msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-30 23:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: models/ae.py:46 models/core.py:182 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
-#: models/pro.py:165 models/pro.py:209 models/pro.py:223
+#: models/pro.py:165 models/pro.py:209 models/pro.py:224
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "period"
msgstr "période"
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:231
+#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:232
msgid "platform only"
msgstr "plateforme seulement"
msgid "credits"
msgstr "crédits"
-#: models/core.py:380 models/pro.py:118 models/pro.py:172
+#: models/core.py:380 models/pro.py:118 models/pro.py:172 models/pro.py:215
msgid "date added"
msgstr "date d'ajout"
msgid "student"
msgstr "étudiant"
-#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:233
+#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:234
#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:37
#: templates/telemeta/profile_detail.html:82
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:234
+#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:235
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
-#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:235
+#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:236
msgid "City"
msgstr "Ville"
-#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:236
+#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:237
msgid "Country"
msgstr "Pays"
-#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:237
+#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:238
#: templates/telemeta/profile_detail.html:91
msgid "Language"
msgstr "Langue"
-#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:238
+#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:239 templates/postman/base.html:11
#: templates/telemeta/profile_detail.html:83
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"
-#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:240
+#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:241
msgid "Expiration_date"
msgstr "Date d'expiration"
-#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:241
+#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:242
msgid "Password initialized"
msgstr "Mot de passe initialisé"
msgid "Testimonial template"
msgstr "Modèle d'attestation"
-#: models/pro.py:218 templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:14
+#: models/pro.py:219 templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:14
#: views/pro.py:482
msgid "Testimonial"
msgstr "Attestation"
-#: models/pro.py:225
+#: models/pro.py:226
msgid "seminars"
msgstr "séminaires"
-#: models/pro.py:228
+#: models/pro.py:229
msgid "conferences"
msgstr "conférences"
-#: models/pro.py:232
+#: models/pro.py:233
msgid "Company"
msgstr ""
-#: models/pro.py:239
+#: models/pro.py:240
msgid "Fax"
msgstr ""
-#: models/pro.py:251
+#: models/pro.py:252
msgid "Auditor"
msgstr "Auditeur"
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"
-#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:98
+#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:99
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
"long term storage."
msgstr ""
-#: templates/postman/base.html:10
-msgid "Folders"
-msgstr "Dossiers"
+#: templates/postman/base.html:21
+msgid "Messaging"
+msgstr "Messagerie"
-#: templates/postman/base.html:15
+#: templates/postman/base.html:26
msgid "Inbox"
msgstr ""
-#: templates/postman/base.html:16 templates/postman/sent.html:3
+#: templates/postman/base.html:27 templates/postman/sent.html:3
#, fuzzy
msgid "Sent Messages"
msgstr "Messages"
-#: templates/postman/base.html:17
+#: templates/postman/base.html:28
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: templates/postman/base.html:18
+#: templates/postman/base.html:29
msgid "Trash"
msgstr ""
-#: templates/postman/base.html:23
+#: templates/postman/base.html:34
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"
msgid "No messages."
msgstr "Messages"
-#: templates/postman/base_write.html:13
-msgid "to an administrator"
-msgstr "à un administrateur"
-
-#: templates/postman/base_write.html:21
-msgid "to a professor"
-msgstr "à un professeur"
-
-#: templates/postman/base_write.html:38
+#: templates/postman/base_write.html:16
#: templates/teleforma/inc/chat_room.html:13
msgid "Send"
msgstr ""
msgstr ""
#: templates/postman/reply.html:3 templates/postman/view.html:47
-#: templates/postman/view.html.py:50 templates/postman/view.html:53
+#: templates/postman/view.html.py:53 templates/postman/view.html:56
msgid "Reply"
msgstr ""
msgstr "Général"
#: templates/teleforma/answers.html:6 templates/teleforma/answers.html:62
-#: templates/telemeta/base.html:111
+#: templates/telemeta/base.html:112
msgid "Answers"
msgstr "Consultations"
msgid "Step 6 : evaluate the seminar"
msgstr "Étape 6 : évaluer ce séminaire"
-#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:114
+#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:115
#: templates/telemeta/base.html.py:127
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Validated"
msgstr "validé"
-#: templates/telemeta/base.html:95
+#: templates/telemeta/base.html:96
msgid "Desk"
msgstr "Bureau"
-#: templates/telemeta/base.html:103
-msgid "Messaging"
-msgstr "Messagerie"
+#: templates/telemeta/base.html:104
+msgid "Contact us"
+msgstr "Contactez-nous"
-#: templates/telemeta/base.html:106 templates/telemeta/users.html:6
+#: templates/telemeta/base.html:107 templates/telemeta/users.html:6
#: templates/telemeta/users.html.py:43
msgid "Users"
msgstr ""
-#: templates/telemeta/base.html:112
+#: templates/telemeta/base.html:113
msgid "Admin"
msgstr ""
-#: templates/telemeta/base.html:124
+#: templates/telemeta/base.html:125
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
-#: templates/telemeta/base.html:126
-msgid "Lists"
-msgstr ""
-
#: templates/telemeta/base.html:129
msgid "Sign out"
msgstr ""
msgid "You have successfully sumitted your evaluation"
msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"
+#~ msgid "Folders"
+#~ msgstr "Dossiers"
+
+#~ msgid "to an administrator"
+#~ msgstr "à un administrateur"
+
+#~ msgid "to a professor"
+#~ msgstr "à un professeur"
+
#~ msgid "His courses"
#~ msgstr "Ses matières"