--- /dev/null
+# Telemeta French Translation
+# Copyright (C) 2010 Samalyse
+# This file is distributed under the same license as the Telemeta package.
+# Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>, 2010.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: models/core.py:142
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
+
+#: models/core.py:147
+msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
+msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
+
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
+
+#: models/enum.py:57 models/media.py:79
+msgid "archive format"
+msgstr "format d'archivage"
+
+#: models/enum.py:64 models/media.py:86
+msgid "secondary edition"
+msgstr "réédition"
+
+#: models/enum.py:71 models/media.py:101
+msgid "mode of acquisition"
+msgstr "mode d'acquisition"
+
+#: models/enum.py:78 models/media.py:104
+msgid "record author"
+msgstr "rédacteur fiche"
+
+#: models/enum.py:85 models/media.py:106
+msgid "record writer"
+msgstr "saisie fiche"
+
+#: models/enum.py:92 models/media.py:108
+msgid "legal rights"
+msgstr "droit d'utilisation"
+
+#: models/enum.py:99 models/media.py:113
+msgid "recording context"
+msgstr "contexte d'enregistrement"
+
+#: models/enum.py:106 models/media.py:122
+msgid "digitization"
+msgstr "numérisation"
+
+#: models/enum.py:113 models/media.py:231
+msgid "vernacular style"
+msgstr "style vernaculaire"
+
+#: models/enum.py:120 models/media.py:240
+msgid "generic style"
+msgstr "style générique"
+
+#: models/enum.py:127 models/media.py:311
+msgid "keyword"
+msgstr "mot-clé"
+
+#: models/enum.py:134 models/media.py:93
+msgid "publisher / status"
+msgstr "éditeur / statut"
+
+#: models/enum.py:138
+msgid "publisher"
+msgstr "éditeur"
+
+#: models/enum.py:152 models/enum.py:156 models/media.py:226
+msgid "population / social group"
+msgstr "population / groupe social"
+
+#: models/enum.py:157 models/instrument.py:41 models/instrument.py:51
+#: models/location.py:50 models/location.py:148 models/media.py:348
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: models/instrument.py:62 models/instrument.py:75
+msgid "instrument"
+msgstr "instrument"
+
+#: models/instrument.py:64
+msgid "parent instrument"
+msgstr "instrument parent"
+
+#: models/instrument.py:73 models/location.py:156
+msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+#: models/location.py:48
+msgid "country"
+msgstr "état/nation"
+
+#: models/location.py:48
+msgid "continent"
+msgstr "continent"
+
+#: models/location.py:48
+msgid "other"
+msgstr "autre"
+
+#: models/location.py:51
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#: models/location.py:52
+msgid "complete type"
+msgstr "type complet"
+
+#: models/location.py:54
+msgid "current location"
+msgstr "lieu actuel"
+
+#: models/location.py:57 models/location.py:157 models/location.py:171
+msgid "authoritative"
+msgstr "officiel"
+
+#: models/location.py:111 models/location.py:155 models/location.py:168
+#: models/media.py:223
+msgid "location"
+msgstr "lieu"
+
+#: models/location.py:147
+msgid "identifier"
+msgstr "identifiant"
+
+#: models/location.py:169
+msgid "ancestor location"
+msgstr "lieu ancêtre"
+
+#: models/media.py:50
+msgid "Metadata only"
+msgstr "Métadonnées uniquement"
+
+#: models/media.py:52
+msgid "Sound and metadata"
+msgstr "Son et métadonnées"
+
+#: models/media.py:54
+msgid "Private data"
+msgstr "Données privées"
+
+#: models/media.py:55 models/media.py:123 models/media.py:245
+msgid "public access"
+msgstr "accès public"
+
+#: models/media.py:77 models/media.py:242
+msgid "reference"
+msgstr "référence"
+
+#: models/media.py:80 models/media.py:218
+msgid "old code"
+msgstr "ancienne cote"
+
+#: models/media.py:81 models/media.py:219
+msgid "code"
+msgstr "cote"
+
+#: models/media.py:82 models/media.py:227 models/media.py:335
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+#: models/media.py:83 models/media.py:228
+msgid "original title / translation"
+msgstr "titre original / traduction"
+
+#: models/media.py:84
+msgid "number of components (medium / piece)"
+msgstr "nb de composants (support / pièce)"
+
+#: models/media.py:87
+msgid "depositor / contributor"
+msgstr "déposant / contributeur"
+
+#: models/media.py:88
+msgid "author of published notice"
+msgstr "auteur de la notice éditée"
+
+#: models/media.py:89
+msgid "related documentation"
+msgstr "documentation associée"
+
+#: models/media.py:90 models/media.py:236
+msgid "recordist"
+msgstr "collecteur"
+
+#: models/media.py:91
+msgid "recordist identical to depositor"
+msgstr "collecteur identique au déposant"
