From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 10 Nov 2014 15:02:29 +0000 (+0100)
Subject: update CREM's models, locales and forms
X-Git-Url: https://git.parisson.com/?a=commitdiff_plain;h=293ab851232729d9045ade557e37f55cb0acc834;p=telemeta-pages.git

update CREM's models, locales and forms
---

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 48692d8..5cef678 100644
Binary files a/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index 3567ce7..b7e9220 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 15:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 16:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-22 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,128 +26,136 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Gültige Dauer eingeben im Format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:143 models/media.py:585
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:564
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "Wert"
 
-#: models/enum.py:59 models/media.py:270
+#: models/enum.py:60 models/media.py:254
 msgid "archive format"
 msgstr "Archivformat"
 
-#: models/enum.py:66 models/media.py:248
+#: models/enum.py:67 models/media.py:237
 msgid "secondary edition"
 msgstr "Sekundäredition"
 
-#: models/enum.py:73 models/media.py:240
+#: models/enum.py:74 models/media.py:232
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "Art und Weise des Erhalts"
 
-#: models/enum.py:80 models/media.py:245
+#: models/enum.py:81 models/media.py:235
 msgid "record author"
 msgstr "AutorIn des Eintrags"
 
-#: models/enum.py:87 models/media.py:254
+#: models/enum.py:88 models/media.py:241
 msgid "record writer"
 msgstr "ErfasserIn des Eintrags"
 
-#: models/enum.py:94 models/media.py:236
+#: models/enum.py:95 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "Urheberrechte"
 
-#: models/enum.py:101 models/media.py:213
+#: models/enum.py:102 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "Aufnahmekontext"
 
-#: models/enum.py:108
+#: models/enum.py:109
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "A/D Umwandlung"
 
-#: models/enum.py:115 models/media.py:388
+#: models/enum.py:116 models/media.py:367
 msgid "vernacular style"
 msgstr "umgangssprachliche Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:122 models/media.py:389
+#: models/enum.py:123 models/media.py:368
 msgid "generic style"
 msgstr "allgemeine Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:129 models/media.py:556
+#: models/enum.py:130 models/media.py:538
 msgid "keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
-#: models/enum.py:136 models/enum.py:142 models/media.py:226
+#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "HerausgeberIn"
 
-#: models/enum.py:158 models/enum.py:164 models/media.py:381
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:362
 msgid "population / social group"
 msgstr "Bevölkerung / soziale Gruppe"
 
-#: models/enum.py:165 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
+#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:584
+#: models/media.py:563
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-#: models/enum.py:179 models/format.py:77
+#: models/enum.py:182 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "Bandspulendurchmesser (cm)"
 
-#: models/enum.py:186
+#: models/enum.py:191
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "Bandlänge (cm)"
 
-#: models/enum.py:193
+#: models/enum.py:200
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "Bandbreite (inch)"
 
-#: models/enum.py:200 models/format.py:80
+#: models/enum.py:209 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "Bandgeschwindigkeit (cm/s)"
 
-#: models/enum.py:207 models/format.py:82
-msgid "tape vendor"
+#: models/enum.py:218
+#, fuzzy
+#| msgid "tape vendor"
+msgid "tape brand"
 msgstr "Bandmarke"
 
-#: models/enum.py:214 models/format.py:71
+#: models/enum.py:228 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "Anzahl Kanäle"
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:394
+#: models/enum.py:238 models/media.py:372
 msgid "organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:396
+#: models/enum.py:248 models/media.py:374
 msgid "rights"
 msgstr "Rechte"
 
-#: models/enum.py:235 models/media.py:373
+#: models/enum.py:258 models/media.py:400
 msgid "topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: models/enum.py:243
+#: models/enum.py:266 models/media.py:234
 #, fuzzy
 msgid "copy type"
 msgstr "vollständiger Typus"
 
-#: models/enum.py:251 models/media.py:266
+#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:388
 #, fuzzy
 msgid "media type"
 msgstr "Medientyp"
 
-#: models/enum.py:259 models/media.py:677
+#: models/enum.py:282 models/media.py:255
+#, fuzzy
+#| msgid "original location"
+msgid "original format"
+msgstr "Herkunftsort"
+
+#: models/enum.py:290 models/media.py:656
 msgid "status"
 msgstr "Status"
 
-#: models/enum.py:267
+#: models/enum.py:298
 #, fuzzy
 msgid "identifier type"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:455 models/media.py:528
-#: models/media.py:555 models/media.py:566 models/media.py:582
-#: models/media.py:603 models/media.py:649 models/media.py:674
-#: models/media.py:708 models/media.py:881
+#: models/format.py:58 models/media.py:437 models/media.py:510
+#: models/media.py:537 models/media.py:547 models/media.py:561
+#: models/media.py:582 models/media.py:628 models/media.py:653
+#: models/media.py:687 models/media.py:874
 msgid "item"
 msgstr "Element"
 
@@ -155,7 +163,7 @@ msgstr "Element"
 msgid "physical format"
 msgstr "physisches Format"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:378
 msgid "original code"
 msgstr "ursprünglicher Code"
 
@@ -191,6 +199,10 @@ msgstr "Aufnahmesystem"
 msgid "tape thickness (um)"
 msgstr "Banddicke (um)"
 
+#: models/format.py:82
+msgid "tape vendor"
+msgstr "Bandmarke"
+
 #: models/format.py:83
 msgid "tape reference"
 msgstr "Bandreferenz"
@@ -219,7 +231,7 @@ msgstr "Vorgängerinstrument"
 msgid "alias"
 msgstr "Parallelbezeichnung"
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:867
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:860
 msgid "identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
@@ -239,11 +251,11 @@ msgstr "equivalenter ISO 639-1 Identifikator"
 msgid "scope"
 msgstr "Geltungsbereich"
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:868
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:861
 msgid "type"
 msgstr "Typus"
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:252
+#: models/language.py:55 models/media.py:240
 msgid "comment"
 msgstr "Kommentar"
 
@@ -276,7 +288,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "massgebend"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:357
 msgid "location"
 msgstr "Ort"
 
@@ -300,79 +312,84 @@ msgstr "früherer Ort"
 msgid "location relations"
 msgstr "Ortsbeziehungen"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:449
+#: models/media.py:80 models/media.py:83 models/media.py:431
 msgid "none"
 msgstr "nichts"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82
+#: models/media.py:80 models/media.py:83
 msgid "metadata"
 msgstr "Metadaten"
 
-#: models/media.py:80
+#: models/media.py:81
 msgid "mixed"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:80 models/media.py:83
+#: models/media.py:81 models/media.py:84
 msgid "full"
 msgstr "vollständig"
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "broken"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "pending"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "processing"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "ready"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:103
+#: models/media.py:104
 msgid "Metadata only"
 msgstr "nur Metadaten"
 
-#: models/media.py:105
+#: models/media.py:106
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr "Ton und Metadaten"
 
-#: models/media.py:107
+#: models/media.py:108
 msgid "Private data"
 msgstr "private Daten"
 
-#: models/media.py:108 models/media.py:127
-msgid "public access"
-msgstr "öffentlich zugänglich"
+#: models/media.py:109 models/media.py:214 models/media.py:354
+#, fuzzy
+msgid "access type"
+msgstr "Status"
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:366 models/media.py:604 models/media.py:620
-#: models/media.py:652
+#: models/media.py:125 models/media.py:153 models/media.py:206
+#: models/media.py:348 models/media.py:583 models/media.py:599
+#: models/media.py:631
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 
-#: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:621 models/media.py:654
+#: models/media.py:126 models/media.py:155 models/media.py:209
+#: models/media.py:600 models/media.py:633
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:262 models/media.py:400
+#: models/media.py:127 models/media.py:249 models/media.py:377
 msgid "code"
 msgstr "Code"
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:653 models/media.py:676
-#: models/media.py:710 models/system.py:116
+#: models/media.py:128
+msgid "public access"
+msgstr "öffentlich zugänglich"
+
+#: models/media.py:154 models/media.py:632 models/media.py:655
+#: models/media.py:689 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:675 models/media.py:709
+#: models/media.py:156 models/media.py:654 models/media.py:688
 msgid "mime_type"
 msgstr "mime_type"
 
@@ -384,416 +401,408 @@ msgstr "url"
 msgid "credits"
 msgstr "Mithilfe"
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:416 models/media.py:678
+#: models/media.py:159 models/media.py:391 models/media.py:657
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
-#: models/media.py:208 models/media.py:367
+#: models/media.py:207 models/media.py:349
 msgid "original title / translation"
 msgstr "Oritinaltitel / Übersetzung"
 
-#: models/media.py:209
+#: models/media.py:208
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "HinterlegerIn / Zulieferde(r)"
 
-#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:372
-#: models/media.py:390
-msgid "First name, Last name; First name, Last name"
+#: models/media.py:208 models/media.py:220 models/media.py:369
+#: models/media.py:399
+msgid "First name, Last name ; First name, Last name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:210
-msgid "document type"
-msgstr "Dokumententypus"
-
-#: models/media.py:214 models/media.py:792
+#: models/media.py:211 models/media.py:771
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "Aufnahmejahr (ab)"
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+#: models/media.py:211 models/media.py:212 models/media.py:213
 msgid "YYYY"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:793
+#: models/media.py:212 models/media.py:772
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "Aufnahmejahr (bis)"
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:213
 msgid "year published"
 msgstr "Publikationsjahr"
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:371
-#, fuzzy
-msgid "access type"
-msgstr "Status"
-
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:220 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr "TonmeisterIn"
 
-#: models/media.py:228
+#: models/media.py:222
 msgid "publisher collection"
 msgstr "Sammlung von HerausgeberIn"
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:223
 msgid "publisher serial number"
 msgstr "Seriennummer von HerausgeberIn"
 
-#: models/media.py:230
+#: models/media.py:224
 #, fuzzy
-msgid "publisher references"
-msgstr "publizierte Referenzen"
+#| msgid "author"
+msgid "booklet author"
+msgstr "AutorIn"
 
-#: models/media.py:231
-msgid "reference"
-msgstr "Referenz"
+#: models/media.py:225
+#, fuzzy
+msgid "publisher reference"
+msgstr "publizierte Referenzen"
 
