add can_play_all_items permission to mediaitem, use it to restrict playing, fix some...

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 13a030f610ac53d18baea66766fc5c93fa522f39..a7c4cc287647a2794fe23b4e9b9ac1c32bffb0a1 100644 (file)
Binary files a/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/de/LC_MESSAGES/django.mo differ

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index 93976d6f9e2c73de2413b7b2ced89c7d7bcb5cba..6066e0629f05e60cda6f7b9917019d7f76b66976 100644 (file)
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-23 15:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-23 22:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:374
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:376
 msgid "value"
 msgstr ""
 
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:334
+#: models/enum.py:127 models/media.py:336
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
-#: models/location.py:51 models/location.py:151 models/media.py:373
+#: models/location.py:51 models/location.py:151 models/media.py:375
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr ""
 msgid "reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:94 models/media.py:230 models/media.py:389
-#: models/media.py:404 models/media.py:438
+#: models/media.py:94 models/media.py:230 models/media.py:391
+#: models/media.py:406 models/media.py:440
 msgid "title"
 msgstr ""
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 msgid "populations / social groups"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:206 models/media.py:314
+#: models/media.py:206 models/media.py:316
 msgid "computed duration"
 msgstr ""
 
@@ -365,85 +365,85 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:278 models/media.py:471
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:181
+#: models/media.py:278 models/media.py:473
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:178
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:333 models/media.py:347 models/media.py:371
-#: models/media.py:388 models/media.py:435 models/media.py:456
+#: models/media.py:335 models/media.py:349 models/media.py:373
+#: models/media.py:390 models/media.py:437 models/media.py:458
 msgid "item"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:349
+#: models/media.py:351
 msgid "composition"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:353
 msgid "vernacular name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:352
+#: models/media.py:354
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:353
+#: models/media.py:355
 msgid "interprets"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:372
+#: models/media.py:374
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:375
+#: models/media.py:377
 msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:390
+#: models/media.py:392
 msgid "start"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:391
+#: models/media.py:393
 msgid "end"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:402 models/media.py:421 models/media.py:436
+#: models/media.py:404 models/media.py:423 models/media.py:438
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:405 models/media.py:440
+#: models/media.py:407 models/media.py:442
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:422
+#: models/media.py:424
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:423
+#: models/media.py:425
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:424
+#: models/media.py:426
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:437 models/system.py:54
+#: models/media.py:439 models/system.py:54
 msgid "time"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:439 models/media.py:458 models/media.py:472
+#: models/media.py:441 models/media.py:460 models/media.py:474
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:441
+#: models/media.py:443
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:457
+#: models/media.py:459
 msgid "mime_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:459
+#: models/media.py:461
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/base.html:129
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:118
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:115
 msgid "Legal notices"
 msgstr ""
 
@@ -672,90 +672,90 @@ msgstr ""
 msgid "Collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:45
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:79
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:181
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:220
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:42
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:75
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:178
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:217
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:46
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:80
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:43
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:76
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:47
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
 msgid "Add item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:50
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:83
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:47
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:79
 msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:63
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:60
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:96
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:93
 #: templates/telemeta_default/home.html:50
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:105
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:165
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:161
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:123
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:120
 #: templates/telemeta_default/home.html:49
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:132
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:129
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:145
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:237
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:142
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:234
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:151
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:148
 msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:155
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:152
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:169
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:253
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:166
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:250
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:174
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:256
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:253
 msgid "Media type"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:174
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:256
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:253
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:179
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:176
 #: templates/telemeta_default/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:206
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:203
 #: templates/telemeta_default/home.html:35
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:271
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:268
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:14
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:28
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:14
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:125
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:121
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
@@ -947,66 +947,66 @@ msgstr ""
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:85
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:81
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:5
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:86
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:82
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:23
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:114
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:110
 msgid "Analysis"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:116
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:112
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:124
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:120
 msgid "Property"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:126
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:122
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:134
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:130
 msgid "Download:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:155
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:151
 msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:167
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:163
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:173
-msgid "Comments / ethnographic context"
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:169
+msgid "Ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:186
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:183
 msgid "Musical informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:220
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:217
 msgid "performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:225
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:222
 msgid "General informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:227
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:224
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:243
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:240
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 msgid "User Profile"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1165
+#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1175
 msgid "User profile"
 msgstr ""
 
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 msgid "No item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1196
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1206
 msgid "Last changes"
 msgstr ""
 
@@ -1330,11 +1330,11 @@ msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: web/base.py:327 web/base.py:463 web/base.py:694 web/base.py:1164
+#: web/base.py:327 web/base.py:463 web/base.py:705 web/base.py:1174
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: web/base.py:329 web/base.py:465 web/base.py:696 web/base.py:1166
+#: web/base.py:329 web/base.py:465 web/base.py:707 web/base.py:1176
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index e4613bafeb25a43a043f7ce3b69f7275ab244510..e81ec1ae19dc480120b5068ae138da035081f19b 100644 (file)
Binary files a/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 785d882addf002e02fc24e5b5a1fa7570ffd3928..e303f2fb0a3ecb032d8b2e4564f8e1a71eede59b 100644 (file)
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-23 15:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-23 22:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:374
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:376
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "style vernaculaire"
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:334
+#: models/enum.py:127 models/media.py:336
 #, fuzzy
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
-#: models/location.py:51 models/location.py:151 models/media.py:373
+#: models/location.py:51 models/location.py:151 models/media.py:375
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr "accès public"
 msgid "reference"
 msgstr "référence"
 