+
+#: models/media.py:94
+msgid "published"
+msgstr "édité"
+
+#: models/media.py:95
+msgid "year published"
+msgstr "année de parution"
+
+#: models/media.py:97
+msgid "publisher collection"
+msgstr "collection éditeur"
+
+#: models/media.py:98
+msgid "publisher serial number"
+msgstr "numéro dans la série"
+
+#: models/media.py:99
+msgid "bibliographic references"
+msgstr "références bibliographiques"
+
+#: models/media.py:102
+msgid "comment"
+msgstr "commentaire"
+
+#: models/media.py:109
+msgid "copies"
+msgstr "autres exemplaires"
+
+#: models/media.py:110
+msgid "recording year (from)"
+msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
+
+#: models/media.py:111
+msgid "recording year (until)"
+msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
+
+#: models/media.py:114 models/media.py:220
+msgid "approximative duration"
+msgstr "durée approximative"
+
+#: models/media.py:115
+msgid "document type"
+msgstr "type de document"
+
+#: models/media.py:116
+msgid "archiver notes"
+msgstr "notes de l'archiviste"
+
+#: models/media.py:117
+msgid "status"
+msgstr "etat"
+
+#: models/media.py:118
+msgid "CNRS depositor"
+msgstr "déposant CNRS"
+
+#: models/media.py:119
+msgid "items finished"
+msgstr "fiches items faîtes"
+
+#: models/media.py:120
+msgid "a_informer_07_03"
+msgstr "a_informer_07_03"
+
+#: models/media.py:160
+msgid "states / nations"
+msgstr "états / nations"
+
+#: models/media.py:174
+msgid "populations / social groups"
+msgstr "populations / groupes sociaux"
+
+#: models/media.py:182 models/media.py:295
+msgid "computed duration"
+msgstr "durée calculée"
+
+#: models/media.py:216
+msgid "collection"
+msgstr "collection"
+
+#: models/media.py:217
+msgid "item number"
+msgstr "n° de l'item"
+
+#: models/media.py:221
+msgid "recording date (from)"
+msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
+
+#: models/media.py:222
+msgid "recording date (until)"
+msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
+
+#: models/media.py:224
+msgid "location details"
+msgstr "précisions lieu"
+
+#: models/media.py:229
+msgid "author / compositor"
+msgstr "auteur / compositeur"
+
+#: models/media.py:232
+msgid "comments"
+msgstr "commentaires"
+
+#: models/media.py:233
+msgid "published reference"
+msgstr "référence éditée"
+
+#: models/media.py:234
+msgid "moda_execut"
+msgstr "moda_execut"
+
+#: models/media.py:235
+msgid "copy of"
+msgstr "copie de"
+
+#: models/media.py:237
+msgid "recordist as in collection"
+msgstr "collecteur identique à la collection"
+
+#: models/media.py:238
+msgid "cultural area"
+msgstr "aire culturelle"
+
+#: models/media.py:241
+msgid "recordist selection"
+msgstr "sélection collecteur"
+
+#: models/media.py:243
+msgid "remarks"
+msgstr "remarques"
+
+#: models/media.py:244
+msgid "file"
+msgstr "fichier"
+
+#: models/media.py:251
+msgid "keywords"
+msgstr "mots-clés"
+
+#: models/media.py:310 models/media.py:320 models/media.py:334
+msgid "item"
+msgstr "item"
+
+#: models/media.py:322
+msgid "composition"
+msgstr "formation"
+
+#: models/media.py:324
+msgid "vernacular name"
+msgstr "nom vernaculaire"
+
+#: models/media.py:325
+msgid "number"
+msgstr "nombre"
+
+#: models/media.py:326
+msgid "interprets"
+msgstr "interprètes"
+
+#: models/media.py:336
+msgid "start"
+msgstr "début"
+
+#: models/media.py:337
+msgid "end"
+msgstr "fin"
+
+#: models/media.py:360
+msgid "playlist"
+msgstr "liste de lecture"
+
+#: models/media.py:361
+msgid "resource type"
+msgstr "type de ressource"
+
+#: models/media.py:362
+msgid "resource"
+msgstr "ressource"
+
+#: models/system.py:44
+msgid "username"
+msgstr "nom d'utilisateur"
+
+#: models/system.py:45
+msgid "level"
+msgstr "niveau"
+
+#: models/system.py:46
+msgid "first name"
+msgstr "prénom"
+
+#: models/system.py:47
+msgid "last name"
+msgstr "nom de famille"
+
+#: models/system.py:48
+msgid "phone"
+msgstr "téléphone"
+
+#: models/system.py:49
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: models/system.py:62
+msgid "element type"
+msgstr "type d'élément"
+
+#: models/system.py:63
+msgid "element identifier"
+msgstr "identifiant de l'élément"
+
+#: models/system.py:64
+msgid "modification type"
+msgstr "type de modification"
+
+#: models/system.py:65
+msgid "time"
+msgstr "heure"
+
+#: models/system.py:66
+msgid "user"
+msgstr "utilisateur"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:37
+msgid "Sign out"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:39
+#: templates/telemeta_default/login.html:20
+msgid "Sign in"
+msgstr "Connexion"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:46