-#: models/media.py:232
+#: models/media.py:226
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "bibliographische Referenz"
 
-#: models/media.py:234 models/media.py:397
+#: models/media.py:228 models/media.py:384
 msgid "automatic access after a rolling period"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:241
+#: models/media.py:233
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr "CNRS HinterlegerIn"
 
-#: models/media.py:243
-msgid "type of copy"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:246
+#: models/media.py:236
 msgid "related documentation"
 msgstr "verwandte Dokumentation"
 
-#: models/media.py:250
+#: models/media.py:238
 #, fuzzy
 msgid "collection status"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: models/media.py:251
+#: models/media.py:239
 msgid "copies"
 msgstr "Kopien"
 
-#: models/media.py:255
+#: models/media.py:242
 msgid "archiver notes"
 msgstr "Kommentar von ArchivarIn"
 
-#: models/media.py:256
+#: models/media.py:243
 msgid "items finished"
 msgstr "abgeschlossene Elemente"
 
-#: models/media.py:257
+#: models/media.py:244
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr "TonmeisterIn ist identisch mit HinterlegerIn"
 
-#: models/media.py:258 templates/telemeta/collection_detail.html:82
+#: models/media.py:245 templates/telemeta/collection_detail.html:82
 msgid "published"
 msgstr "publiziert"
 
-#: models/media.py:259
+#: models/media.py:246
 msgid "conservation site"
 msgstr "Konservierungsort"
 
-#: models/media.py:264
+#: models/media.py:250
 msgid "old code"
 msgstr "alter Code"
 
-#: models/media.py:267
+#: models/media.py:252
 #, fuzzy
 #| msgid "computed duration"
 msgid "estimated duration"
 msgstr "berechnete Dauer"
 
-#: models/media.py:268
+#: models/media.py:253
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr "Anzahl Komponenten (Medium / Teil)"
 
-#: models/media.py:272
+#: models/media.py:256
 msgid "digitization"
 msgstr "Digitalisierung"
 
-#: models/media.py:307
+#: models/media.py:291
 msgid "states / nations"
 msgstr "Staaten / Nationen"
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:305
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "Bevölkerungen / soziale Gruppen"
 
-#: models/media.py:329 models/media.py:481
+#: models/media.py:312 models/media.py:463
 msgid "computed duration"
 msgstr "berechnete Dauer"
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:320
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "collection size (Mo)"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: models/media.py:346 models/media.py:352 models/media.py:368
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:328 models/media.py:334 models/media.py:351
+#: models/media.py:886
 msgid "collection"
 msgstr "Sammlung"
 
-#: models/media.py:356 models/media.py:357
+#: models/media.py:338 models/media.py:339
 msgid "collection related media"
 msgstr "zur Sammlung gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:369
+#: models/media.py:350
+msgid "collector"
+msgstr "SammlerIn"
+
+#: models/media.py:352
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "Aufnahmedatum (von)"
 
-#: models/media.py:369 models/media.py:370
+#: models/media.py:352 models/media.py:353
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:353
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "Aufnahmedatum (bis)"
 
-#: models/media.py:372
-msgid "scientist"
-msgstr "WissenschaftlerIn"
-
-#: models/media.py:374
-msgid "summary"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-#: models/media.py:375
-msgid "remarks"
-msgstr "Bemerkungen"
-
-#: models/media.py:379
+#: models/media.py:358
 msgid "location details"
 msgstr "Einzelheiten zum Ort"
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:359
 msgid "cultural area"
 msgstr "Kulturraum"
 
-#: models/media.py:382
+#: models/media.py:360
 msgid "language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: models/media.py:383
+#: models/media.py:361
 msgid "ISO language"
 msgstr "ISO Sprache"
 
-#: models/media.py:384
-msgid "comments / ethnographic context"
+#: models/media.py:363 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+#, fuzzy
+msgid "Ethnographic context"
 msgstr "Kommentare / ethnographischer Kontext"
 
-#: models/media.py:385
+#: models/media.py:366
 msgid "implementing rules"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:390
+#: models/media.py:369
 msgid "author / compositor"
 msgstr "AutorIn / KomponistIn"
 
-#: models/media.py:391
-msgid "contributor"
-msgstr "Mitwirkende(r)"
-
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:373
 msgid "depositor"
 msgstr "HinterlegerIn"
 
-#: models/media.py:400
+#: models/media.py:377
 #, fuzzy
 msgid "CollectionCode-ItemCode"
 msgstr "Sammlung"
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:379
 msgid "item number"
 msgstr "Nummer des Elements"
 
-#: models/media.py:404
-msgid "digitalist"
-msgstr "DigitalisiererIn"
-
-#: models/media.py:405
-msgid "collector"
-msgstr "SammlerIn"
-
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:380
 msgid "collector selection"
 msgstr "Auswahl von SammlerIn"
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:381
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "SammlerIn gleich wie bei Sammlung"
 
-#: models/media.py:408
-msgid "digitization date"
-msgstr "Datum der Digitalisierung"
-
-#: models/media.py:409
-msgid "publishing date"
-msgstr "Datum der Publikation"
-
-#: models/media.py:410
+#: models/media.py:382
 msgid "creator reference"
 msgstr "Referenz von ErzeugerIn"
 
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:383
 msgid "published references"
 msgstr "publizierte Referenzen"
 
-#: models/media.py:412
-msgid "copy of"
-msgstr "Kopie von"
+#: models/media.py:385
+msgid "remarks"
+msgstr "Bemerkungen"
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:389
+msgid "approximative duration"
+msgstr "ungefähre Dauer"
+
+#: models/media.py:389
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:390
 msgid "mime type"
 msgstr "mime type"
 
-#: models/media.py:417
+#: models/media.py:392
 msgid "URL"
 msgstr "Internetadresse"
 
-#: models/media.py:420
-msgid "approximative duration"
-msgstr "ungefähre Dauer"
+#: models/media.py:396
+msgid "digitalist"
+msgstr "DigitalisiererIn"
 
-#: models/media.py:420
-msgid "hh:mm:ss"
-msgstr ""
+#: models/media.py:397
+msgid "digitization date"
+msgstr "Datum der Digitalisierung"
+
+#: models/media.py:398
+msgid "publishing date"
+msgstr "Datum der Publikation"
+
+#: models/media.py:399
+msgid "scientist"
+msgstr "WissenschaftlerIn"
+
+#: models/media.py:401
+msgid "summary"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#: models/media.py:402
+msgid "contributor"
+msgstr "Mitwirkende(r)"
 
-#: models/media.py:428
+#: models/media.py:410
 msgid "keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter"
 
-#: models/media.py:516
+#: models/media.py:498
 msgid "instruments"
 msgstr "Instrumente"
 
-#: models/media.py:549 models/media.py:550
+#: models/media.py:531 models/media.py:532
 msgid "item related media"
 msgstr "zum Element gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:568
+#: models/media.py:548
 msgid "composition"
 msgstr "Komposition"
 
-#: models/media.py:570
+#: models/media.py:549
 msgid "vernacular name"
 msgstr "umgangssprachlicher Name"
 
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:550
 msgid "number"
 msgstr "Nummer"
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:551
 msgid "interprets"
 msgstr "InterpretInnen"
 
-#: models/media.py:583
+#: models/media.py:562
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: models/media.py:586
+#: models/media.py:565
 msgid "unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:584
 msgid "start"
 msgstr "Start"
 
-#: models/media.py:606
+#: models/media.py:585
 msgid "end"
 msgstr "Ende"
 
-#: models/media.py:610
+#: models/media.py:589
 msgid "item part"
 msgstr "Elementteil"
 
-#: models/media.py:618 models/media.py:635 models/media.py:650
+#: models/media.py:597 models/media.py:614 models/media.py:629
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:636
+#: models/media.py:615
 msgid "playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
-#: models/media.py:637
+#: models/media.py:616
 msgid "resource_type"
 msgstr "resource_type"
 
-#: models/media.py:638
+#: models/media.py:617
 msgid "resource_id"
 msgstr "resource_id"
 
-#: models/media.py:651
+#: models/media.py:630
 #, fuzzy
 msgid "time (s)"
 msgstr "Zeit"
 
-#: models/media.py:655
+#: models/media.py:634
 msgid "author"
 msgstr "AutorIn"
 
-#: models/media.py:711
+#: models/media.py:690
 msgid "transcoded"
 msgstr "umgewandelt"
 
-#: models/media.py:791
+#: models/media.py:770
 msgid "collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: models/media.py:810 models/media.py:811 models/media.py:821
-#: models/media.py:845
+#: models/media.py:792 models/media.py:827
+#, fuzzy
+#| msgid "computed duration"
+msgid "total available duration"
+msgstr "berechnete Dauer"
+
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:838
 msgid "corpus"
 msgstr "Korpus"
 
-#: models/media.py:838 models/media.py:839 models/media.py:856
+#: models/media.py:831 models/media.py:832 models/media.py:849
 msgid "fonds"
 msgstr "Fonds"
 
-#: models/media.py:849 models/media.py:850
+#: models/media.py:842 models/media.py:843
 msgid "corpus related media"
 msgstr "zum Korpus gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:860 models/media.py:861
+#: models/media.py:853 models/media.py:854
 msgid "fonds related media"
 msgstr "zum Fonds gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:869
+#: models/media.py:862
 msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:870
+#: models/media.py:863
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "Art und Weise des Erhalts"
 
-#: models/media.py:871
+#: models/media.py:864
 #, fuzzy
 msgid "date of last modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
-#: models/media.py:872
+#: models/media.py:865
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:885
+#: models/media.py:878
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:886
+#: models/media.py:879
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:897
+#: models/media.py:890
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "Elementidentifikator"
 
-#: models/media.py:898
+#: models/media.py:891
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "Elementidentifikator"
@@ -950,12 +959,12 @@ msgid "g:i A,M j,n/j/y"
 msgstr "g:i A,M j,n/j/y"
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:223
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:231
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:353
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:352
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:104
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:105
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
 msgid "Delete"
 msgstr "löschen"
@@ -1138,7 +1147,7 @@ msgstr "Aufzählung"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:24
+#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:26
 msgid "No enumerations"
 msgstr "keine Aufzählung"
 
@@ -1240,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "Ursprungsgesellschaften."
 
