70
++#: models/core.py:157 models/crfpa.py:70
msgid "obligations"
msgstr "obligations"
- #: models/core.py:153 models/crfpa.py:91
-#: models/core.py:157 models/crfpa.py:91
++#: models/core.py:158 models/crfpa.py:91
msgid "magistral"
msgstr "magistral"
- #: models/core.py:166 models/core.py:207 models/core.py:398 models/core.py:481
-#: models/core.py:192 models/core.py:243 models/core.py:482 models/core.py:568
++#: models/core.py:160
++msgid "types"
++msgstr "types"
++
++#: models/core.py:196 models/core.py:250 models/core.py:489 models/core.py:575
#: models/pro.py:45
msgid "course"
msgstr "matière"
- #: models/core.py:183 models/core.py:209
-#: models/core.py:218 models/core.py:245
++#: models/core.py:225 models/core.py:252
msgid "professor"
msgstr "professeur"
- #: models/core.py:197 models/core.py:213
-#: models/core.py:233 models/core.py:249
++#: models/core.py:240 models/core.py:256
msgid "room"
msgstr "salle"
- #: models/core.py:202
- #, fuzzy
-#: models/core.py:238
++#: models/core.py:245
msgid "public_id"
- msgstr "publié"
+ msgstr "public id"
- #: models/core.py:211
-#: models/core.py:247
++#: models/core.py:254
msgid "session"
msgstr "session"
- #: models/core.py:215
-#: models/core.py:251
++#: models/core.py:258
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
- #: models/core.py:216
-#: models/core.py:252
++#: models/core.py:259
msgid "begin date"
msgstr "date de début"
- #: models/core.py:217
-#: models/core.py:253
++#: models/core.py:260
msgid "end date"
msgstr "date de fin"
- #: models/core.py:218 models/core.py:409 models/core.py:445 models/core.py:490
-#: models/core.py:254 models/core.py:496 models/core.py:533 models/core.py:577
++#: models/core.py:261 models/core.py:503 models/core.py:540 models/core.py:584
msgid "readers"
msgstr ""
- #: models/core.py:285 models/core.py:313 models/core.py:401 models/core.py:479
-#: models/core.py:369 models/core.py:397 models/core.py:485 models/core.py:566
++#: models/core.py:376 models/core.py:404 models/core.py:492 models/core.py:573
msgid "conference"
msgstr "conférence"
- #: models/core.py:293
-#: models/core.py:377
++#: models/core.py:384
msgid "host"
msgstr ""
- #: models/core.py:294
-#: models/core.py:378
++#: models/core.py:385
msgid "port"
msgstr ""
- #: models/core.py:295 models/core.py:405 models/core.py:489
-#: models/core.py:379 models/core.py:489 models/core.py:576
++#: models/core.py:386 models/core.py:496 models/core.py:583
msgid "type"
msgstr "type"
- #: models/core.py:297
-#: models/core.py:381
++#: models/core.py:388
msgid "source password"
msgstr ""
- #: models/core.py:298
-#: models/core.py:382
++#: models/core.py:389
msgid "admin password"
msgstr ""
- #: models/core.py:305 models/core.py:316
-#: models/core.py:389 models/core.py:400
++#: models/core.py:396 models/core.py:407
msgid "streaming server"
msgstr "serveur de diffusion"
- #: models/core.py:317
-#: models/core.py:401
++#: models/core.py:408
msgid "Streaming type"
msgstr "Type de flux"
- #: models/core.py:319
-#: models/core.py:403
++#: models/core.py:410
msgid "streaming"
msgstr "diffusion"
- #: models/core.py:355
-#: models/core.py:439
++#: models/core.py:446
msgid "live stream"
msgstr "stream en direct"
- #: models/core.py:363
-#: models/core.py:447
++#: models/core.py:454
msgid "credits"
msgstr "crédits"
- #: models/core.py:364 models/pro.py:67
-#: models/core.py:448 models/pro.py:67
++#: models/core.py:455 models/pro.py:67
msgid "date added"
msgstr "date d'ajout"
- #: models/core.py:367
-#: models/core.py:451
++#: models/core.py:458
msgid "published"
msgstr "publié"
- #: models/core.py:368
-#: models/core.py:452
++#: models/core.py:459
msgid "mime type"
msgstr "Type mime"
- #: models/core.py:369 models/pro.py:86
-#: models/core.py:453 models/pro.py:86
++#: models/core.py:460 models/pro.py:86
msgid "weight"
msgstr ""
- #: models/core.py:390
-#: models/core.py:474
++#: models/core.py:481
msgid "document type"
msgstr "type de document"
- #: models/core.py:407
-#: models/core.py:491 models/crfpa.py:111
++#: models/core.py:498 models/crfpa.py:111
