From: Guillaume Pellerin <guillaume.pellerin@ircam.fr>
Date: Thu, 4 Feb 2016 00:51:05 +0000 (+0100)
Subject: locales
X-Git-Tag: 1.1~112
X-Git-Url: https://git.parisson.com/?a=commitdiff_plain;h=616121b7b9018bda88b08a53591908e862f63217;p=teleforma.git

locales
---

diff --git a/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index b509903a..41008a14 100644
Binary files a/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 230e4ec2..a6cd16fb 100644
--- a/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-07 00:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-04 01:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: admin.py:18 exam/models.py:124 exam/models.py:226 models/ae.py:47
-#: models/core.py:111 models/core.py:136 models/core.py:255 models/core.py:506
-#: models/core.py:552 models/core.py:594 models/crfpa.py:64
-#: models/crfpa.py:129
+#: admin.py:19 exam/models.py:124 exam/models.py:226 models/ae.py:47
+#: models/core.py:111 models/core.py:138 models/core.py:277 models/core.py:528
+#: models/core.py:574 models/core.py:616 models/crfpa.py:64
+#: models/crfpa.py:141
 msgid "period"
 msgstr "période"
 
-#: exam/models.py:62 exam/models.py:441
+#: exam/models.py:62 exam/models.py:442
 msgid "rejected"
 msgstr "rejetée"
 
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "soumise"
 msgid "pending"
 msgstr "en attente"
 
-#: exam/models.py:63 exam/models.py:426
+#: exam/models.py:63 exam/models.py:427
 msgid "marked"
 msgstr "corrigée"
 
@@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "fichier trop gros"
 msgid "error retrieving file"
 msgstr ""
 
-#: exam/models.py:122 exam/models.py:225 models/core.py:197 models/core.py:257
-#: models/core.py:501 models/core.py:590 models/pro.py:45
+#: exam/models.py:122 exam/models.py:225 models/core.py:204 models/core.py:279
+#: models/core.py:523 models/core.py:612 models/pro.py:45
 msgid "course"
 msgstr "matière"
 
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "date de début"
 msgid "date end"
 msgstr "date de fin"
 
-#: exam/models.py:128 exam/models.py:230 models/core.py:399 models/core.py:508
-#: models/core.py:598
+#: exam/models.py:128 exam/models.py:230 models/core.py:421 models/core.py:530
+#: models/core.py:620
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -133,12 +133,12 @@ msgstr ""
 msgid "Quotas"
 msgstr ""
 
-#: exam/models.py:181 models/core.py:468 models/pro.py:67
+#: exam/models.py:181 models/core.py:490 models/pro.py:67
 msgid "date added"
 msgstr "date d'ajout"
 
-#: exam/models.py:182 models/core.py:160 models/core.py:469
-#: models/crfpa.py:212 models/pro.py:68
+#: exam/models.py:182 models/core.py:162 models/core.py:491
+#: models/crfpa.py:228 models/pro.py:68
 msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 #: exam/models.py:213 models/core.py:93 models/core.py:106 models/core.py:128
-#: models/core.py:141 models/core.py:239 models/core.py:484 models/crfpa.py:47
-#: models/crfpa.py:63
+#: models/core.py:143 models/core.py:211 models/core.py:261 models/core.py:506
+#: models/crfpa.py:46 models/crfpa.py:62 models/messages.py:12
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Type de copie"
 msgid "ScriptTypes"
 msgstr "Types de copies"
 
-#: exam/models.py:228 models/core.py:261 models/core.py:510
+#: exam/models.py:228 models/core.py:283 models/core.py:532
 msgid "session"
 msgstr "séance"
 
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "note"
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: exam/models.py:237 models/core.py:270 models/pro.py:48 models/pro.py:88
+#: exam/models.py:237 models/core.py:292 models/pro.py:48 models/pro.py:88
 #: models/pro.py:104
 msgid "status"
 msgstr "status"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 msgid "Session"
 msgstr "Séance"
 
-#: exam/models.py:259 exam/models.py:425 exam/models.py:440
+#: exam/models.py:259 exam/models.py:426 exam/models.py:441
 msgid "Script"
 msgstr "Copie"
 