 #: templates/telemeta/base.html:186
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:114
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:117
 msgid "Legal notices"
 msgstr "juristische Hinweise"
 
@@ -1324,9 +1333,8 @@ msgid "Download"
 msgstr "herunterladen:"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:68
-#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
+msgid "View list"
+msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:78
 #, fuzzy
@@ -1346,48 +1354,48 @@ msgstr "unveröffentlicht"
 msgid "Recording period"
 msgstr "Aufnahmeperiode"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:101
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:104
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:214
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "geographische und kulturelle Informationen"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:119
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:122
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:11
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:10
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 msgid "Recordist"
 msgstr "TonmeisterIn"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:132
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:137
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "bibliographische Referenzen"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:145
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:149
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Archivdaten"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:153
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
 msgid "Related documentation"
 msgstr "damit zusammenhängende Dokumentation"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:160
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:315
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:165
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:314
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:164
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:74
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:169
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:291
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:75
 msgid "Last modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:178
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:300
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:301
 msgid "Technical data"
 msgstr "technische Daten"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:188
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:196
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Anzahl Elemente"
@@ -1558,6 +1566,10 @@ msgstr "GeoNavigation"
 msgid "Map"
 msgstr "Karte"
 
+#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_collections.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_items.html:8
@@ -1651,7 +1663,7 @@ msgid "Dublin Core Metadata"
 msgstr "Dublin Core Metadata"
 
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
 msgid "Location"
 msgstr "Aufnahmeort"
 
@@ -1770,8 +1782,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "nächste"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:154
-msgid "Analysis"
-msgstr "Analyse"
+msgid "File"
+msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:156
 msgid "Markers"
@@ -1804,33 +1816,24 @@ msgstr ""
 msgid "Recording date"
 msgstr "Aufnahmedatum"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:222
 #, fuzzy
 msgid "Language ISO"
 msgstr "Sprache"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-#, fuzzy
-msgid "Ethnographic context"
-msgstr "Kommentare / ethnographischer Kontext"
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:237
 #, fuzzy
 msgid "Musical informations"
 msgstr "physisches Format"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:284
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:285
 msgid "Published references"
 msgstr "publizierte Referenzen"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:287
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:288
 msgid "Remarks"
 msgstr "Bemerkungen"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
-msgid "Media type"
-msgstr "Medientyp"
-
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr "kein solches Element"
@@ -2090,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:109
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:110
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:22
 msgid "No such resource"
 msgstr "keine solche Ressource"
@@ -2180,10 +2183,28 @@ msgstr ""
 msgid "Last changes"
 msgstr "Letze Änderungen"
 
-#: views/item.py:720
+#: views/item.py:721
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Analysis"
+#~ msgstr "Analyse"
+
+#~ msgid "comments / ethnographic context"
+#~ msgstr "Kommentare / ethnographischer Kontext"
+
+#~ msgid "copy of"
+#~ msgstr "Kopie von"
+
+#~ msgid "Media type"
+#~ msgstr "Medientyp"
+
+#~ msgid "document type"
+#~ msgstr "Dokumententypus"
+
+#~ msgid "reference"
+#~ msgstr "Referenz"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "access status"
 #~ msgstr "Status"
diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.mo b/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 41866cc..15b154d 100644
Binary files a/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.po b/es/LC_MESSAGES/django.po
index 031e93a..93f2821 100644
--- a/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 15:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 16:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,125 +26,129 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:143 models/media.py:585
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:564
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:59 models/media.py:270
+#: models/enum.py:60 models/media.py:254
 msgid "archive format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:66 models/media.py:248
+#: models/enum.py:67 models/media.py:237
 msgid "secondary edition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:73 models/media.py:240
+#: models/enum.py:74 models/media.py:232
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:80 models/media.py:245
+#: models/enum.py:81 models/media.py:235
 msgid "record author"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:87 models/media.py:254
+#: models/enum.py:88 models/media.py:241
 msgid "record writer"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:94 models/media.py:236
+#: models/enum.py:95 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:101 models/media.py:213
+#: models/enum.py:102 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:108
+#: models/enum.py:109
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:115 models/media.py:388
+#: models/enum.py:116 models/media.py:367
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:122 models/media.py:389
+#: models/enum.py:123 models/media.py:368
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:129 models/media.py:556
+#: models/enum.py:130 models/media.py:538
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:136 models/enum.py:142 models/media.py:226
+#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:158 models/enum.py:164 models/media.py:381
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:362
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:165 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
+#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:584
+#: models/media.py:563
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:179 models/format.py:77
+#: models/enum.py:182 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:186
+#: models/enum.py:191
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:193
+#: models/enum.py:200
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:200 models/format.py:80
+#: models/enum.py:209 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:207 models/format.py:82
-msgid "tape vendor"
+#: models/enum.py:218
+msgid "tape brand"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:214 models/format.py:71
+#: models/enum.py:228 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:394
+#: models/enum.py:238 models/media.py:372
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:396
+#: models/enum.py:248 models/media.py:374
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:235 models/media.py:373
+#: models/enum.py:258 models/media.py:400
 msgid "topic"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:243
+#: models/enum.py:266 models/media.py:234
 msgid "copy type"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:251 models/media.py:266
+#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:388
 msgid "media type"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:259 models/media.py:677
+#: models/enum.py:282 models/media.py:255
+msgid "original format"
+msgstr ""
+
+#: models/enum.py:290 models/media.py:656
 msgid "status"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:267
+#: models/enum.py:298
 msgid "identifier type"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:455 models/media.py:528
-#: models/media.py:555 models/media.py:566 models/media.py:582
-#: models/media.py:603 models/media.py:649 models/media.py:674
-#: models/media.py:708 models/media.py:881
+#: models/format.py:58 models/media.py:437 models/media.py:510
+#: models/media.py:537 models/media.py:547 models/media.py:561
+#: models/media.py:582 models/media.py:628 models/media.py:653
+#: models/media.py:687 models/media.py:874
 msgid "item"
 msgstr ""
 
@@ -152,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "physical format"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:378
 msgid "original code"
 msgstr ""
 
@@ -188,6 +192,10 @@ msgstr ""
 msgid "tape thickness (um)"
 msgstr ""
 
+#: models/format.py:82
+msgid "tape vendor"
+msgstr ""
+
 #: models/format.py:83
 msgid "tape reference"
 msgstr ""
@@ -216,7 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid "alias"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:867
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:860
 msgid "identifier"
 msgstr ""
 
@@ -236,11 +244,11 @@ msgstr ""
 msgid "scope"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:868
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:861
 msgid "type"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:252
+#: models/language.py:55 models/media.py:240
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
@@ -273,7 +281,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr ""
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:357
 msgid "location"
 msgstr ""
 
@@ -297,79 +305,83 @@ msgstr ""
 msgid "location relations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:449
+#: models/media.py:80 models/media.py:83 models/media.py:431
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82
+#: models/media.py:80 models/media.py:83
 msgid "metadata"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:80
+#: models/media.py:81
 msgid "mixed"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:80 models/media.py:83
+#: models/media.py:81 models/media.py:84
 msgid "full"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "broken"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "pending"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "processing"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "ready"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:103
+#: models/media.py:104
 msgid "Metadata only"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:105
+#: models/media.py:106
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:107
+#: models/media.py:108
 msgid "Private data"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:108 models/media.py:127
-msgid "public access"
+#: models/media.py:109 models/media.py:214 models/media.py:354
+msgid "access type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:366 models/media.py:604 models/media.py:620
-#: models/media.py:652
+#: models/media.py:125 models/media.py:153 models/media.py:206
+#: models/media.py:348 models/media.py:583 models/media.py:599
+#: models/media.py:631
 msgid "title"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:621 models/media.py:654
+#: models/media.py:126 models/media.py:155 models/media.py:209
+#: models/media.py:600 models/media.py:633
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:262 models/media.py:400
+#: models/media.py:127 models/media.py:249 models/media.py:377
 msgid "code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:653 models/media.py:676
-#: models/media.py:710 models/system.py:116
+#: models/media.py:128
+msgid "public access"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:154 models/media.py:632 models/media.py:655
+#: models/media.py:689 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:675 models/media.py:709
+#: models/media.py:156 models/media.py:654 models/media.py:688
 msgid "mime_type"
 msgstr ""
 
