fix messages

diff --git a/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt b/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt
index ee4d7ced9d7288b9392aad6b937b2a329361a305..13609ac6fdd4145636551a787d817eb0f1f411a1 100644 (file)
--- a/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt
+++ b/teleforma/templates/teleforma/messages/answer_validated.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ first_name }} {{ last_name }},
+{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ gender }} {{ first_name }} {{ last_name }},
 
 Your answer to the question n°{{ rank }} of the e-learning seminar "{{ title }}" has been validated.
 

diff --git a/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt b/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt
index 717786b1db8f0f32f9fb7943bc847fe00b8fc3e5..3610296534bb4165706d4d42a7bf32b4d54d5696 100644 (file)
--- a/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt
+++ b/teleforma/templates/teleforma/messages/seminar_validated.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ first_name }} {{ last_name }},
+{% load i18n %}{% blocktrans %}{{ gender }} {{ first_name }} {{ last_name }},
 
 Your answer to the question n°{{ rank }} of the e-learning seminar "{{ title }}" has been validated.
 

diff --git a/teleforma/views/pro.py b/teleforma/views/pro.py
index a3782981e27b49d64a0112b79f1cfdb71202cde0..caba38b6ad1d065f4c0f68f2aefa1b56b2abcb49 100644 (file)
--- a/teleforma/views/pro.py
+++ b/teleforma/views/pro.py
@@ -310,10 +310,16 @@ class AnswersView(ListView):
 
         path = reverse('teleforma-seminar-detail', kwargs={'pk':seminar.id})
         if answer.question.seminar.sub_title:
-            title = unicode(_('Subtitle')) + ' : ' + seminar.sub_title
+            title = seminar.sub_title
         else:
-            title = unicode(_('Course')) + ' : ' + seminar.course.title
+            title = seminar.course.title
 
+        auditor = user.auditor.all()
+        if auditor:
+            gender = _(auditor[0].gender)
+        else:
+            gender = ''
+        context['gender'] = gender
         context['first_name'] = user.first_name
         context['last_name'] = user.last_name
         context['rank'] = answer.question.rank