locales, fix subject

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 20590c425ee35d22d844e0bb23cb8f96ced0ae66..391b182e509eb59a16a69656e71666efe756ab3a 100644 (file)
Binary files a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 54a9c52c75e3d0fa99cabb81fe43edd0b15c6ac0..79acb9e79dd4573c58a71a45ed9557038f67dda7 100644 (file)
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 16:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 17:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -1454,11 +1454,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Certains de vos séminaires e-learning arrivent bientôt à expiration :"
 
-#: templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt:6
+#: templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt:5
 msgid "expires on"
 msgstr "arrive à expiration le"
 
-#: templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt:8
+#: templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt:6
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "Nous vous rappelons que vous devez achever vos formations avant ces dates.\n"
@@ -1467,20 +1468,19 @@ msgid ""
 "votre formation (compte-rendu écrit et recueil(s) de documents d'actualité), "
 "nous vous rappelons que ceux-ci sont entièrement téléchargeables sur la "
 "plate-forme e-learning de %(organization)s jusqu'aux dates d'expiration de "
-"chaque séminaire.\"\n"
+"chaque séminaire.\n"
 "\n"
 "The team of the %(organization)s thank you for your confidence and we remain "
 "at your disposal for further information.\n"
 msgstr ""
-"%(gender)s %(last_name)s,\n"
 "\n"
-"Nous vous rappelons que vous devez achever votre formation avant cette "
-"date.\n"
+"Nous vous rappelons que vous devez achever vos formations avant ces dates.\n"
 "\n"
 "De plus, si vous souhaitez conserver les supports pédagogiques écrits de "
 "votre formation (compte-rendu écrit et recueil(s) de documents d'actualité), "
 "nous vous rappelons que ceux-ci sont entièrement téléchargeables sur la "
-"plate-forme e-learning de Pro-Barreau jusqu'au %(date)s.\"\n"
+"plate-forme e-learning de %(organization)s jusqu'aux dates d'expiration de "
+"chaque séminaire.\n"
 "\n"
 "L’équipe e-learning de %(organization)s vous remercie de votre confiance et "
 "reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.\n"

diff --git a/teleforma/management/commands/teleforma-message-all-seminar-users.py b/teleforma/management/commands/teleforma-message-all-seminar-users.py
index 290e3a2656a3ec844d910d624cd8df175879e1d2..ef054176b7f923ffb823aeb8dc5300568d722487 100644 (file)
--- a/teleforma/management/commands/teleforma-message-all-seminar-users.py
+++ b/teleforma/management/commands/teleforma-message-all-seminar-users.py
@@ -59,8 +59,8 @@ class Command(BaseCommand):
         
                     text = render_to_string(self.message_template, context)
                     subject = render_to_string(self.subject_template, context)
-                    subject = '%s : %s' % (seminar.title, subject)
-
+                    # subject = '%s : %s' % (seminar.title, subject)
+                    
                     mess = Message(sender=sender, recipient=user, subject=subject[:119], body=text)
                     mess.moderation_status = 'a'
                     mess.save()

diff --git a/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt b/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt
index f97382d4463fb2ccb257cb6b36234ad7a2d3bb76..66c586b865480cb08baae6e6a3b25df8e69e60ef 100644 (file)
--- a/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt
+++ b/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt
@@ -1,14 +1,12 @@
 {% load i18n %}{% autoescape off %}{% blocktrans %}{{ gender }} {{ last_name }},
 
 Certains de vos séminaires e-learning arrivent bientôt à expiration :{% endblocktrans %}
-
 {% for seminar in seminars %}
- * "{% if seminar.sub_title %}{{ seminar.sub_title }}{% else %}{{ seminar.title }}{% endif %}" {% trans "expires on" %} {{ seminar.expiry_date }}.
-{% endfor %}
-{% blocktrans %}
+    * "{% if seminar.sub_title %}{{ seminar.sub_title }}{% else %}{{ seminar.title }}{% endif %}" {% trans "expires on" %} {{ seminar.expiry_date }}.
+{% endfor %}{% blocktrans %}
 Nous vous rappelons que vous devez achever vos formations avant ces dates.
 
-De plus, si vous souhaitez conserver les supports pédagogiques écrits de votre formation (compte-rendu écrit et recueil(s) de documents d'actualité), nous vous rappelons que ceux-ci sont entièrement téléchargeables sur la plate-forme e-learning de {{ organization }} jusqu'aux dates d'expiration de chaque séminaire."
+De plus, si vous souhaitez conserver les supports pédagogiques écrits de votre formation (compte-rendu écrit et recueil(s) de documents d'actualité), nous vous rappelons que ceux-ci sont entièrement téléchargeables sur la plate-forme e-learning de {{ organization }} jusqu'aux dates d'expiration de chaque séminaire.
 
 The team of the {{ organization }} thank you for your confidence and we remain at your disposal for further information.
 {% endblocktrans %}{% endautoescape %}