@@ -381,402 +393,390 @@ msgstr ""
 msgid "credits"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:416 models/media.py:678
+#: models/media.py:159 models/media.py:391 models/media.py:657
 msgid "file"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:208 models/media.py:367
+#: models/media.py:207 models/media.py:349
 msgid "original title / translation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:209
+#: models/media.py:208
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:372
-#: models/media.py:390
-msgid "First name, Last name; First name, Last name"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:210
-msgid "document type"
+#: models/media.py:208 models/media.py:220 models/media.py:369
+#: models/media.py:399
+msgid "First name, Last name ; First name, Last name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:792
+#: models/media.py:211 models/media.py:771
 msgid "recording year (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+#: models/media.py:211 models/media.py:212 models/media.py:213
 msgid "YYYY"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:793
+#: models/media.py:212 models/media.py:772
 msgid "recording year (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:213
 msgid "year published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:371
-msgid "access type"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:220 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:228
+#: models/media.py:222
 msgid "publisher collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:223
 msgid "publisher serial number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:230
-msgid "publisher references"
+#: models/media.py:224
+msgid "booklet author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:231
-msgid "reference"
+#: models/media.py:225
+msgid "publisher reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:232
+#: models/media.py:226
 msgid "bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:234 models/media.py:397
+#: models/media.py:228 models/media.py:384
 msgid "automatic access after a rolling period"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:241
+#: models/media.py:233
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:243
-msgid "type of copy"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:246
+#: models/media.py:236
 msgid "related documentation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:250
+#: models/media.py:238
 msgid "collection status"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:251
+#: models/media.py:239
 msgid "copies"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:255
+#: models/media.py:242
 msgid "archiver notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:256
+#: models/media.py:243
 msgid "items finished"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:257
+#: models/media.py:244
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:258 templates/telemeta/collection_detail.html:82
+#: models/media.py:245 templates/telemeta/collection_detail.html:82
 msgid "published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:259
+#: models/media.py:246
 msgid "conservation site"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:264
+#: models/media.py:250
 msgid "old code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:267
+#: models/media.py:252
 msgid "estimated duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:268
+#: models/media.py:253
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:272
+#: models/media.py:256
 msgid "digitization"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:307
+#: models/media.py:291
 msgid "states / nations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:305
 msgid "populations / social groups"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:329 models/media.py:481
+#: models/media.py:312 models/media.py:463
 msgid "computed duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:320
 msgid "collection size (Mo)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:346 models/media.py:352 models/media.py:368
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:328 models/media.py:334 models/media.py:351
+#: models/media.py:886
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:356 models/media.py:357
+#: models/media.py:338 models/media.py:339
 msgid "collection related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:369
+#: models/media.py:350
+msgid "collector"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:352
 msgid "recording date (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:369 models/media.py:370
+#: models/media.py:352 models/media.py:353
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:353
 msgid "recording date (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:372
-msgid "scientist"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:374
-msgid "summary"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:375
-msgid "remarks"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:379
+#: models/media.py:358
 msgid "location details"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:359
 msgid "cultural area"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:382
+#: models/media.py:360
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:383
+#: models/media.py:361
 msgid "ISO language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:384
-msgid "comments / ethnographic context"
+#: models/media.py:363 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+msgid "Ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:385
+#: models/media.py:366
 msgid "implementing rules"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:390
+#: models/media.py:369
 msgid "author / compositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:391
-msgid "contributor"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:373
 msgid "depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:400
+#: models/media.py:377
 msgid "CollectionCode-ItemCode"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:379
 msgid "item number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:404
-msgid "digitalist"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:405
-msgid "collector"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:380
 msgid "collector selection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:381
 msgid "collector as in collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:408
-msgid "digitization date"
+#: models/media.py:382
+msgid "creator reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:409
-msgid "publishing date"
+#: models/media.py:383
+msgid "published references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:410
-msgid "creator reference"
+#: models/media.py:385
+msgid "remarks"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:411
-msgid "published references"
+#: models/media.py:389
+msgid "approximative duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:412
-msgid "copy of"
+#: models/media.py:389
+msgid "hh:mm:ss"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:390
 msgid "mime type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:417
+#: models/media.py:392
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:420
-msgid "approximative duration"
+#: models/media.py:396
+msgid "digitalist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:420
-msgid "hh:mm:ss"
+#: models/media.py:397
+msgid "digitization date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:428
+#: models/media.py:398
+msgid "publishing date"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:399
+msgid "scientist"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:401
+msgid "summary"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:402
+msgid "contributor"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:410
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:516
+#: models/media.py:498
 msgid "instruments"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:549 models/media.py:550
+#: models/media.py:531 models/media.py:532
 msgid "item related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:568
+#: models/media.py:548
 msgid "composition"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:570
+#: models/media.py:549
 msgid "vernacular name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:550
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:551
 msgid "interprets"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:583
+#: models/media.py:562
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:586
+#: models/media.py:565
 msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:584
 msgid "start"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:606
+#: models/media.py:585
 msgid "end"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:610
+#: models/media.py:589
 msgid "item part"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:618 models/media.py:635 models/media.py:650
+#: models/media.py:597 models/media.py:614 models/media.py:629
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:636
+#: models/media.py:615
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:637
+#: models/media.py:616
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:638
+#: models/media.py:617
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:651
+#: models/media.py:630
 msgid "time (s)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:655
+#: models/media.py:634
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:711
+#: models/media.py:690
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:791
+#: models/media.py:770
 msgid "collections"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:810 models/media.py:811 models/media.py:821
-#: models/media.py:845
+#: models/media.py:792 models/media.py:827
+msgid "total available duration"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:838
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:838 models/media.py:839 models/media.py:856
+#: models/media.py:831 models/media.py:832 models/media.py:849
 msgid "fonds"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:849 models/media.py:850
+#: models/media.py:842 models/media.py:843
 msgid "corpus related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:860 models/media.py:861
+#: models/media.py:853 models/media.py:854
 msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:869
+#: models/media.py:862
 msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:870
+#: models/media.py:863
 msgid "date of last attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:871
+#: models/media.py:864
 msgid "date of last modification"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:872
+#: models/media.py:865
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:885
+#: models/media.py:878
 msgid "item identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:886
+#: models/media.py:879
 msgid "item identifiers"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:897
+#: models/media.py:890
 msgid "collection identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:898
+#: models/media.py:891
 msgid "collection identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -930,12 +930,12 @@ msgid "g:i A,M j,n/j/y"
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:223
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:231
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:353
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:352
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:104
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:105
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:24
+#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:26
 msgid "No enumerations"
 msgstr ""
 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/base.html:186
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:114
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:117
 msgid "Legal notices"
 msgstr ""
 
@@ -1294,8 +1294,7 @@ msgid "Download"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:68
-#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
-msgid "List"
+msgid "View list"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:78
@@ -1312,48 +1311,48 @@ msgstr ""
 msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:101
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:104
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:214
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:119
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:122
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:11
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:10
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 msgid "Recordist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:132
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:137
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:145
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:149
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:153
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
 msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:160
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:315
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:165
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:314
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:164
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:74
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:169
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:291
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:75
 msgid "Last modification"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:178
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:300
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:301
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:188
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:196
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
@@ -1521,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
+#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
+msgid "List"
+msgstr ""
+
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_collections.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_items.html:8
@@ -1612,7 +1615,7 @@ msgid "Dublin Core Metadata"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -1728,7 +1731,7 @@ msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:154
-msgid "Analysis"
+msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:156
@@ -1759,30 +1762,22 @@ msgstr ""
 msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:222
 msgid "Language ISO"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:237
 msgid "Musical informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:284
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:285
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:287
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:288
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
-msgid "Media type"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr ""
@@ -2025,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:109
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:110
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:22
 msgid "No such resource"
 msgstr ""
@@ -2113,6 +2108,6 @@ msgstr ""
 msgid "Last changes"
 msgstr ""
 
-#: views/item.py:720
+#: views/item.py:721
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index e5b42e2..50de588 100644
Binary files a/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ddbb806..2ef84be 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 15:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 16:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,125 +25,129 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:143 models/media.py:585
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:564
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: models/enum.py:59 models/media.py:270
+#: models/enum.py:60 models/media.py:254
 msgid "archive format"
 msgstr "support archivé"
 
-#: models/enum.py:66 models/media.py:248
+#: models/enum.py:67 models/media.py:237
 msgid "secondary edition"
 msgstr "réédition"
 
-#: models/enum.py:73 models/media.py:240
+#: models/enum.py:74 models/media.py:232
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "mode d'acquisition"
 
-#: models/enum.py:80 models/media.py:245
+#: models/enum.py:81 models/media.py:235
 msgid "record author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/enum.py:87 models/media.py:254
+#: models/enum.py:88 models/media.py:241
 msgid "record writer"
 msgstr "saisie fiche"
 
-#: models/enum.py:94 models/media.py:236
+#: models/enum.py:95 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "droit d'utilisation"
 
-#: models/enum.py:101 models/media.py:213
+#: models/enum.py:102 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "contexte d'enregistrement"
 
-#: models/enum.py:108
+#: models/enum.py:109
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "Conversion A/N"
 
-#: models/enum.py:115 models/media.py:388
+#: models/enum.py:116 models/media.py:367
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:122 models/media.py:389
+#: models/enum.py:123 models/media.py:368
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:129 models/media.py:556
+#: models/enum.py:130 models/media.py:538
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: models/enum.py:136 models/enum.py:142 models/media.py:226
+#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:158 models/enum.py:164 models/media.py:381
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:362
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
-#: models/enum.py:165 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
+#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:584
+#: models/media.py:563
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models/enum.py:179 models/format.py:77
+#: models/enum.py:182 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "diamètre de bobine (cm)"
 
-#: models/enum.py:186
+#: models/enum.py:191
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "longueur de bande (cm)"
 
-#: models/enum.py:193
+#: models/enum.py:200
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "largeur de bande (pouce)"
 
-#: models/enum.py:200 models/format.py:80
+#: models/enum.py:209 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "vitesse de bande (cm/s)"
 
-#: models/enum.py:207 models/format.py:82
-msgid "tape vendor"
+#: models/enum.py:218
+msgid "tape brand"
 msgstr "marque de bande"
 
-#: models/enum.py:214 models/format.py:71
+#: models/enum.py:228 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:394
+#: models/enum.py:238 models/media.py:372
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:396
+#: models/enum.py:248 models/media.py:374
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/enum.py:235 models/media.py:373
+#: models/enum.py:258 models/media.py:400
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
-#: models/enum.py:243
+#: models/enum.py:266 models/media.py:234
 msgid "copy type"
 msgstr "type d'exemplaire'"
 
-#: models/enum.py:251 models/media.py:266
+#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:388
 msgid "media type"
+msgstr "type de média"
+
+#: models/enum.py:282 models/media.py:255
+msgid "original format"
 msgstr "support original"
 
-#: models/enum.py:259 models/media.py:677
+#: models/enum.py:290 models/media.py:656
 msgid "status"
 msgstr "état"
 
-#: models/enum.py:267
+#: models/enum.py:298
 msgid "identifier type"
 msgstr "type d'identifiant"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:455 models/media.py:528
-#: models/media.py:555 models/media.py:566 models/media.py:582
-#: models/media.py:603 models/media.py:649 models/media.py:674
-#: models/media.py:708 models/media.py:881
+#: models/format.py:58 models/media.py:437 models/media.py:510
+#: models/media.py:537 models/media.py:547 models/media.py:561
+#: models/media.py:582 models/media.py:628 models/media.py:653
+#: models/media.py:687 models/media.py:874
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -151,7 +155,7 @@ msgstr "item"
 msgid "physical format"
 msgstr "nature du support original"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:378
 msgid "original code"
 msgstr "cote originale"
 
@@ -187,6 +191,10 @@ msgstr "système d'enregistrement"
 msgid "tape thickness (um)"
 msgstr "épaisseur de bande (um)"
 