@@ -358,6 +358,7 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
 #: exam/templates/exam/quotas.html:27
+#: templates/registration/registration_pdf.html:44
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
@@ -366,7 +367,7 @@ msgid "New score"
 msgstr "Nouvelle note"
 
 #: exam/templates/exam/score_form.html:60
-#: exam/templates/exam/script_form.html:77
+#: exam/templates/exam/script_form.html:78
 #: templates/registration/registration_form.html:21
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
@@ -477,16 +478,16 @@ msgstr ""
 msgid "all courses"
 msgstr "toutes les matières"
 
-#: models/ae.py:46 models/core.py:204 models/crfpa.py:109 models/crfpa.py:182
+#: models/ae.py:46 models/core.py:226 models/crfpa.py:116 models/crfpa.py:197
 #: models/pro.py:101 models/pro.py:140
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:131
+#: models/ae.py:49
 msgid "platform only"
 msgstr "plateforme seulement"
 
-#: models/ae.py:51 models/core.py:206
+#: models/ae.py:51 models/core.py:212 models/core.py:228
 msgid "courses"
 msgstr "matières"
 
@@ -510,14 +511,14 @@ msgstr "Brouillon"
 msgid "Public"
 msgstr "Publié"
 
-#: models/core.py:94 models/core.py:107 models/core.py:129 models/core.py:142
-#: models/core.py:157 models/core.py:240 models/core.py:400 models/core.py:466
-#: models/core.py:485 models/crfpa.py:48 models/crfpa.py:226
-#: models/crfpa.py:239 models/pro.py:124
+#: models/core.py:94 models/core.py:107 models/core.py:129 models/core.py:144
+#: models/core.py:159 models/core.py:262 models/core.py:422 models/core.py:488
+#: models/core.py:507 models/crfpa.py:47 models/crfpa.py:63
+#: models/crfpa.py:242 models/crfpa.py:255 models/pro.py:124
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/core.py:101 models/core.py:109 models/core.py:238 models/pro.py:123
+#: models/core.py:101 models/core.py:109 models/core.py:260 models/pro.py:123
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
@@ -525,169 +526,196 @@ msgstr "organisation"
 msgid "Master domain"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:123 models/core.py:155 models/core.py:209 models/core.py:253
+#: models/core.py:123 models/core.py:157 models/core.py:231 models/core.py:275
 msgid "department"
 msgstr "département"
 
-#: models/core.py:149 models/core.py:258 models/core.py:503 models/core.py:592
+#: models/core.py:130 models/core.py:288
+msgid "begin date"
+msgstr "date de début"
+
+#: models/core.py:131 models/core.py:289
+msgid "end date"
+msgstr "date de fin"
+
+#: models/core.py:151 models/core.py:280 models/core.py:525 models/core.py:614
 msgid "course type"
 msgstr "type de matière"
 
-#: models/core.py:156 models/core.py:465 models/pro.py:46 models/pro.py:83
+#: models/core.py:158 models/core.py:487 models/pro.py:46 models/pro.py:83
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/core.py:158 models/core.py:470 models/crfpa.py:62
+#: models/core.py:160 models/core.py:492 models/crfpa.py:61
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/core.py:159
+#: models/core.py:161
 msgid "tweeter title"
 msgstr "titre tweeter"
 
-#: models/core.py:161 models/core.py:486
+#: models/core.py:163 models/core.py:508
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/core.py:162 models/crfpa.py:67
+#: models/core.py:164 models/crfpa.py:67
 msgid "synthesis note"
 msgstr "note de synthèse"
 
-#: models/core.py:163 models/crfpa.py:70
+#: models/core.py:165 models/crfpa.py:70
 msgid "obligations"
 msgstr "obligations"
 
-#: models/core.py:164 models/crfpa.py:91
+#: models/core.py:166 models/crfpa.py:91
 msgid "magistral"
 msgstr "magistral"
 
