msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-15 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: models/ae.py:46 models/core.py:203 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
-#: models/pro.py:154 models/pro.py:206 models/pro.py:235 models/pro.py:272
+#: models/pro.py:158 models/pro.py:210 models/pro.py:239 models/pro.py:276
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "period"
msgstr "période"
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:243
+#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:247
msgid "platform only"
msgstr "plateforme seulement"
#: models/core.py:96 models/core.py:108 models/core.py:131 models/core.py:143
#: models/core.py:158 models/core.py:225 models/core.py:243 models/core.py:309
-#: models/core.py:329 models/crfpa.py:48 models/pro.py:136 models/pro.py:189
+#: models/core.py:329 models/crfpa.py:48 models/pro.py:140 models/pro.py:193
msgid "description"
msgstr "description"
-#: models/core.py:103 models/core.py:110 models/core.py:223 models/pro.py:188
+#: models/core.py:103 models/core.py:110 models/core.py:223 models/pro.py:192
msgid "organization"
msgstr "organisation"
msgid "course type"
msgstr "type de matière"
-#: models/core.py:157 models/core.py:207 models/core.py:308 models/pro.py:135
-#: models/pro.py:213
+#: models/core.py:157 models/core.py:207 models/core.py:308 models/pro.py:139
+#: models/pro.py:217
msgid "title"
msgstr "titre"
msgid "code"
msgstr "cote"
-#: models/core.py:160 models/core.py:312 models/pro.py:97
+#: models/core.py:160 models/core.py:312 models/pro.py:101
msgid "date modified"
msgstr "date de modification"
#: models/core.py:161 models/core.py:356 models/core.py:416 models/pro.py:70
-#: models/pro.py:138
+#: models/pro.py:142
msgid "rank"
msgstr "rang"
msgid "domain"
msgstr "domaine"
-#: models/core.py:218 models/core.py:469 models/pro.py:75
+#: models/core.py:218 models/core.py:470 models/pro.py:75
msgid "professor"
msgstr "intervenant"
-#: models/core.py:232 models/core.py:474
+#: models/core.py:232 models/core.py:478
msgid "room"
msgstr "salle"
msgid "streaming server"
msgstr "serveur de diffusion"
-#: models/core.py:260 models/core.py:349 models/core.py:405 models/core.py:570
+#: models/core.py:260 models/core.py:349 models/core.py:405 models/core.py:574
+#: models/pro.py:97
msgid "conference"
msgstr "conférence"
msgid "credits"
msgstr "crédits"
-#: models/core.py:311 models/pro.py:96 models/pro.py:162 models/pro.py:212
-#: models/pro.py:273
+#: models/core.py:311 models/pro.py:100 models/pro.py:166 models/pro.py:216
+#: models/pro.py:277
msgid "date added"
msgstr "date d'ajout"
msgid "mime type"
msgstr "Type mime"
-#: models/core.py:316 models/pro.py:139
+#: models/core.py:316 models/pro.py:143
msgid "weight"
msgstr "poids"
msgid "annal"
msgstr "annale"
-#: models/core.py:357 models/pro.py:210
+#: models/core.py:357 models/pro.py:214
msgid "file"
msgstr "fichier"
-#: models/core.py:359 models/core.py:417 models/core.py:481
+#: models/core.py:359 models/core.py:417 models/core.py:485
msgid "readers"
msgstr ""
msgid "public id"
msgstr "id public"
-#: models/core.py:471
+#: models/core.py:472
msgid "session"
msgstr "session"
-#: models/core.py:473
+#: models/core.py:474 models/pro.py:67
+msgid "public concerned"
+msgstr "public concerné"
+
+#: models/core.py:475 models/pro.py:68
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:11
+msgid "level"
+msgstr "niveau"
+
+#: models/core.py:476
#, fuzzy
msgid "location"
msgstr "Évaluation"
-#: models/core.py:476
+#: models/core.py:477
+msgid "city"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:480
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
-#: models/core.py:477
+#: models/core.py:481
msgid "begin date"
msgstr "date de début"
-#: models/core.py:478
+#: models/core.py:482
msgid "end date"
msgstr "date de fin"
-#: models/core.py:479 models/pro.py:73
+#: models/core.py:483 models/pro.py:73
msgid "approximative duration"
msgstr "durée approximative"
-#: models/core.py:480 models/pro.py:69
+#: models/core.py:484 models/pro.py:69
msgid "price"
msgstr "prix"
-#: models/core.py:484 models/pro.py:77
+#: models/core.py:488 models/pro.py:77
#, fuzzy
msgid "description documents"
msgstr "description"
msgid "student"
msgstr "étudiant"
-#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:247
+#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:251
#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:36
#: templates/telemeta/profile_detail.html:80
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:248
+#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:252
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
-#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:249
+#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:253
msgid "City"
msgstr "Ville"
-#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:250
+#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:254
msgid "Country"
msgstr "Pays"
-#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:251
+#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:255
#: templates/telemeta/profile_detail.html:89
msgid "Language"
msgstr "Langue"
-#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:252 templates/postman/base.html:11
+#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:256 templates/postman/base.html:11
#: templates/telemeta/profile_detail.html:81
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"
-#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:254
+#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:258
msgid "Expiration_date"