+#: models/format.py:82
+msgid "tape vendor"
+msgstr "marque de bande"
+
 #: models/format.py:83
 msgid "tape reference"
 msgstr "référence de bande"
@@ -215,7 +223,7 @@ msgstr "instrument parent"
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:867
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:860
 msgid "identifier"
 msgstr "identifiant"
 
@@ -235,11 +243,11 @@ msgstr "identifiant ISO 639-1 équivalent"
 msgid "scope"
 msgstr "cadre"
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:868
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:861
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:252
+#: models/language.py:55 models/media.py:240
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
@@ -272,7 +280,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "officiel"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:357
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
@@ -296,79 +304,83 @@ msgstr "lieu ancêtre"
 msgid "location relations"
 msgstr "lieux relations"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:449
+#: models/media.py:80 models/media.py:83 models/media.py:431
 msgid "none"
-msgstr "accès réservé"
+msgstr "consultation sur demande"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82
+#: models/media.py:80 models/media.py:83
 msgid "metadata"
-msgstr "métadonnées"
+msgstr "consultation restreinte"
 
-#: models/media.py:80
+#: models/media.py:81
 msgid "mixed"
-msgstr "mixte"
+msgstr "accès partiel aux items"
 
-#: models/media.py:80 models/media.py:83
+#: models/media.py:81 models/media.py:84
 msgid "full"
-msgstr "complet"
+msgstr "consultation libre"
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "broken"
 msgstr "cassé"
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "pending"
 msgstr "en attente"
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "processing"
 msgstr "en cours"
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "done"
 msgstr "fait"
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "ready"
 msgstr "prêt"
 
-#: models/media.py:103
+#: models/media.py:104
 msgid "Metadata only"
 msgstr "Métadonnées uniquement"
 
-#: models/media.py:105
+#: models/media.py:106
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr "Son et métadonnées"
 
-#: models/media.py:107
+#: models/media.py:108
 msgid "Private data"
 msgstr "Données privées"
 
-#: models/media.py:108 models/media.py:127
-msgid "public access"
-msgstr "accès public"
+#: models/media.py:109 models/media.py:214 models/media.py:354
+msgid "access type"
+msgstr "type d'accès"
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:366 models/media.py:604 models/media.py:620
-#: models/media.py:652
+#: models/media.py:125 models/media.py:153 models/media.py:206
+#: models/media.py:348 models/media.py:583 models/media.py:599
+#: models/media.py:631
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:621 models/media.py:654
+#: models/media.py:126 models/media.py:155 models/media.py:209
+#: models/media.py:600 models/media.py:633
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:262 models/media.py:400
+#: models/media.py:127 models/media.py:249 models/media.py:377
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:653 models/media.py:676
-#: models/media.py:710 models/system.py:116
+#: models/media.py:128
+msgid "public access"
+msgstr "accès public"
+
+#: models/media.py:154 models/media.py:632 models/media.py:655
+#: models/media.py:689 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:675 models/media.py:709
+#: models/media.py:156 models/media.py:654 models/media.py:688
 msgid "mime_type"
 msgstr "type mime"
 
@@ -380,403 +392,390 @@ msgstr ""
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:416 models/media.py:678
+#: models/media.py:159 models/media.py:391 models/media.py:657
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/media.py:208 models/media.py:367
+#: models/media.py:207 models/media.py:349
 msgid "original title / translation"
 msgstr "titre original / traduction"
 
-#: models/media.py:209
+#: models/media.py:208
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
-#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:372
-#: models/media.py:390
-msgid "First name, Last name; First name, Last name"
-msgstr "Nom, Prénom; Nom, Prénom"
-
-#: models/media.py:210
-msgid "document type"
-msgstr "type de document"
+#: models/media.py:208 models/media.py:220 models/media.py:369
+#: models/media.py:399
+msgid "First name, Last name ; First name, Last name"
+msgstr "Nom, Prénom ; Nom, Prénom"
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:792
+#: models/media.py:211 models/media.py:771
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+#: models/media.py:211 models/media.py:212 models/media.py:213
 msgid "YYYY"
 msgstr "AAAA"
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:793
+#: models/media.py:212 models/media.py:772
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:213
 msgid "year published"
 msgstr "année de parution"
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:371
-msgid "access type"
-msgstr "type d'accès"
-
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:220 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr "collecteur"
 
-#: models/media.py:228
+#: models/media.py:222
 msgid "publisher collection"
 msgstr "collection éditeur"
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:223
 msgid "publisher serial number"
 msgstr "numéro dans la série"
 
-#: models/media.py:230
-msgid "publisher references"
-msgstr "références éditées"
+#: models/media.py:224
+msgid "booklet author"
+msgstr "auteur de la notice éditée"
 
-#: models/media.py:231
-msgid "reference"
+#: models/media.py:225
+msgid "publisher reference"
 msgstr "référence de l'éditeur"
 
-#: models/media.py:232
+#: models/media.py:226
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "références bibliographiques"
 
-#: models/media.py:234 models/media.py:397
+#: models/media.py:228 models/media.py:384
 msgid "automatic access after a rolling period"
-msgstr "Accès automatique après la data glissante"
+msgstr "accès automatique après la date glissante"
 
-#: models/media.py:241
+#: models/media.py:233
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr "déposant CNRS"
 
-#: models/media.py:243
-msgid "type of copy"
-msgstr "type de copie"
-
-#: models/media.py:246
+#: models/media.py:236
 msgid "related documentation"
 msgstr "documentation associée"
 
-#: models/media.py:250
+#: models/media.py:238
 msgid "collection status"
-msgstr "status de la collection"
+msgstr "statut de la collection"
 
-#: models/media.py:251
+#: models/media.py:239
 msgid "copies"
 msgstr "autres exemplaires"
 
-#: models/media.py:255
+#: models/media.py:242
 msgid "archiver notes"
 msgstr "notes de l'archiviste"
 
-#: models/media.py:256
+#: models/media.py:243
 msgid "items finished"
 msgstr "fiches items faites"
 
-#: models/media.py:257
+#: models/media.py:244
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr "collecteur identique au déposant"
 
-#: models/media.py:258 templates/telemeta/collection_detail.html:82
+#: models/media.py:245 templates/telemeta/collection_detail.html:82
 msgid "published"
 msgstr "édité"
 
-#: models/media.py:259
+#: models/media.py:246
 msgid "conservation site"
 msgstr "lieu de conservation"
 
-#: models/media.py:264
+#: models/media.py:250
 msgid "old code"
 msgstr "ancienne cote"
 
-#: models/media.py:267
+#: models/media.py:252
 msgid "estimated duration"
 msgstr "durée estimée"
 
-#: models/media.py:268
+#: models/media.py:253
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr "nb de composants (support / pièce)"
 
-#: models/media.py:272
+#: models/media.py:256
 msgid "digitization"
 msgstr "numérisation"
 
-#: models/media.py:307
+#: models/media.py:291
 msgid "states / nations"
 msgstr "états / nations"
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:305
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:329 models/media.py:481
+#: models/media.py:312 models/media.py:463
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
-#: models/media.py:338
-#| msgid "collections"
+#: models/media.py:320
 msgid "collection size (Mo)"
 msgstr "volume de la collection (Mo)"
 
-#: models/media.py:346 models/media.py:352 models/media.py:368
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:328 models/media.py:334 models/media.py:351
+#: models/media.py:886
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
-#: models/media.py:356 models/media.py:357
+#: models/media.py:338 models/media.py:339
 msgid "collection related media"
 msgstr "média associés à la collection"
 
-#: models/media.py:369
+#: models/media.py:350
+msgid "collector"
+msgstr "collecteur"
+
+#: models/media.py:352
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:369 models/media.py:370
+#: models/media.py:352 models/media.py:353
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr "AAAA-MM-JJ"
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:353
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:372
-msgid "scientist"
-msgstr "reponsable scientifique"
-
-#: models/media.py:374
-msgid "summary"
-msgstr "résumé"
-
-#: models/media.py:375
-msgid "remarks"
-msgstr "remarques"
-
-#: models/media.py:379
+#: models/media.py:358
 msgid "location details"
 msgstr "précisions lieu"
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:359
 msgid "cultural area"
 msgstr "aire culturelle"
 
-#: models/media.py:382
+#: models/media.py:360
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/media.py:383
+#: models/media.py:361
 msgid "ISO language"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: models/media.py:384
-msgid "comments / ethnographic context"
-msgstr "contexte ethnographique"
+#: models/media.py:363 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+msgid "Ethnographic context"
+msgstr "Contexte ethnographique"
 
-#: models/media.py:385
+#: models/media.py:366
 msgid "implementing rules"
 msgstr "modalités d'exécution"
 
-#: models/media.py:390
+#: models/media.py:369
 msgid "author / compositor"
 msgstr "auteur / compositeur"
 
-#: models/media.py:391
-msgid "contributor"
-msgstr "intervenant"
-
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:373
 msgid "depositor"
 msgstr "déposant"
 
-#: models/media.py:400
+#: models/media.py:377
 msgid "CollectionCode-ItemCode"
 msgstr "CodeCollection-CodeItem"
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:379
 msgid "item number"
 msgstr "n° de l'item"
 
-#: models/media.py:404
-msgid "digitalist"
-msgstr "opérateur de numérisation"
-
-#: models/media.py:405
-msgid "collector"
-msgstr "collecteur"
-
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:380
 msgid "collector selection"
 msgstr "sélection collecteur"
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:381
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "collecteur identique à la collection"
 
-#: models/media.py:408
-msgid "digitization date"
-msgstr "date de numérisation"
-
-#: models/media.py:409
-msgid "publishing date"
-msgstr "date de création du support édité"
-
-#: models/media.py:410
+#: models/media.py:382
 msgid "creator reference"
-msgstr "référence"
+msgstr "référence du collecteur"
 
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:383
 msgid "published references"
 msgstr "références éditées"
 
-#: models/media.py:412
-msgid "copy of"
-msgstr "copie de"
+#: models/media.py:385
+msgid "remarks"
+msgstr "remarques"
+
+#: models/media.py:389
+msgid "approximative duration"
+msgstr "durée estimée"
+
+#: models/media.py:389
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr ""
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:390
 msgid "mime type"
 msgstr "type mime"
 