-#: models/core.py:232 models/core.py:259
+#: models/core.py:167 models/crfpa.py:73 models/crfpa.py:124
+msgid "procedure"
+msgstr "procédure"
+
+#: models/core.py:168
+#, fuzzy
+#| msgid "written speciality"
+msgid "written_speciality"
+msgstr "spécialité écrit"
+
+#: models/core.py:169
+#, fuzzy
+#| msgid "oral speciality"
+msgid "oral_speciality"
+msgstr "spécialité orale"
+
+#: models/core.py:170
+msgid "oral_1"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:171
+msgid "oral_2"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:220
+#, fuzzy
+#| msgid "course type"
+msgid "course group"
+msgstr "type de matière"
+
+#: models/core.py:254 models/core.py:281
 msgid "professor"
 msgstr "professeur"
 
-#: models/core.py:247 models/core.py:263
+#: models/core.py:269 models/core.py:285
 msgid "room"
 msgstr "salle"
 
-#: models/core.py:252
+#: models/core.py:274
 msgid "public_id"
 msgstr "public id"
 
-#: models/core.py:265
+#: models/core.py:287
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
-#: models/core.py:266
-msgid "begin date"
-msgstr "date de début"
-
-#: models/core.py:267
-msgid "end date"
-msgstr "date de fin"
-
-#: models/core.py:268 models/core.py:518 models/core.py:556 models/core.py:599
+#: models/core.py:290 models/core.py:540 models/core.py:578 models/core.py:621
 msgid "readers"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:389 models/core.py:417 models/core.py:504 models/core.py:588
+#: models/core.py:411 models/core.py:439 models/core.py:526 models/core.py:610
 msgid "conference"
 msgstr "conférence"
 
-#: models/core.py:397
+#: models/core.py:419
 msgid "host"
 msgstr "hôte"
 
-#: models/core.py:398
+#: models/core.py:420
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: models/core.py:401
+#: models/core.py:423
 msgid "source password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:402
+#: models/core.py:424
 msgid "admin password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:409 models/core.py:420
+#: models/core.py:431 models/core.py:442
 msgid "streaming server"
 msgstr "serveur de diffusion"
 
-#: models/core.py:421
+#: models/core.py:443
 msgid "Streaming type"
 msgstr "Type de flux"
 
-#: models/core.py:423
+#: models/core.py:445
 msgid "streaming"
 msgstr "diffusion"
 
-#: models/core.py:459
+#: models/core.py:481
 msgid "live stream"
 msgstr "stream en direct"
 
-#: models/core.py:467
+#: models/core.py:489
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/core.py:471
+#: models/core.py:493
 msgid "published"
 msgstr "publié"
 
-#: models/core.py:472
+#: models/core.py:494
 msgid "mime type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: models/core.py:473 models/pro.py:86
+#: models/core.py:495 models/pro.py:86
 msgid "weight"
 msgstr "poids"
 
-#: models/core.py:493
+#: models/core.py:515
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/core.py:512 models/crfpa.py:110
+#: models/core.py:534 models/crfpa.py:117
 msgid "iej"
 msgstr "iej"
 
-#: models/core.py:514
+#: models/core.py:536
 msgid "annal"
 msgstr "annale"
 
-#: models/core.py:515
+#: models/core.py:537
 msgid "year"
 msgstr "année"
 
-#: models/core.py:516 models/core.py:554
+#: models/core.py:538 models/core.py:576
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/crfpa.py:55 models/crfpa.py:56 templates/teleforma/annals.html:31
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:21
+#: models/crfpa.py:54 models/crfpa.py:55
+#: templates/registration/registration_pdf.html:45
+#: templates/teleforma/annals.html:31 templates/telemeta/inc/user_list.html:21
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:64 templates/telemeta/users.html:28
 msgid "IEJ"
 msgstr "IEJ"
 
-#: models/crfpa.py:73 models/crfpa.py:115
-msgid "procedure"
-msgstr "procédure"
-
-#: models/crfpa.py:76 models/crfpa.py:118
+#: models/crfpa.py:76 models/crfpa.py:127
 msgid "written speciality"
 msgstr "spécialité écrit"
 
-#: models/crfpa.py:79 models/crfpa.py:121
+#: models/crfpa.py:79 models/crfpa.py:130
 msgid "oral speciality"
 msgstr "spécialité orale"
 