msgstr "Date d'expiration"
-#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:255
+#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:259
msgid "Password initialized"
msgstr "Mot de passe initialisé"
msgid "Seminar type"
msgstr "Type de séminaire"
-#: models/pro.py:67
-msgid "public concerned"
-msgstr "public concerné"
-
-#: models/pro.py:68 templates/teleforma/inc/seminar_description.html:11
-msgid "level"
-msgstr "niveau"
-
#: models/pro.py:72
msgid "index"
msgstr "index"
msgid "form"
msgstr "formulaire"
-#: models/pro.py:126 templates/teleforma/answer_form.html:102
+#: models/pro.py:130 templates/teleforma/answer_form.html:102
#: templates/teleforma/seminar_detail.html:158
#: templates/teleforma/testimonials.html:58
#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:21
msgid "Seminar"
-msgstr "Sémimaire"
+msgstr "Séminaire"
-#: models/pro.py:134 models/pro.py:204 models/pro.py:271
+#: models/pro.py:138 models/pro.py:208 models/pro.py:275
msgid "seminar"
msgstr "séminaire"
-#: models/pro.py:137 models/pro.py:155
+#: models/pro.py:141 models/pro.py:159
msgid "question"
msgstr "question"
-#: models/pro.py:140
+#: models/pro.py:144
msgid "minimum numbers of characters"
msgstr "nombre de caractère minimum"
-#: models/pro.py:141 models/pro.py:157 models/pro.py:244
+#: models/pro.py:145 models/pro.py:161 models/pro.py:248
msgid "status"
msgstr "status"
-#: models/pro.py:148
+#: models/pro.py:152
msgid "Question"
msgstr "Question"
-#: models/pro.py:156 views/pro.py:332
+#: models/pro.py:160 views/pro.py:335
msgid "answer"
msgstr "consultation"
-#: models/pro.py:158
+#: models/pro.py:162
msgid "treated"
msgstr ""
-#: models/pro.py:159 templates/teleforma/seminar_detail.html:50
-#: templates/teleforma/seminars.html:106 views/pro.py:333
+#: models/pro.py:163 templates/teleforma/seminar_detail.html:50
+#: templates/teleforma/seminars.html:106 views/pro.py:336
msgid "validated"
msgstr "validée"
-#: models/pro.py:160
+#: models/pro.py:164
msgid "date submitted"
msgstr "date de soumission"
-#: models/pro.py:161
+#: models/pro.py:165
msgid "date validated"
msgstr "date de validation"
-#: models/pro.py:181 templates/teleforma/answer_detail.html:43
+#: models/pro.py:185 templates/teleforma/answer_detail.html:43
#: templates/teleforma/answer_form.html:105
msgid "Answer"
-msgstr "Réponse"
+msgstr "Réponse à la consultation"
-#: models/pro.py:190
+#: models/pro.py:194
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
-#: models/pro.py:192 models/pro.py:209
+#: models/pro.py:196 models/pro.py:213
msgid "template"
msgstr "modèle"
-#: models/pro.py:199
+#: models/pro.py:203
msgid "Testimonial template"
msgstr "Modèle d'attestation"
-#: models/pro.py:229 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
+#: models/pro.py:233 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
#: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
-#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:610
+#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:613
msgid "Testimonial"
msgstr "Attestation"
-#: models/pro.py:237
+#: models/pro.py:241
msgid "seminars"
msgstr "séminaires"
-#: models/pro.py:240
+#: models/pro.py:244
msgid "conferences"
msgstr "conférences"
-#: models/pro.py:245
+#: models/pro.py:249
msgid "gender"
msgstr "civilité"
-#: models/pro.py:246
+#: models/pro.py:250
msgid "Company"
msgstr "Entreprise / Organisme"
-#: models/pro.py:253
+#: models/pro.py:257
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
-#: models/pro.py:265
+#: models/pro.py:269
msgid "Auditor"
msgstr "Auditeur"
-#: models/pro.py:280
+#: models/pro.py:284
msgid "Seminar revision"
msgstr "Révision des sémimaires"
-#: models/pro.py:281
+#: models/pro.py:285
msgid "Seminar revisions"
msgstr "Révisions des sémimaires"
#: templates/postman/view.html:36
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:22
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:75
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:68
msgid "Back"
msgstr ""
msgid "Submit it"
msgstr "Soumettre"
+# #: templates/teleforma/seminar_detail.html:152
#: templates/teleforma/answer_form.html:95
#: templates/teleforma/seminar_detail.html:152
#: templates/teleforma/seminars.html:141
#: templates/teleforma/course_media.html:79
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:29
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:28
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:82
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:41
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:46
#: templates/teleforma/course_conference_audio.html:66
#: templates/teleforma/course_document.html:73
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:76
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:118
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:117
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:25
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:36
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:28
#: templates/teleforma/course.html:52
#: templates/teleforma/course_media.html:142
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:86
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:127
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:126
#: templates/telemeta/profile_detail.html:84
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"
#: templates/teleforma/course_conference_audio.html:67
#: templates/teleforma/course_media.html:133
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:80
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:122
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:121
