fix notifications

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 280f0402fa2421c946f1a01ec11cde5b1e9493b9..59ddd67274407302fbad01f77010bf62c686e481 100644 (file)
Binary files a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 57fcd835483d599909aff3f304ee0c4826a116cc..17dce965abc8d41668707b5d15e1d2521074aa1c 100644 (file)
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-18 17:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-18 17:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Aucun message."
 #: templates/postman/base_write.html:16
 #: templates/teleforma/inc/chat_room.html:13
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"
 
 #: templates/postman/email_user.txt:1 templates/postman/email_user_init.txt:1
 msgid "Hello"
@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr "Bonjour"
 #: templates/postman/email_user.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
-"On %(date)s, you asked to send a message to the user "
-"'%(recipient.first_name)s %(recipient.last_name)s'."
+"On %(date)s, you asked to send a message to %(recipient.first_name)s "
+"%(recipient.last_name)s."
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/email_user.txt:5 templates/postman/email_visitor.txt:5
@@ -641,26 +641,29 @@ msgstr ""
 #: templates/postman/email_user.txt:9
 #, python-format
 msgid ""
-"On %(date)s, you sent a message to the user '%(sender.first_name)s "
-"%(sender.last_name)s'."
+"On %(date)s, you sent a message to %(sender.first_name)s "
+"%(sender.last_name)s."
 msgstr ""
+"Le %(date)s, vous avez envoyé un message à %(sender.first_name)s "
+"%(sender.last_name)s."
 
 #: templates/postman/email_user.txt:10
 msgid "Your correspondent has given you an answer."
-msgstr ""
+msgstr "Votre correspondant vous a donné une réponse."
 
 #: templates/postman/email_user.txt:11
 #, python-format
 msgid ""
-"You have received a copy of a response from the user '%(sender.first_name)s "
-"%(sender.last_name)s'."
+"You have received a copy of a response from %(sender.first_name)s "
+"%(sender.last_name)s."
 msgstr ""
+"Vous avez reçu une copie de la réponse de %(sender.first_name)s "
+"%(sender.last_name)s."
 
 #: templates/postman/email_user.txt:13
 #, python-format
 msgid ""
-"You have received a message from the user '%(sender.first_name)s "
-"%(sender.last_name)s'."
+"You have received a message from %(sender.first_name)s %(sender.last_name)s."
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/email_user.txt:14