-#: models/media.py:417
+#: models/media.py:392
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:420
-msgid "approximative duration"
-msgstr "durée"
+#: models/media.py:396
+msgid "digitalist"
+msgstr "opérateur de numérisation"
 
-#: models/media.py:420
-msgid "hh:mm:ss"
-msgstr ""
+#: models/media.py:397
+msgid "digitization date"
+msgstr "date de numérisation"
+
+#: models/media.py:398
+msgid "publishing date"
+msgstr "date de création du support édité"
 
-#: models/media.py:428
+#: models/media.py:399
+msgid "scientist"
+msgstr "reponsable scientifique"
+
+#: models/media.py:401
+msgid "summary"
+msgstr "résumé"
+
+#: models/media.py:402
+msgid "contributor"
+msgstr "intervenant"
+
+#: models/media.py:410
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:516
+#: models/media.py:498
 msgid "instruments"
 msgstr "instruments"
 
-#: models/media.py:549 models/media.py:550
+#: models/media.py:531 models/media.py:532
 msgid "item related media"
 msgstr "média associés à l'item"
 
-#: models/media.py:568
+#: models/media.py:548
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:570
+#: models/media.py:549
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:550
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:551
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:583
+#: models/media.py:562
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:586
+#: models/media.py:565
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:584
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:606
+#: models/media.py:585
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:610
+#: models/media.py:589
 msgid "item part"
 msgstr "partie"
 
-#: models/media.py:618 models/media.py:635 models/media.py:650
+#: models/media.py:597 models/media.py:614 models/media.py:629
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:636
+#: models/media.py:615
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:637
+#: models/media.py:616
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:638
+#: models/media.py:617
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:651
+#: models/media.py:630
 msgid "time (s)"
 msgstr "temps (s)"
 
-#: models/media.py:655
+#: models/media.py:634
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:711
+#: models/media.py:690
 msgid "transcoded"
 msgstr "transcodé"
 
-#: models/media.py:791
+#: models/media.py:770
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: models/media.py:810 models/media.py:811 models/media.py:821
-#: models/media.py:845
+#: models/media.py:792 models/media.py:827
+msgid "total available duration"
+msgstr "durée totale disponible"
+
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:838
 msgid "corpus"
 msgstr "corpus"
 
-#: models/media.py:838 models/media.py:839 models/media.py:856
+#: models/media.py:831 models/media.py:832 models/media.py:849
 msgid "fonds"
 msgstr "fonds"
 
-#: models/media.py:849 models/media.py:850
+#: models/media.py:842 models/media.py:843
 msgid "corpus related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:860 models/media.py:861
+#: models/media.py:853 models/media.py:854
 msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:869
+#: models/media.py:862
 msgid "date of first attribution"
 msgstr "date de dpremière attribution"
 
-#: models/media.py:870
+#: models/media.py:863
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "date de dernière attribution"
 
-#: models/media.py:871
+#: models/media.py:864
 msgid "date of last modification"
 msgstr "date de dernière modification"
 
-#: models/media.py:872
+#: models/media.py:865
 msgid "notes"
 msgstr "notes"
 
-#: models/media.py:885
+#: models/media.py:878
 msgid "item identifier"
 msgstr "identifiant de l'item"
 
-#: models/media.py:886
+#: models/media.py:879
 msgid "item identifiers"
 msgstr "identifiants de l'item"
 
-#: models/media.py:897
+#: models/media.py:890
 msgid "collection identifier"
 msgstr "identifiant de la collection"
 
-#: models/media.py:898
+#: models/media.py:891
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "identifiants de la collection"
 
@@ -931,12 +930,12 @@ msgid "g:i A,M j,n/j/y"
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:223
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:231
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:353
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:352
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:104
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:105
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -1113,7 +1112,7 @@ msgstr "Énumérations"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:24
+#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:26
 msgid "No enumerations"
 msgstr "Aucune énumération"
 
@@ -1214,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "communautés d'origine."
 
 #: templates/telemeta/base.html:186
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:114
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:117
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
@@ -1297,9 +1296,8 @@ msgid "Download"
 msgstr "Téléchargement"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:68
-#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
+msgid "View list"
+msgstr "Voir liste"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:78
 msgid "Document status"
@@ -1315,48 +1313,48 @@ msgstr "inédites"
 msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:101
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:104
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:214
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:119
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:122
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:11
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:10
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 msgid "Recordist"
 msgstr "Collecteur"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:132
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:137
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:145
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:149
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:153
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
 msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:160
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:315
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:165
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:314
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:164
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:74
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:169
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:291
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:75
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification de la fiche"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:178
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:300
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:301
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:188
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:196
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
@@ -1524,6 +1522,10 @@ msgstr "Navigateur géographique"
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
+#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_collections.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_items.html:8
@@ -1617,7 +1619,7 @@ msgid "Dublin Core Metadata"
 msgstr "Métadonnées Dublin Core"
 
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
@@ -1734,8 +1736,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:154
-msgid "Analysis"
-msgstr "Analyse"
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:156
 msgid "Markers"
@@ -1765,30 +1767,22 @@ msgstr "Cliquez ici"
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:222
 msgid "Language ISO"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
-msgstr "Contexte ethnographique"
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:237
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:284
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:285
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:287
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:288
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
-msgid "Media type"
-msgstr "Type de media"
-
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
@@ -1800,7 +1794,7 @@ msgstr "Mots-clés"
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:24
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
 msgid "Performance"
-msgstr "Composition"
+msgstr "Voix / Instruments"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:25
 msgid "Format"
@@ -2033,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:109
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:110
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:22
 msgid "No such resource"
 msgstr "Aucune ressource de ce type"
@@ -2123,10 +2117,31 @@ msgstr ""
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
-#: views/item.py:720
+#: views/item.py:721
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Analysis"
+#~ msgstr "Analyse"
+
+#~ msgid "comments / ethnographic context"
+#~ msgstr "contexte ethnographique"
+
+#~ msgid "copy of"
+#~ msgstr "copie de"
+
+#~ msgid "Media type"
+#~ msgstr "Type de media"
+
+#~ msgid "document type"
+#~ msgstr "type de document"
+
+#~ msgid "type of copy"
+#~ msgstr "type de copie"
+
+#~ msgid "reference"
+#~ msgstr "référence de l'éditeur"
+
 #~| msgid "Item access status"
 #~ msgid "access status"
 #~ msgstr "Statut d'accès de l'item"
@@ -2197,9 +2212,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "channel number"
 #~ msgstr "n° de l'item"
 
-#~ msgid "original format"
-#~ msgstr "support original"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Password initialization"
 #~ msgstr "Mot de passe (encore)"
@@ -2216,9 +2228,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "related"
 #~ msgstr "associés"
 
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Fichier"
-
 #~ msgid "Comments / ethnographic context"
 #~ msgstr "Commentaires / contexte ethnographique"
 
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index c91e581..6e4bdaf 100644
Binary files a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index e2446ef..7a7a64a 100644
--- a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Telemeta 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 15:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 16:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-02 16:18+2\n"
 "Last-Translator: Zaichao XIA <xiazaichao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
@@ -26,128 +26,136 @@ msgstr "持续时长"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "请输入有效时长（HH:MM[:ss]格式）"
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:143 models/media.py:585
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:564
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "价值"
 
-#: models/enum.py:59 models/media.py:270
+#: models/enum.py:60 models/media.py:254
 msgid "archive format"
 msgstr "档案格式"
 
-#: models/enum.py:66 models/media.py:248
+#: models/enum.py:67 models/media.py:237
 msgid "secondary edition"
 msgstr "第二版本"
 
-#: models/enum.py:73 models/media.py:240
+#: models/enum.py:74 models/media.py:232
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "采集方式"
 
-#: models/enum.py:80 models/media.py:245
+#: models/enum.py:81 models/media.py:235
 msgid "record author"
 msgstr "记录作者"
 
-#: models/enum.py:87 models/media.py:254
+#: models/enum.py:88 models/media.py:241
 msgid "record writer"
 msgstr "笔录作者"
 
-#: models/enum.py:94 models/media.py:236
+#: models/enum.py:95 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "合法权益"
 
-#: models/enum.py:101 models/media.py:213
+#: models/enum.py:102 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "录音文本"
 
-#: models/enum.py:108
+#: models/enum.py:109
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "模拟/数字转换"
 
-#: models/enum.py:115 models/media.py:388
+#: models/enum.py:116 models/media.py:367
 msgid "vernacular style"
 msgstr "当地风格"
 
-#: models/enum.py:122 models/media.py:389
+#: models/enum.py:123 models/media.py:368
 msgid "generic style"
 msgstr "通用风格"
 
-#: models/enum.py:129 models/media.py:556
+#: models/enum.py:130 models/media.py:538
 msgid "keyword"
 msgstr "关键字"
 
-#: models/enum.py:136 models/enum.py:142 models/media.py:226
+#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "出版者"
 
-#: models/enum.py:158 models/enum.py:164 models/media.py:381
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:362
 msgid "population / social group"
 msgstr "居民/社会团体"
 
-#: models/enum.py:165 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
+#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:584
+#: models/media.py:563
 msgid "name"
 msgstr "姓名"
 
-#: models/enum.py:179 models/format.py:77
+#: models/enum.py:182 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "录音带卷直径（厘米）"
 
-#: models/enum.py:186
+#: models/enum.py:191
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "录音带长度（厘米）"
 
-#: models/enum.py:193
+#: models/enum.py:200
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "录音带宽度（英寸）"
 
-#: models/enum.py:200 models/format.py:80
+#: models/enum.py:209 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "录音带转速（厘米/秒）"
 
-#: models/enum.py:207 models/format.py:82
-msgid "tape vendor"
+#: models/enum.py:218
+#, fuzzy
+#| msgid "tape vendor"
+msgid "tape brand"
 msgstr "录音带卖主"
 
-#: models/enum.py:214 models/format.py:71
+#: models/enum.py:228 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "频道数量"
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:394
+#: models/enum.py:238 models/media.py:372
 msgid "organization"
 msgstr "机构"
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:396
+#: models/enum.py:248 models/media.py:374
 msgid "rights"
 msgstr "权益（版权）"
 