-#: models/media.py:94 models/media.py:230 models/media.py:389
-#: models/media.py:404 models/media.py:438
+#: models/media.py:94 models/media.py:230 models/media.py:391
+#: models/media.py:406 models/media.py:440
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "états / nations"
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:206 models/media.py:314
+#: models/media.py:206 models/media.py:316
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
@@ -365,90 +365,90 @@ msgstr "copie de"
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/media.py:278 models/media.py:471
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:181
+#: models/media.py:278 models/media.py:473
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:178
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:333 models/media.py:347 models/media.py:371
-#: models/media.py:388 models/media.py:435 models/media.py:456
+#: models/media.py:335 models/media.py:349 models/media.py:373
+#: models/media.py:390 models/media.py:437 models/media.py:458
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
-#: models/media.py:349
+#: models/media.py:351
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:353
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:352
+#: models/media.py:354
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:353
+#: models/media.py:355
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:372
+#: models/media.py:374
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:375
+#: models/media.py:377
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:390
+#: models/media.py:392
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:391
+#: models/media.py:393
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:402 models/media.py:421 models/media.py:436
+#: models/media.py:404 models/media.py:423 models/media.py:438
 #, fuzzy
 msgid "public_id"
 msgstr "édité"
 
-#: models/media.py:405 models/media.py:440
+#: models/media.py:407 models/media.py:442
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:422
+#: models/media.py:424
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:423
+#: models/media.py:425
 #, fuzzy
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:424
+#: models/media.py:426
 #, fuzzy
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:437 models/system.py:54
+#: models/media.py:439 models/system.py:54
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: models/media.py:439 models/media.py:458 models/media.py:472
+#: models/media.py:441 models/media.py:460 models/media.py:474
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:441
+#: models/media.py:443
 #, fuzzy
 msgid "author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/media.py:457
+#: models/media.py:459
 #, fuzzy
 msgid "mime_type"
 msgstr "type"
 
-#: models/media.py:459
+#: models/media.py:461
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "communautés d'origine."
 
 #: templates/telemeta_default/base.html:129
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:118
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:115
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
@@ -680,90 +680,90 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:45
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:79
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:181
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:220
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:42
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:75
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:178
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:217
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:46
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:80
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:43
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:76
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:47
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
 msgid "Add item"
 msgstr "Ajouter item"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:50
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:83
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:47
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:79
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:63
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:60
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr "Écouter la collection"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:96
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:93
 #: templates/telemeta_default/home.html:50
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:105
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:165
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:161
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:123
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:120
 #: templates/telemeta_default/home.html:49
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr "Collecteur"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:132
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:129
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:145
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:237
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:142
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:234
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:151
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:148
 msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:155
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:152
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:169
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:253
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:166
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:250
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:174
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:256
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:253
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:174
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:256
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:253
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:179
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:176
 #: templates/telemeta_default/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:206
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:203
 #: templates/telemeta_default/home.html:35
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:271
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:268
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Ajouter une entrée"
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:14
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:28
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:14
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:125
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:121
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
@@ -956,66 +956,66 @@ msgstr "Mot de passe oublié"
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:85
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:81
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:5
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:86
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:82
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:23
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:114
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:110
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:116
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:112
 msgid "Markers"
 msgstr "Marqueurs"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:124
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:120
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:126
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:122
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:134
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:130
 msgid "Download:"
 msgstr "Téléchargement:"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:155
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:151
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:167
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:163
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:173
-msgid "Comments / ethnographic context"
-msgstr "Commentaires / contexte ethnographique"
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:169
+msgid "Ethnographic context"
+msgstr "Contexte ethnographique"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:186
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:183
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:220
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:217
 msgid "performance"
 msgstr "composition"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:225
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:222
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:227
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:224
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:243
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:240
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Formation"
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
-#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1165
+#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1175
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Etat/Continent"
 msgid "No item"
 msgstr "Aucun item"
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1196
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1206
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
@@ -1345,17 +1345,20 @@ msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] "%(count)d collection"
 msgstr[1] "%(count)d collections"
 
-#: web/base.py:327 web/base.py:463 web/base.py:694 web/base.py:1164
+#: web/base.py:327 web/base.py:463 web/base.py:705 web/base.py:1174
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: web/base.py:329 web/base.py:465 web/base.py:696 web/base.py:1166
+#: web/base.py:329 web/base.py:465 web/base.py:707 web/base.py:1176
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 "Connectez-vous s'il vous plaît ou bien contactez l'administrateur du site "
 "pour obtenir un accès privé."
 
+#~ msgid "Comments / ethnographic context"
+#~ msgstr "Commentaires / contexte ethnographique"
+
 #~ msgid "comments"
 #~ msgstr "commentaires"