#: templates/teleforma/inc/conference_list.html:27
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:39
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
#: templates/teleforma/course_conference.html:37
#: templates/teleforma/course_media.html:73
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:79
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:78
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: templates/teleforma/course_conference.html:70
#: templates/teleforma/course_media.html:130
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:38 views/pro.py:312
-#: views/pro.py:361 views/pro.py:400
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:38 views/pro.py:315
+#: views/pro.py:365 views/pro.py:403
msgid "Course"
msgstr "Matière"
#: templates/teleforma/course_media.html:79
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:29
#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:21
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:82
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:50
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:44
msgid " published"
#: templates/teleforma/course_media.html:62
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:10
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:133
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:176
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:139
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:181
#: templates/teleforma/testimonials.html:60
#: templates/teleforma/testimonials.html:70
#: templates/teleforma/inc/document_list.html:22
#: templates/teleforma/course_media.html:143
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:87
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:128
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:127
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modification"
#: templates/teleforma/course_media.html:144
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:88
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:129
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:128
msgid "Media ID"
msgstr "ID Média"
#: templates/teleforma/evaluation_form.html:10
#: templates/teleforma/seminar_detail.html:125
msgid "evaluate the seminar"
-msgstr "évaluer ce séminaire"
+msgstr "évaluer la formation suivie"
#: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:109
#: templates/telemeta/base.html.py:127
#: templates/teleforma/seminar_detail.html:135
msgid "download your testimonial"
-msgstr "obtenez votre attestation"
+msgstr "obtenir son attestation de formation"
#: templates/teleforma/seminar_detail.html:170
msgid "Plan"
msgstr "Plan"
#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:80
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:122
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:121
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
msgid "Professors"
msgstr "Intervenants"
msgid "Audio index"
msgstr "Index audio"
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:145
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:144
msgid "Video index"
msgstr "Index vidéo"
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:29
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:16
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:20
-#: templates/teleforma/inc/media_step.html:18
-#: templates/teleforma/inc/media_step.html:24
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
#: templates/teleforma/inc/media_list.html:17
#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:11
-#: templates/teleforma/inc/media_step.html:12
+#: templates/teleforma/inc/media_step.html:11
msgid "Play"
msgstr "Lire"
#: views/pro.py:138
msgid ""
-"All your answers have been validated! You can now download the training "
-"testimonial below."
+"You have terminated all the steps of your training. You can now download the "
+"training testimonial below."
+msgstr ""
+"Vous avez achevé toutes les étapes de votre formation. Vous pouvez désormais "
+"télécharger votre attestation de formation ci-dessous"
+
+#: views/pro.py:140
+msgid ""
+"All your answers have been validated. Auto-evaluate yourself with the "
+"corrected documents."
msgstr ""
-"Toutes vos consultations fictives ont été validées ! Vous pouvez désormais "
-"télécharger l'attestation de formation ci-dessous."
+"Toutes vos consultations fictives ont été validées. Auto évaluez-vous à "
+"l’aide du corrigé type des consultations fictives (étape 5)"
-#: views/pro.py:182
+#: views/pro.py:185
msgid "You have successfully saved your answer"
msgstr "Vous avez enregistré votre consultation avec succès"
-#: views/pro.py:184
+#: views/pro.py:187
msgid "You have successfully submitted your answer"
msgstr "Vous avez soumis votre consultation avec succès"
-#: views/pro.py:188
+#: views/pro.py:191
msgid "Your submission has not been saved correctly. Please try again."
msgstr ""
"Votre consultation n'a pas été enregistrée correctement, veuillez réessayer "
"SVP."
-#: views/pro.py:310 views/pro.py:359 views/pro.py:398
+#: views/pro.py:313 views/pro.py:363 views/pro.py:401
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"
-#: views/pro.py:328
+#: views/pro.py:331
msgid "all your answers has been validated"
msgstr "toutes vos consultations ont été validées"
-#: views/pro.py:375
+#: views/pro.py:378
msgid "validation conditions for an answer"
msgstr "conditions de validation d'une consultation"
-#: views/pro.py:489
+#: views/pro.py:492
msgid "You have successfully submitted your evaluation"
msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"