-#: models/enum.py:235 models/media.py:373
+#: models/enum.py:258 models/media.py:400
 msgid "topic"
 msgstr "主题"
 
-#: models/enum.py:243
+#: models/enum.py:266 models/media.py:234
 #, fuzzy
 msgid "copy type"
 msgstr "完整类型"
 
-#: models/enum.py:251 models/media.py:266
+#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:388
 #, fuzzy
 msgid "media type"
 msgstr "媒体类型"
 
-#: models/enum.py:259 models/media.py:677
+#: models/enum.py:282 models/media.py:255
+#, fuzzy
+#| msgid "original location"
+msgid "original format"
+msgstr "原始位置"
+
+#: models/enum.py:290 models/media.py:656
 msgid "status"
 msgstr "状态"
 
-#: models/enum.py:267
+#: models/enum.py:298
 #, fuzzy
 msgid "identifier type"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:455 models/media.py:528
-#: models/media.py:555 models/media.py:566 models/media.py:582
-#: models/media.py:603 models/media.py:649 models/media.py:674
-#: models/media.py:708 models/media.py:881
+#: models/format.py:58 models/media.py:437 models/media.py:510
+#: models/media.py:537 models/media.py:547 models/media.py:561
+#: models/media.py:582 models/media.py:628 models/media.py:653
+#: models/media.py:687 models/media.py:874
 msgid "item"
 msgstr "项"
 
@@ -155,7 +163,7 @@ msgstr "项"
 msgid "physical format"
 msgstr "物理格式"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:378
 msgid "original code"
 msgstr "原始密码"
 
@@ -191,6 +199,10 @@ msgstr "录音系统"
 msgid "tape thickness (um)"
 msgstr "录音带浓度（微米）"
 
+#: models/format.py:82
+msgid "tape vendor"
+msgstr "录音带卖主"
+
 #: models/format.py:83
 msgid "tape reference"
 msgstr "录音带参考资料"
@@ -219,7 +231,7 @@ msgstr "母（原始）仪器"
 msgid "alias"
 msgstr "别名"
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:867
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:860
 msgid "identifier"
 msgstr "标识码"
 
@@ -239,11 +251,11 @@ msgstr "相等ISO 639-1标识码"
 msgid "scope"
 msgstr "范围"
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:868
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:861
 msgid "type"
 msgstr "类型"
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:252
+#: models/language.py:55 models/media.py:240
 msgid "comment"
 msgstr "评论"
 
@@ -276,7 +288,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "官方的"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:357
 msgid "location"
 msgstr "位置"
 
@@ -300,79 +312,85 @@ msgstr "祖先位置"
 msgid "location relations"
 msgstr "位置关系"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:449
+#: models/media.py:80 models/media.py:83 models/media.py:431
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82
+#: models/media.py:80 models/media.py:83
 msgid "metadata"
 msgstr "元数据"
 
-#: models/media.py:80
+#: models/media.py:81
 msgid "mixed"
 msgstr "混合的"
 
-#: models/media.py:80 models/media.py:83
+#: models/media.py:81 models/media.py:84
 msgid "full"
 msgstr "满的"
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "broken"
 msgstr "损坏的"
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "pending"
 msgstr "待定的"
 
-#: models/media.py:85
+#: models/media.py:86
 msgid "processing"
 msgstr "进程中的"
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "done"
 msgstr "已完成的"
 
-#: models/media.py:86
+#: models/media.py:87
 msgid "ready"
 msgstr "准备好的"
 
-#: models/media.py:103
+#: models/media.py:104
 msgid "Metadata only"
 msgstr "仅元数据"
 
-#: models/media.py:105
+#: models/media.py:106
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr "声音和元数据"
 
-#: models/media.py:107
+#: models/media.py:108
 msgid "Private data"
 msgstr "私有数据"
 
-#: models/media.py:108 models/media.py:127
-msgid "public access"
-msgstr "公共访问"
+#: models/media.py:109 models/media.py:214 models/media.py:354
+#, fuzzy
+#| msgid "access status"
+msgid "access type"
+msgstr "访问状态"
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:366 models/media.py:604 models/media.py:620
-#: models/media.py:652
+#: models/media.py:125 models/media.py:153 models/media.py:206
+#: models/media.py:348 models/media.py:583 models/media.py:599
+#: models/media.py:631
 msgid "title"
 msgstr "标题"
 
-#: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:621 models/media.py:654
+#: models/media.py:126 models/media.py:155 models/media.py:209
+#: models/media.py:600 models/media.py:633
 msgid "description"
 msgstr "描述"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:262 models/media.py:400
+#: models/media.py:127 models/media.py:249 models/media.py:377
 msgid "code"
 msgstr "密码"
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:653 models/media.py:676
-#: models/media.py:710 models/system.py:116
+#: models/media.py:128
+msgid "public access"
+msgstr "公共访问"
+
+#: models/media.py:154 models/media.py:632 models/media.py:655
+#: models/media.py:689 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr "日期"
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:675 models/media.py:709
+#: models/media.py:156 models/media.py:654 models/media.py:688
 msgid "mime_type"
 msgstr "互联网媒体类型"
 
@@ -384,416 +402,406 @@ msgstr "网址"
 msgid "credits"
 msgstr "工作人员"
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:416 models/media.py:678
+#: models/media.py:159 models/media.py:391 models/media.py:657
 msgid "file"
 msgstr "文件"
 
-#: models/media.py:208 models/media.py:367
+#: models/media.py:207 models/media.py:349
 msgid "original title / translation"
 msgstr "原始标题/翻译"
 
-#: models/media.py:209
+#: models/media.py:208
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "寄存者/贡献者"
 
-#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:372
-#: models/media.py:390
-msgid "First name, Last name; First name, Last name"
+#: models/media.py:208 models/media.py:220 models/media.py:369
+#: models/media.py:399
+msgid "First name, Last name ; First name, Last name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:210
-msgid "document type"
-msgstr "文档类型"
-
-#: models/media.py:214 models/media.py:792
+#: models/media.py:211 models/media.py:771
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "录音年份（起）"
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+#: models/media.py:211 models/media.py:212 models/media.py:213
 msgid "YYYY"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:793
+#: models/media.py:212 models/media.py:772
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "录音年份（终）"
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:213
 msgid "year published"
 msgstr "出版年份"
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:371
-#, fuzzy
-#| msgid "access status"
-msgid "access type"
-msgstr "访问状态"
-
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:220 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr "录音员"
 
-#: models/media.py:228
+#: models/media.py:222
 msgid "publisher collection"
 msgstr "出版者选集"
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:223
 msgid "publisher serial number"
 msgstr "出版序列号"
 
-#: models/media.py:230
+#: models/media.py:224
 #, fuzzy
-msgid "publisher references"
-msgstr "已出版参考资料"
+#| msgid "author"
+msgid "booklet author"
+msgstr "作者"
 
-#: models/media.py:231
-msgid "reference"
-msgstr "参考文件"
+#: models/media.py:225
+#, fuzzy
+msgid "publisher reference"
+msgstr "已出版参考资料"
 
-#: models/media.py:232
+#: models/media.py:226
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "文献目录参考"
 
-#: models/media.py:234 models/media.py:397
+#: models/media.py:228 models/media.py:384
 msgid "automatic access after a rolling period"
 msgstr "定时自动访问"
 
-#: models/media.py:241
+#: models/media.py:233
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr "CNRS寄存者"
 
-#: models/media.py:243
-msgid "type of copy"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:246
+#: models/media.py:236
 msgid "related documentation"
 msgstr "相关文献"
 
-#: models/media.py:250
+#: models/media.py:238
 #, fuzzy
 msgid "collection status"
 msgstr "选集"
 
-#: models/media.py:251
+#: models/media.py:239
 msgid "copies"
 msgstr "副本"
 
-#: models/media.py:255
+#: models/media.py:242
 msgid "archiver notes"
 msgstr "档案注释"
 
-#: models/media.py:256
+#: models/media.py:243
 msgid "items finished"
 msgstr "已完成项"
 
-#: models/media.py:257
+#: models/media.py:244
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr "录音者与寄存者相同"
 
-#: models/media.py:258 templates/telemeta/collection_detail.html:82
+#: models/media.py:245 templates/telemeta/collection_detail.html:82
 msgid "published"
 msgstr "已出版的"
 
-#: models/media.py:259
+#: models/media.py:246
 msgid "conservation site"
 msgstr "保存网站"
 
-#: models/media.py:264
+#: models/media.py:250
 msgid "old code"
 msgstr "旧密码"
 
-#: models/media.py:267
+#: models/media.py:252
 #, fuzzy
 #| msgid "computed duration"
 msgid "estimated duration"
 msgstr "计算估计时长"
 
-#: models/media.py:268
+#: models/media.py:253
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr "组成部分个数（适中/短）"
 
-#: models/media.py:272
+#: models/media.py:256
 msgid "digitization"
 msgstr "数字化"
 
-#: models/media.py:307
+#: models/media.py:291
 msgid "states / nations"
 msgstr "州/国家"
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:305
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "居民/社会团体"
 
-#: models/media.py:329 models/media.py:481
+#: models/media.py:312 models/media.py:463
 msgid "computed duration"
 msgstr "计算估计时长"
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:320
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "collection size (Mo)"
 msgstr "选集"
 
-#: models/media.py:346 models/media.py:352 models/media.py:368
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:328 models/media.py:334 models/media.py:351
+#: models/media.py:886
 msgid "collection"
 msgstr "选集"
 
-#: models/media.py:356 models/media.py:357
+#: models/media.py:338 models/media.py:339
 msgid "collection related media"
 msgstr "选集相关媒体"
 
-#: models/media.py:369
+#: models/media.py:350
+msgid "collector"
+msgstr "收集者"
+
+#: models/media.py:352
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "录音日期（起）"
 
-#: models/media.py:369 models/media.py:370
+#: models/media.py:352 models/media.py:353
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:353
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "录音日期（终）"
 