+ msgid "iej"
+ msgstr "iej"
+
-#: models/core.py:493
++#: models/core.py:500
msgid "annal"
msgstr "annale"
- #: models/core.py:408 models/core.py:444
-#: models/core.py:494
++#: models/core.py:501
+ msgid "year"
+ msgstr "année"
+
-#: models/core.py:495 models/core.py:532
++#: models/core.py:502 models/core.py:539
msgid "file"
msgstr "fichier"
msgstr "de"
#: templates/postman/email_user.txt:22
- #: templates/postman/email_user_init.txt:28
-#: templates/postman/email_user_init.txt:23
++#: templates/postman/email_user_init.txt:22
#: templates/postman/email_visitor.txt:18
msgid ""
"Note: This message is issued by an automated system.\n"
msgid "Write"
msgstr ""
-#: templates/teleforma/annals.html:74 templates/teleforma/course_media.html:64
+ #: templates/teleforma/annals.html:6 templates/teleforma/annals.html.py:54
+ #: templates/telemeta/base.html:113 templates/telemeta/base.html.py:123
+ msgid "Annals"
+ msgstr "Annales"
+
+ #: templates/teleforma/annals.html:15
+ #: templates/telemeta/profile_detail.html:16
+ msgid "My courses"
+ msgstr "Mes matières"
+
+ #: templates/teleforma/annals.html:49
+ #: templates/teleforma/inc/document_list.html:36
+ msgid "No document"
+ msgstr "Aucun document"
+
+ #: templates/teleforma/annals.html:70
+ #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:18
+ #: templates/teleforma/inc/document_list.html:20
+ msgid "View"
+ msgstr "Voir"
+
++#: templates/teleforma/annals.html:74 templates/teleforma/course_media.html:65
+ #: templates/teleforma/inc/document_list.html:22
+ #: templates/teleforma/inc/media_list.html:56
+ msgid "Download"
+ msgstr "Télécharger"
+
#: templates/teleforma/course.html:14
#: templates/teleforma/inc/document_list.html:7
msgid "Documents"
#: templates/teleforma/course.html:19 templates/teleforma/course.html.py:35
#: templates/teleforma/course.html:52
- #: templates/teleforma/course_media.html:142
- #: templates/telemeta/profile_detail.html:86
-#: templates/teleforma/course_media.html:147
++#: templates/teleforma/course_media.html:148
+ #: templates/telemeta/profile_detail.html:81
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"
#: templates/teleforma/course_conference.html:40
#: templates/teleforma/course_conference.html:71
#: templates/teleforma/course_conference_audio.html:68
- #: templates/teleforma/course_media.html:83
- #: templates/teleforma/course_media.html:131
-#: templates/teleforma/course_media.html:86
-#: templates/teleforma/course_media.html:136
++#: templates/teleforma/course_media.html:87
++#: templates/teleforma/course_media.html:137
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:26
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:37
msgid "Session"
#: templates/teleforma/course.html:51
#: templates/teleforma/course_conference.html:72
#: templates/teleforma/course_conference_audio.html:67
- #: templates/teleforma/course_media.html:133
-#: templates/teleforma/course_media.html:138
++#: templates/teleforma/course_media.html:139
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:27
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:39
#: templates/telemeta/inc/user_list.html:48
msgstr "S T O P"
#: templates/teleforma/course_conference.html:37
- #: templates/teleforma/course_media.html:73
-#: templates/teleforma/course_media.html:76
++#: templates/teleforma/course_media.html:77
msgid "Audio"
msgstr ""
#: templates/teleforma/course_conference.html:70
- #: templates/teleforma/course_media.html:130
-#: templates/teleforma/course_media.html:135
++#: templates/teleforma/course_media.html:136
msgid "Course"
msgstr "Matière"
#: templates/teleforma/course_conference.html:75
- #: templates/teleforma/course_media.html:136
-#: templates/teleforma/course_media.html:141
++#: templates/teleforma/course_media.html:142
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: templates/teleforma/course_conference.html:76
- #: templates/teleforma/course_media.html:137
-#: templates/teleforma/course_media.html:142
++#: templates/teleforma/course_media.html:143
msgid "Begin date"
msgstr "Date de début"