-#: models/crfpa.py:82 models/crfpa.py:123
+#: models/crfpa.py:82 models/crfpa.py:133
 msgid "oral 1"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:85 models/crfpa.py:125
+#: models/crfpa.py:85 models/crfpa.py:136
 msgid "oral 2"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:88 models/crfpa.py:127
+#: models/crfpa.py:88 models/crfpa.py:139
 msgid "options"
 msgstr "options"
 
@@ -695,126 +723,189 @@ msgstr "options"
 msgid "cost"
 msgstr "coût"
 
-#: models/crfpa.py:103
+#: models/crfpa.py:94
+msgid "available"
+msgstr ""
+
+#: models/crfpa.py:110 models/crfpa.py:121
 msgid "training"
 msgstr "formation"
 
-#: models/crfpa.py:112
+#: models/crfpa.py:119
 msgid "trainings"
 msgstr "formations"
 
-#: models/crfpa.py:132
+#: models/crfpa.py:143
+#, fuzzy
+#| msgid "platform only"
+msgid "e-learning platform only"
+msgstr "plateforme seulement"
+
+#: models/crfpa.py:144
 msgid "application fees"
 msgstr "frais de dossier"
 
-#: models/crfpa.py:134
+#: models/crfpa.py:146
 msgid "subscription fees"
 msgstr "frais d'inscription"
 
-#: models/crfpa.py:135
+#: models/crfpa.py:147
+msgid "promo code"
+msgstr ""
+
+#: models/crfpa.py:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "registration date"
+msgstr "Inscription"
+
+#: models/crfpa.py:149
 msgid "subscription date"
 msgstr "date d'inscription"
 
-#: models/crfpa.py:136
+#: models/crfpa.py:150
 msgid "subscribed"
 msgstr "inscrit"
 
-#: models/crfpa.py:137
+#: models/crfpa.py:151
 msgid "confirmation sent"
 msgstr "confirmation envoyée"
 
-#: models/crfpa.py:174
+#: models/crfpa.py:152
+#, fuzzy
+#| msgid "streaming server"
+msgid "studying level"
+msgstr "serveur de diffusion"
+
+#: models/crfpa.py:189
 msgid "Student"
 msgstr "Etudiant"
 
-#: models/crfpa.py:175
+#: models/crfpa.py:190
 msgid "Students"
 msgstr "Etudiants"
 
-#: models/crfpa.py:183 templates/telemeta/profile_detail.html:77
+#: models/crfpa.py:198 templates/registration/registration_pdf.html:38
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:77
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: models/crfpa.py:184
+#: models/crfpa.py:199
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: models/crfpa.py:185
+#: models/crfpa.py:200
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: models/crfpa.py:186
+#: models/crfpa.py:201
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: models/crfpa.py:187 templates/telemeta/profile_detail.html:88
+#: models/crfpa.py:202 templates/telemeta/profile_detail.html:88
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: models/crfpa.py:188 templates/telemeta/profile_detail.html:78
+#: models/crfpa.py:203 templates/registration/registration_pdf.html:39
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:78
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: models/crfpa.py:189
+#: models/crfpa.py:204
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: models/crfpa.py:190
+#: models/crfpa.py:205
 msgid "Password initialized"
 msgstr "Mot de passe initialisé"
 
-#: models/crfpa.py:191 templates/telemeta/profile_detail.html:79
+#: models/crfpa.py:206 templates/telemeta/profile_detail.html:79
 msgid "WiFi login"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:192
+#: models/crfpa.py:207
 msgid "WiFi pass"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:196
+#: models/crfpa.py:208
+msgid "birthday"
+msgstr ""
+
+#: models/crfpa.py:212
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
-#: models/crfpa.py:207 models/crfpa.py:224 models/crfpa.py:237
+#: models/crfpa.py:223 models/crfpa.py:240 models/crfpa.py:253
 msgid "student"
 msgstr "étudiant"
 
-#: models/crfpa.py:208 models/crfpa.py:225 models/crfpa.py:238
+#: models/crfpa.py:224 models/crfpa.py:241 models/crfpa.py:254
 msgid "amount"
 msgstr "montant"
 
-#: models/crfpa.py:209
+#: models/crfpa.py:225
 msgid "month"
 msgstr "mois"
 