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:134
+msgid "Search"
+msgstr "Recherche"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:48
+msgid "Advanced search"
+msgstr "Recherche avancée"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Collections"
+msgstr "Collections"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Items"
+msgstr "Items"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Geo Navigator"
+msgstr "Géo-Navigateur"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:75
+msgid "Powered by"
+msgstr "Propulsé par"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:76
+msgid "By"
+msgstr "Par"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:80
+msgid "Visit the Telemeta open source project at"
+msgstr "Visitez le projet libre Telemeta"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:5
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5
+msgid "Collection"
+msgstr "Collection"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:53
+msgid "Recording year"
+msgstr "Année d'enregistrement"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:63
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:148
+msgid "Geographic and cultural informations"
+msgstr "Indications géographiques et culturelles"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:76
+msgid "Legal mentions"
+msgstr "Mentions légales"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:81
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
+msgid "Recordist"
+msgstr "Collecteur"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:213
+msgid "Archiving data"
+msgstr "Données d'archivage"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:228
+msgid "Technical data"
+msgstr "Données techniques"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
+msgid "Media type"
+msgstr "Type de media"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:135
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:14
+msgid "Number of items"
+msgstr "Nombre d'items"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:10
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:10
+msgid "Normal View"
+msgstr "Vue normale"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:20
+msgid "No such collection"
+msgstr "Collection introuvable"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:5
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:8
+msgid "Media Collections"
+msgstr "Collections"
+
+#: templates/telemeta_default/country_info.html:9
+msgid "in"
+msgstr "dans"
+
+#: templates/telemeta_default/country_info.html:18
+msgid "Populations / Social groups"
+msgstr "Populations / Groupes sociaux"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:4
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:7
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:4
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:7
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Enumération"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:12
+msgid "Add entry"
+msgstr "Ajouter une entrée"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:14
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:26
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:14
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:18
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:40
+msgid "Remove selected items"
+msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:44
+msgid "This enumeration is empty"
+msgstr "Cette énumération est vide"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:12
+msgid "Modify an entry"
+msgstr "Modification d'une entrée"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:18
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:19
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:26
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_country_collections.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_country_items.html:5
+#: templates/telemeta_default/index.html:9
+msgid "Geographic Navigator"
+msgstr "Navigateur géographique"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:21
+msgid "Map"
+msgstr "Carte"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:22
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:8
+#: templates/telemeta_default/geo_country_collections.html:8
+#: templates/telemeta_default/geo_country_items.html:8
+msgid "World"
+msgstr "Monde"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:12
+msgid "Country"
+msgstr "Etat/nation"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:13
+msgid "Number of collections"