#: templates/teleforma/course_conference.html:77
- #: templates/teleforma/course_media.html:138
-#: templates/teleforma/course_media.html:143
++#: templates/teleforma/course_media.html:144
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
#: templates/teleforma/course_conference.html:79
#: templates/teleforma/course_conference_audio.html:69
- #: templates/teleforma/course_media.html:139
-#: templates/teleforma/course_media.html:144
++#: templates/teleforma/course_media.html:145
msgid "Room"
msgstr "Salle"
#: templates/teleforma/course_conference.html:81
- #: templates/teleforma/course_media.html:145
-#: templates/teleforma/course_media.html:150
++#: templates/teleforma/course_media.html:151
msgid "Conference ID"
msgstr "ID Conférence"
#: templates/teleforma/course_conference_audio.html:36
- #: templates/teleforma/course_media.html:76
-#: templates/teleforma/course_media.html:79
++#: templates/teleforma/course_media.html:80
msgid "Video"
msgstr ""
msgid "Record and stream"
msgstr "Enregistrer et diffuser"
- #: templates/teleforma/course_media.html:27
- #: templates/teleforma/course_media.html:79
-#: templates/teleforma/course_media.html:28
-#: templates/teleforma/course_media.html:82
++#: templates/teleforma/course_media.html:29
++#: templates/teleforma/course_media.html:83
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:50
msgid " published"
msgstr " publié"
- #: templates/teleforma/course_media.html:34
- #: templates/teleforma/course_media.html:79
-#: templates/teleforma/course_media.html:35
-#: templates/teleforma/course_media.html:82
++#: templates/teleforma/course_media.html:36
++#: templates/teleforma/course_media.html:83
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
msgid " rejected"
msgstr " rejeté"
- #: templates/teleforma/course_media.html:62
- #: templates/teleforma/inc/document_list.html:22
- #: templates/teleforma/inc/media_list.html:56
- msgid "Download"
- msgstr "Télécharger"
-
- #: templates/teleforma/course_media.html:141
-#: templates/teleforma/course_media.html:146
++#: templates/teleforma/course_media.html:147
msgid "Mime type"
msgstr "Type mime"
- #: templates/teleforma/course_media.html:143
-#: templates/teleforma/course_media.html:148
++#: templates/teleforma/course_media.html:149
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modification"
- #: templates/teleforma/course_media.html:144
-#: templates/teleforma/course_media.html:149
++#: templates/teleforma/course_media.html:150
msgid "Media ID"
msgstr "ID Média"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
++#: templates/teleforma/media_pending.html:7
++msgid "Peding media"
++msgstr ""
++
++#: templates/teleforma/media_pending.html:27
++#, fuzzy
++msgid "Testimonials"
++msgstr "Attestation"
++
++#: templates/teleforma/media_pending.html:45
++#, fuzzy
++msgid "No testimonial"
++msgstr "attestation"
++
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:8
msgid "Live conferences"
msgstr "Conférences en direct"
msgid "No"
msgstr "Non"
- #: views/core.py:142
-#: views/core.py:151
++#: views/core.py:144
msgid "Access not allowed."
msgstr "Accès non autorisé."
- #: views/core.py:143
-#: views/core.py:152
++#: views/core.py:145
msgid ""
"Please login or contact the website administator to get a private access."
msgstr ""
"Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour "
"obtenir un accès privé."
-#: views/core.py:205
++#: views/core.py:198
+ msgid ""
+ "You do NOT have access to this resource and then have been redirected to "
+ "your desk."
+ msgstr ""
+ "Vous n'avez pas accès à cette ressource et avez été redirigé vers votre "
+ "bureau."
+
-#: views/core.py:495
++#: views/core.py:506
+ msgid "A new live conference has started : "
+ msgstr "Une nouvelle conférence en direct a commencé : "
+
-#~ msgid "AE students"
-#~ msgstr "Etudiants AE"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "types"
-#~ msgstr "type"
-
+ #~ msgid "Training"
+ #~ msgstr "Formation"
+
+ #~ msgid "CRFPA student"
+ #~ msgstr "Etudiant CRFPA"
+
#~ msgid "amount"
#~ msgstr "montant"