msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-02 23:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-03 01:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
msgstr "formulaire"
#: models/pro.py:150 templates/teleforma/answer_form.html:77
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:159
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:56
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:158
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:70
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:104
#: templates/teleforma/testimonials.html:64
#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:21
msgstr "Modèle d'attestation"
#: models/pro.py:232 templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
-#: views/pro.py:484
+#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:487
msgid "Testimonial"
msgstr "Attestation"
msgstr " rejeter"
#: templates/teleforma/answer_form.html:46
-msgid "Answer to the following question"
-msgstr "Réalisez la consultation fictive suivante"
+#: templates/teleforma/evaluation_form.html:10
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:77
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:86
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:96
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:105
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:116
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:125
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:135
+#: templates/teleforma/inc/steps.html:6 templates/teleforma/inc/steps.html:13
+#: templates/teleforma/inc/steps.html:21 templates/teleforma/inc/steps.html:28
+#: templates/teleforma/inc/steps.html:37 templates/teleforma/inc/steps.html:44
+#: templates/teleforma/inc/steps.html:52
+msgid "Step"
+msgstr "Étape"
+
+#: templates/teleforma/answer_form.html:46
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:105
+msgid "answer to this question"
+msgstr "réaliser cette consultation fictive"
#: templates/teleforma/answer_form.html:46
msgid "characters"
msgstr "Soumettre"
#: templates/teleforma/answer_form.html:70
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:153
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:152
#: templates/teleforma/seminars.html:130
msgid "Progressions"
msgstr "Progressions"
#: templates/teleforma/answer_form.html:74
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:156
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:155
#: templates/teleforma/seminars.html:133
msgid "General"
msgstr "Général"
#: templates/teleforma/answer_form.html:94
+#: templates/teleforma/evaluation_form.html:22
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:102
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:136
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"
#: templates/teleforma/course.html:19 templates/teleforma/course.html.py:35
#: templates/teleforma/course.html:52
#: templates/teleforma/course_media.html:142
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:70
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:84
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:118
#: templates/telemeta/profile_detail.html:84
msgid "Date added"
#: templates/teleforma/course_conference.html:72
#: templates/teleforma/course_conference_audio.html:67
#: templates/teleforma/course_media.html:133
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:60
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:74
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:108
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:27
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:39
msgstr "Télécharger"
#: templates/teleforma/course_media.html:141
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:66
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:80
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:114
msgid "Mime type"
msgstr "Type mime"
#: templates/teleforma/course_media.html:143
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:71
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:85
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:119
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modification"
msgstr "Status"
#: templates/teleforma/evaluation_form.html:10
-msgid "Step 6 : evaluate the seminar"
-msgstr "Étape 6 : évaluer ce séminaire"
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:125
+msgid "evaluate the seminar"
+msgstr "évaluer ce séminaire"
#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:115
#: templates/telemeta/base.html.py:127
msgid "Help"
msgstr "Aide"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:61
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:60
msgid "Informations"
msgstr "Informations"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:78
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:87
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:97
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:106
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:117
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:126
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:136
-msgid "Step"
-msgstr "Étape"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:78
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:97
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:117
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:77
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:96
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:116
msgid "read these documents"
msgstr "lire ces documents"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:78
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:97
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:117
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:77
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:96
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:116
msgid "read this document"
msgstr "lire ce document"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:87
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:86
msgid "view these conferences"
msgstr "visionner ces conférences"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:87
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:86
msgid "view this conference"
msgstr "visionner cette conférence"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:106
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:105
msgid "answer to these questions"
msgstr "réaliser ces consultations fictives"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:106
-msgid "answer to this question"
-msgstr "réaliser cette consultation fictive"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:126
-msgid "evaluate the seminar"
-msgstr "évaluer ce séminaire"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:136
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:135
msgid "download your testimonial"
msgstr "obtenez votre attestation"
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:171
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:170
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:60
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:74
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:108
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:34
msgid "Professors"
msgstr "Professeurs"
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:72
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:86
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:120
msgid "Media package ID"
msgstr "ID Media pakage"
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:18
#: templates/teleforma/inc/document_list.html:20
#: templates/teleforma/inc/document_simple_list.html:8
+#: templates/teleforma/inc/document_step.html:8
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:29
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:18
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:24
+#: templates/teleforma/inc/media_step.html:18
+#: templates/teleforma/inc/media_step.html:24
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:17
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:12
+#: templates/teleforma/inc/media_step.html:12
msgid "Play"
msgstr "Lire"
msgstr "validée le"
#: templates/teleforma/inc/question_list.html:21
+#: templates/teleforma/inc/question_step.html:12
msgid "Waiting for validation"
msgstr "Attend une validation"
#: templates/teleforma/inc/question_list.html:23
+#: templates/teleforma/inc/question_step.html:14
msgid "Saved"
msgstr "enregistrée le"
#: templates/teleforma/inc/question_list.html:25
+#: templates/teleforma/inc/question_step.html:16
msgid "Validated"
msgstr "validé"
"Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour "
"obtenir un accès privé."
-#: views/pro.py:154
+#: views/pro.py:115
msgid ""
"You have successfully terminated your e-learning seminar. A training "
"testimonial will be available as soon as the pedagogical team validate all "
"formation vous sera délivrée dès que vos réponses aux consultations fictives "
"auront été validées par notre équipe pédagogique (48h maximum)."
-#: views/pro.py:156
+#: views/pro.py:117
+msgid ""
+"All your answers have been validated! You can now download the training "
+"testimonial below."
+msgstr ""
+"Toutes vos consulations fictives ont été validées ! Vous pouvez désormais "
+"télécharger l'attestion de formation ci-dessous."
+
+#: views/pro.py:159
msgid "You have successfully saved your answer"
msgstr "Vous avez enregistré votre reponse avec succès"
-#: views/pro.py:158
+#: views/pro.py:161
msgid "You have successfully submitted your answer"
msgstr "Vous avez soumis votre reponse avec succès"
-#: views/pro.py:356
+#: views/pro.py:359
msgid "You have successfully sumitted your evaluation"
msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"
+#~ msgid "Answer to the following question"
+#~ msgstr "Réalisez la consultation fictive suivante"
+
+#~ msgid "Step 6 : evaluate the seminar"
+#~ msgstr "Étape 6 : évaluer ce séminaire"
+
#~ msgid "Step 4 : answer to this question"
#~ msgstr "Étape 4 : réaliser cette consultation fictive"