+msgstr "Nombre de collections"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:22
+#, python-format
+msgid "1 collection"
+msgid_plural "%(counter)s collections"
+msgstr[0] "1 collection"
+msgstr[1] "%(counter)s collections"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:29
+#, python-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%(counter)s items "
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%(counter)s items "
+
+#: templates/telemeta_default/index.html:11
+msgid "Open the geographic navigator"
+msgstr "Accéder au navigateur géographique"
+
+#: templates/telemeta_default/index.html:14
+msgid "Musical selection"
+msgstr "Sélection musicale"
+
+#: templates/telemeta_default/login.html:5
+msgid "User authentication"
+msgstr "Identification"
+
+#: templates/telemeta_default/login.html:8
+msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgstr "Vos nom d'utilisateur et/ou mot de passe sont incorrects. Essayez à nouveau."
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:5
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:120
+msgid "Download:"
+msgstr "Téléchargement:"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:139
+msgid "Recording date"
+msgstr "Date d'enregistrement"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:151
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
+msgid "Location"
+msgstr "Lieu"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:166
+msgid "Musical informations"
+msgstr "Informations sur la musique"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:202
+msgid "General informations"
+msgstr "Informations générales"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:19
+msgid "No such item"
+msgstr "Item introuvable"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:5
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:8
+msgid "Media Items"
+msgstr "Items"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:5
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:55
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Recherche avancée"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:79
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:28
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:14
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:14
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:95
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:31
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:18
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:22
+msgid "Year of recording"
+msgstr "Année d'enregistrement"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:102
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:121
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:33
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:40
+msgid "to"
+msgstr "à"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:114
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:38
+msgid "Year of publication"
+msgstr "Année de publication"
+
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:5
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:8
+msgid "Search Results"
+msgstr "Résultats de recherche"
+
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:13
+msgid "Search pattern"
+msgstr "Recherche"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:6
+#, python-format
+msgid "Collections %(first_on_page)s to %(last_on_page)s on %(hits)s"
+msgstr "Collections %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:15
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:15
+msgid "Code"
+msgstr "Cote"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:42
+msgid "No collection"
+msgstr "Aucune collection"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/dublincore.html:4
+msgid "Dublin Core Metadata"
+msgstr "Métadonnées Dublin Core"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:6
+#, python-format
+msgid "Items %(first_on_page)s to %(last_on_page)s on %(hits)s"
+msgstr "Items %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:20
+msgid "Country/Continent"
+msgstr "Etat/Continent"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:50
+msgid "No item"
+msgstr "Aucun item"
+
+#: templatetags/telemeta_utils.py:218
+#, python-format
+msgid "%(count)d item"
+msgid_plural "%(count)d items"
+msgstr[0] "%(count)d item"
+msgstr[1] "%(count)d items"
+
+#: templatetags/telemeta_utils.py:221
+#, python-format
+msgid "%(count)d collection"
+msgid_plural "%(count)d collections"
+msgstr[0] "%(count)d collection"
+msgstr[1] "%(count)d collections"
projects / telemeta-pages.git / commitdiff