-#: models/crfpa.py:210
+#: models/crfpa.py:226
 msgid "collected"
 msgstr "encaissé"
 
-#: models/crfpa.py:211
+#: models/crfpa.py:227
 msgid "date created"
 msgstr "date de création"
 
-#: models/crfpa.py:216
+#: models/crfpa.py:232
 msgid "Payment"
 msgstr "Paiement"
 
-#: models/crfpa.py:217
+#: models/crfpa.py:233
 msgid "Payments"
 msgstr "Paiements"
 
-#: models/crfpa.py:230
+#: models/crfpa.py:246
 msgid "Discount"
 msgstr "Réduction"
 
-#: models/crfpa.py:231
+#: models/crfpa.py:247
 msgid "Discounts"
 msgstr "Réductions"
 
-#: models/crfpa.py:243 models/crfpa.py:244
+#: models/crfpa.py:259 models/crfpa.py:260
 msgid "Optional fees"
 msgstr "Frais optionnels"
 
+#: models/messages.py:13
+#, fuzzy
+#| msgid "student"
+msgid "students"
+msgstr "étudiant"
+
+#: models/messages.py:27
+msgid "group"
+msgstr ""
+
+#: models/messages.py:30
+msgid "sender"
+msgstr ""
+
+#: models/messages.py:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Reject"
+msgid "subject"
+msgstr "Rejeter"
+
+#: models/messages.py:33
+#, fuzzy
+msgid "message"
+msgstr "Messages"
+
+#: models/messages.py:36
+#, fuzzy
+#| msgid "date end"
+msgid "date sent"
+msgstr "date de fin"
+
 #: models/pro.py:47
 msgid "price"
 msgstr "prix"
@@ -1013,8 +1104,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_write.html:32
 msgid ""
-"Pour les questions concernant l'organisation des cours, le planning ou les "
-"documents de cours, adressez-vous à <b>Admin-CRFPA</b>."
+"Pour les questions concernant l'organisation des cours, le planning, les "
+"documents de cours ou les copies, adressez-vous à <b>Admin-CRFPA</b>."
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_write.html:34
@@ -1366,7 +1457,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/registration/registration_complete.html:6
-#: templates/registration/registration_form.html:6
+#: templates/registration/registration_pdf.html:13 views/crfpa.py:463
 msgid "Registration"
 msgstr "Inscription"
 
@@ -1378,6 +1469,79 @@ msgstr "Inscription"
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
+#: templates/registration/registration_form.html:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Pre-registration"
+msgstr "Inscription"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Training registration"
+msgstr "Inscription"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:36
+msgid "First name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:37
+msgid "Last name"
+msgstr "Nom"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:40
+msgid "E-mail"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:41
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:61
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:42
+msgid "Birthday"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:46
+msgid "Training"
+msgstr "Formation"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Training"
+msgid "Training type"
+msgstr "Formation"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:48
+msgid "Matière de procédure"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:49
+msgid "Matière juridique de spécialité"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:50
+msgid "Matière d'oral de spécialité"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:51
+msgid "Matière d'oral technique oral_1"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:52
+msgid "Matière d'oral technique oral_2"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration date"
+msgstr "Inscription"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:55
+msgid "PROMO code"
+msgstr ""
+
 #: templates/teleforma/annals.html:6 templates/teleforma/annals.html.py:53
 #: templates/telemeta/base.html:113
 msgid "Annals"
@@ -1732,10 +1896,6 @@ msgstr "Profil utilisateur"
 msgid "Login as"
 msgstr "Se connecter en tant que"
 
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:61
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:66
 msgid "Platform only"
 msgstr "Plateforme seulement"
@@ -1819,18 +1979,18 @@ msgstr "moi"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: views/core.py:151
+#: views/core.py:155
 msgid "Access not allowed."
 msgstr "Accès non autorisé."
 
-#: views/core.py:152
+#: views/core.py:156
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 "Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour "
 "obtenir un accès privé."
 
-#: views/core.py:223
+#: views/core.py:263
 msgid ""
 "You do NOT have access to this resource and then have been redirected to "
 "your desk."
@@ -1838,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez pas accès à cette ressource et avez été redirigé vers votre "
 "bureau."
 