-#: models/media.py:372
-msgid "scientist"
-msgstr "科学家"
-
-#: models/media.py:374
-msgid "summary"
-msgstr "总结"
-
-#: models/media.py:375
-msgid "remarks"
-msgstr "评论"
-
-#: models/media.py:379
+#: models/media.py:358
 msgid "location details"
 msgstr "位置细节"
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:359
 msgid "cultural area"
 msgstr "文化区域"
 
-#: models/media.py:382
+#: models/media.py:360
 msgid "language"
 msgstr "语言"
 
-#: models/media.py:383
+#: models/media.py:361
 msgid "ISO language"
 msgstr "ISO语言"
 
-#: models/media.py:384
-msgid "comments / ethnographic context"
-msgstr "评论/人种文本"
+#: models/media.py:363 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+msgid "Ethnographic context"
+msgstr "人种文本"
 
-#: models/media.py:385
+#: models/media.py:366
 msgid "implementing rules"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:390
+#: models/media.py:369
 msgid "author / compositor"
 msgstr "作者/排序者"
 
-#: models/media.py:391
-msgid "contributor"
-msgstr "贡献者"
-
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:373
 msgid "depositor"
 msgstr "寄存者"
 
-#: models/media.py:400
+#: models/media.py:377
 #, fuzzy
 msgid "CollectionCode-ItemCode"
 msgstr "选集"
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:379
 msgid "item number"
 msgstr "项目号"
 
-#: models/media.py:404
-msgid "digitalist"
-msgstr "数字化者"
-
-#: models/media.py:405
-msgid "collector"
-msgstr "收集者"
-
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:380
 msgid "collector selection"
 msgstr "收集者选集"
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:381
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "收集者在选集中作为"
 
-#: models/media.py:408
-msgid "digitization date"
-msgstr "数字化日期"
-
-#: models/media.py:409
-msgid "publishing date"
-msgstr "出版日期"
-
-#: models/media.py:410
+#: models/media.py:382
 msgid "creator reference"
 msgstr "创作者参考资料"
 
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:383
 msgid "published references"
 msgstr "已出版参考资料"
 
-#: models/media.py:412
-msgid "copy of"
-msgstr "...的副本"
+#: models/media.py:385
+msgid "remarks"
+msgstr "评论"
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:389
+msgid "approximative duration"
+msgstr "大约时长"
+
+#: models/media.py:389
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:390
 msgid "mime type"
 msgstr "互联网媒体类型"
 
-#: models/media.py:417
+#: models/media.py:392
 msgid "URL"
 msgstr "网址"
 
-#: models/media.py:420
-msgid "approximative duration"
-msgstr "大约时长"
+#: models/media.py:396
+msgid "digitalist"
+msgstr "数字化者"
 
-#: models/media.py:420
-msgid "hh:mm:ss"
-msgstr ""
+#: models/media.py:397
+msgid "digitization date"
+msgstr "数字化日期"
+
+#: models/media.py:398
+msgid "publishing date"
+msgstr "出版日期"
 
-#: models/media.py:428
+#: models/media.py:399
+msgid "scientist"
+msgstr "科学家"
+
+#: models/media.py:401
+msgid "summary"
+msgstr "总结"
+
+#: models/media.py:402
+msgid "contributor"
+msgstr "贡献者"
+
+#: models/media.py:410
 msgid "keywords"
 msgstr "关键词"
 
-#: models/media.py:516
+#: models/media.py:498
 msgid "instruments"
 msgstr "仪器"
 
-#: models/media.py:549 models/media.py:550
+#: models/media.py:531 models/media.py:532
 msgid "item related media"
 msgstr "项相关媒体"
 
-#: models/media.py:568
+#: models/media.py:548
 msgid "composition"
 msgstr "作品"
 
-#: models/media.py:570
+#: models/media.py:549
 msgid "vernacular name"
 msgstr "当地名字"
 
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:550
 msgid "number"
 msgstr "号码"
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:551
 msgid "interprets"
 msgstr "解释(翻译)"
 
-#: models/media.py:583
+#: models/media.py:562
 msgid "id"
 msgstr "用户身份"
 
-#: models/media.py:586
+#: models/media.py:565
 msgid "unit"
 msgstr "单元"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:584
 msgid "start"
 msgstr "开始"
 
-#: models/media.py:606
+#: models/media.py:585
 msgid "end"
 msgstr "结束"
 
-#: models/media.py:610
+#: models/media.py:589
 msgid "item part"
 msgstr "项部分"
 
-#: models/media.py:618 models/media.py:635 models/media.py:650
+#: models/media.py:597 models/media.py:614 models/media.py:629
 msgid "public_id"
 msgstr "公共用户身份"
 
-#: models/media.py:636
+#: models/media.py:615
 msgid "playlist"
 msgstr "播放列表"
 
-#: models/media.py:637
+#: models/media.py:616
 msgid "resource_type"
 msgstr "资源类型"
 
-#: models/media.py:638
+#: models/media.py:617
 msgid "resource_id"
 msgstr "资源身份"
 
-#: models/media.py:651
+#: models/media.py:630
 msgid "time (s)"
 msgstr "时间"
 
-#: models/media.py:655
+#: models/media.py:634
 msgid "author"
 msgstr "作者"
 
-#: models/media.py:711
+#: models/media.py:690
 msgid "transcoded"
 msgstr "已转换代码"
 
-#: models/media.py:791
+#: models/media.py:770
 msgid "collections"
 msgstr "选集"
 
-#: models/media.py:810 models/media.py:811 models/media.py:821
-#: models/media.py:845
+#: models/media.py:792 models/media.py:827
+#, fuzzy
+#| msgid "computed duration"
+msgid "total available duration"
+msgstr "计算估计时长"
+
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:838
 msgid "corpus"
 msgstr "全集"
 
-#: models/media.py:838 models/media.py:839 models/media.py:856
+#: models/media.py:831 models/media.py:832 models/media.py:849
 msgid "fonds"
 msgstr "全宗"
 
-#: models/media.py:849 models/media.py:850
+#: models/media.py:842 models/media.py:843
 msgid "corpus related media"
 msgstr "全集相关媒体"
 
-#: models/media.py:860 models/media.py:861
+#: models/media.py:853 models/media.py:854
 msgid "fonds related media"
 msgstr "全宗相关媒体"
 
-#: models/media.py:869
+#: models/media.py:862
 msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:870
+#: models/media.py:863
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "采集方式"
 
-#: models/media.py:871
+#: models/media.py:864
 #, fuzzy
 msgid "date of last modification"
 msgstr "上次修改"
 
-#: models/media.py:872
+#: models/media.py:865
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:885
+#: models/media.py:878
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:886
+#: models/media.py:879
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:897
+#: models/media.py:890
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "单元标识码"
 
-#: models/media.py:898
+#: models/media.py:891
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "单元标识码"
@@ -949,12 +957,12 @@ msgid "g:i A,M j,n/j/y"
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:223
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:231
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:353
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:352
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:104
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:105
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
@@ -1133,7 +1141,7 @@ msgstr "计数/列举"
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
-#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:24
+#: templates/telemeta/admin_enumerations.html:26
 msgid "No enumerations"
 msgstr "无内容"
 
@@ -1232,7 +1240,7 @@ msgid ""
 msgstr "档案的使用尊重文化遗产的原始所有者。"
 
 #: templates/telemeta/base.html:186
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:114
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:117
 msgid "Legal notices"
 msgstr "合法通知"
 
@@ -1315,9 +1323,8 @@ msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:68
-#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
-msgid "List"
-msgstr "列表"
+msgid "View list"
+msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:78
 #, fuzzy
@@ -1337,48 +1344,48 @@ msgstr "未出版的"
 msgid "Recording period"
 msgstr "录音时段"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:101
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:104
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:214
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "地理和文化信息"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:119
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:122
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:11
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:10
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 msgid "Recordist"
 msgstr "录音员"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:132
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:137
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "参考文献"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:145
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:149
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
 msgid "Archiving data"
 msgstr "存档数据"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:153
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
 msgid "Related documentation"
 msgstr "相关文献"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:160
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:315
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:165
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:314
 msgid "Comments"
 msgstr "注解"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:164
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:74
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:169
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:291
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:75
 msgid "Last modification"
 msgstr "上次修改"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:178
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:300
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:301
 msgid "Technical data"
 msgstr "专业数据"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:188
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:196
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "项数目"
@@ -1547,6 +1554,10 @@ msgstr "地理导航"
 msgid "Map"
 msgstr "地图"
 
+#: templates/telemeta/geo_continents.html:26
+msgid "List"
+msgstr "列表"
+
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_collections.html:8
 #: templates/telemeta/geo_country_items.html:8
@@ -1638,7 +1649,7 @@ msgid "Dublin Core Metadata"
 msgstr "都柏林核心元数据"
 
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
@@ -1754,8 +1765,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:154
-msgid "Analysis"
-msgstr "分析"
+msgid "File"
+msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:156
 msgid "Markers"
@@ -1785,30 +1796,22 @@ msgstr "点击这里"
 msgid "Recording date"
 msgstr "录音日期"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:222
 msgid "Language ISO"
 msgstr "ISO语言"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
-msgstr "人种文本"
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:237
 msgid "Musical informations"
 msgstr "音乐信息"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:284
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:285
 msgid "Published references"
 msgstr "已出版参考资料"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:287
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:288
 msgid "Remarks"
 msgstr "评论"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
-msgid "Media type"
-msgstr "媒体类型"
-
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr "无该项"
@@ -2058,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:109
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:110
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:22
 msgid "No such resource"
 msgstr "该资源不存在"
@@ -2146,10 +2149,28 @@ msgstr ""
 msgid "Last changes"
 msgstr "上次更改"
 
-#: views/item.py:720
+#: views/item.py:721
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Analysis"
+#~ msgstr "分析"
+
+#~ msgid "comments / ethnographic context"
+#~ msgstr "评论/人种文本"
+
+#~ msgid "copy of"
+#~ msgstr "...的副本"
+
+#~ msgid "Media type"
+#~ msgstr "媒体类型"
+
+#~ msgid "document type"
+#~ msgstr "文档类型"
+
+#~ msgid "reference"
+#~ msgstr "参考文件"
+
 #~ msgid "access status"
 #~ msgstr "访问状态"