-#: views/core.py:560
+#: views/core.py:600
 msgid "A new live conference has started : "
 msgstr "Une nouvelle conférence en direct a commencé : "
 
-#: views/crfpa.py:407
+#: views/crfpa.py:406
 msgid "You have successfully register your account."
 msgstr ""
 
@@ -1860,12 +2020,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save and download the registration form"
 #~ msgstr "Enregistrer et télécharger le formulaire"
 
-#~ msgid "First name"
-#~ msgstr "Prénom"
-
-#~ msgid "Last name"
-#~ msgstr "Nom"
-
 #~ msgid "CRFPA Profile"
 #~ msgstr "Profil CRFPA"
 
@@ -1891,9 +2045,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "AE students"
 #~ msgstr "Etudiants AE"
 
-#~ msgid "Training"
-#~ msgstr "Formation"
-
 #~ msgid "CRFPA student"
 #~ msgstr "Etudiant CRFPA"
 
diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 44be7fa2..9b29cb5e 100644
Binary files a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 7a0c3054..f0b104f9 100644
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-07 00:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-04 01:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: admin.py:18 exam/models.py:124 exam/models.py:226 models/ae.py:47
-#: models/core.py:111 models/core.py:136 models/core.py:255 models/core.py:506
-#: models/core.py:552 models/core.py:594 models/crfpa.py:64
-#: models/crfpa.py:129
+#: admin.py:19 exam/models.py:124 exam/models.py:226 models/ae.py:47
+#: models/core.py:111 models/core.py:138 models/core.py:277 models/core.py:528
+#: models/core.py:574 models/core.py:616 models/crfpa.py:64
+#: models/crfpa.py:141
 msgid "period"
 msgstr "période"
 
-#: exam/models.py:62 exam/models.py:441
+#: exam/models.py:62 exam/models.py:442
 msgid "rejected"
 msgstr "rejetée"
 
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "soumise"
 msgid "pending"
 msgstr "en attente"
 
-#: exam/models.py:63 exam/models.py:426
+#: exam/models.py:63 exam/models.py:427
 msgid "marked"
 msgstr "corrigée"
 
@@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "fichier trop gros"
 msgid "error retrieving file"
 msgstr "erreur de lecture de fichier"
 
-#: exam/models.py:122 exam/models.py:225 models/core.py:197 models/core.py:257
-#: models/core.py:501 models/core.py:590 models/pro.py:45
+#: exam/models.py:122 exam/models.py:225 models/core.py:204 models/core.py:279
+#: models/core.py:523 models/core.py:612 models/pro.py:45
 msgid "course"
 msgstr "matière"
 
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "date de début"
 msgid "date end"
 msgstr "date de fin"
 
-#: exam/models.py:128 exam/models.py:230 models/core.py:399 models/core.py:508
-#: models/core.py:598
+#: exam/models.py:128 exam/models.py:230 models/core.py:421 models/core.py:530
+#: models/core.py:620
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -133,12 +133,12 @@ msgstr ""
 msgid "Quotas"
 msgstr ""
 
-#: exam/models.py:181 models/core.py:468 models/pro.py:67
+#: exam/models.py:181 models/core.py:490 models/pro.py:67
 msgid "date added"
 msgstr "date d'ajout"
 
-#: exam/models.py:182 models/core.py:160 models/core.py:469
-#: models/crfpa.py:212 models/pro.py:68
+#: exam/models.py:182 models/core.py:162 models/core.py:491
+#: models/crfpa.py:228 models/pro.py:68
 msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 #: exam/models.py:213 models/core.py:93 models/core.py:106 models/core.py:128
-#: models/core.py:141 models/core.py:239 models/core.py:484 models/crfpa.py:47
-#: models/crfpa.py:63
+#: models/core.py:143 models/core.py:211 models/core.py:261 models/core.py:506
+#: models/crfpa.py:46 models/crfpa.py:62 models/messages.py:12
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Type de copie"
 msgid "ScriptTypes"
 msgstr "Types de copies"
 
-#: exam/models.py:228 models/core.py:261 models/core.py:510
+#: exam/models.py:228 models/core.py:283 models/core.py:532
 msgid "session"
 msgstr "séance"
 
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "note"
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: exam/models.py:237 models/core.py:270 models/pro.py:48 models/pro.py:88
+#: exam/models.py:237 models/core.py:292 models/pro.py:48 models/pro.py:88
 #: models/pro.py:104
 msgid "status"
 msgstr "status"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 msgid "Session"
 msgstr "Séance"
 
-#: exam/models.py:259 exam/models.py:425 exam/models.py:440
+#: exam/models.py:259 exam/models.py:426 exam/models.py:441
 msgid "Script"
 msgstr "Copie"
 
@@ -358,6 +358,7 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
 #: exam/templates/exam/quotas.html:27
+#: templates/registration/registration_pdf.html:44
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
@@ -366,7 +367,7 @@ msgid "New score"
 msgstr "Nouvelle note"
 
 #: exam/templates/exam/score_form.html:60
-#: exam/templates/exam/script_form.html:77
+#: exam/templates/exam/script_form.html:78
 #: templates/registration/registration_form.html:21
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
@@ -479,16 +480,16 @@ msgstr "Vous devez ajouter votre note pour accéder aux statistiques."
 msgid "all courses"
 msgstr "toutes les matières"
 
-#: models/ae.py:46 models/core.py:204 models/crfpa.py:109 models/crfpa.py:182
+#: models/ae.py:46 models/core.py:226 models/crfpa.py:116 models/crfpa.py:197
 #: models/pro.py:101 models/pro.py:140
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:131
+#: models/ae.py:49
 msgid "platform only"
 msgstr "plateforme seulement"
 
-#: models/ae.py:51 models/core.py:206
+#: models/ae.py:51 models/core.py:212 models/core.py:228
 msgid "courses"
 msgstr "matières"
 
@@ -512,14 +513,14 @@ msgstr "Brouillon"
 msgid "Public"
 msgstr "Publié"
 
-#: models/core.py:94 models/core.py:107 models/core.py:129 models/core.py:142
-#: models/core.py:157 models/core.py:240 models/core.py:400 models/core.py:466
-#: models/core.py:485 models/crfpa.py:48 models/crfpa.py:226
-#: models/crfpa.py:239 models/pro.py:124
+#: models/core.py:94 models/core.py:107 models/core.py:129 models/core.py:144
+#: models/core.py:159 models/core.py:262 models/core.py:422 models/core.py:488
+#: models/core.py:507 models/crfpa.py:47 models/crfpa.py:63
+#: models/crfpa.py:242 models/crfpa.py:255 models/pro.py:124
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/core.py:101 models/core.py:109 models/core.py:238 models/pro.py:123
+#: models/core.py:101 models/core.py:109 models/core.py:260 models/pro.py:123
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
@@ -527,169 +528,190 @@ msgstr "organisation"
 msgid "Master domain"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:123 models/core.py:155 models/core.py:209 models/core.py:253
+#: models/core.py:123 models/core.py:157 models/core.py:231 models/core.py:275
 msgid "department"
 msgstr "département"
 
-#: models/core.py:149 models/core.py:258 models/core.py:503 models/core.py:592
+#: models/core.py:130 models/core.py:288
+msgid "begin date"
+msgstr "date de début"
+
+#: models/core.py:131 models/core.py:289
+msgid "end date"
+msgstr "date de fin"
+
+#: models/core.py:151 models/core.py:280 models/core.py:525 models/core.py:614
 msgid "course type"
 msgstr "type de matière"
 
-#: models/core.py:156 models/core.py:465 models/pro.py:46 models/pro.py:83
+#: models/core.py:158 models/core.py:487 models/pro.py:46 models/pro.py:83
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/core.py:158 models/core.py:470 models/crfpa.py:62
+#: models/core.py:160 models/core.py:492 models/crfpa.py:61
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/core.py:159
+#: models/core.py:161
 msgid "tweeter title"
 msgstr "titre tweeter"
 
-#: models/core.py:161 models/core.py:486
+#: models/core.py:163 models/core.py:508
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/core.py:162 models/crfpa.py:67
+#: models/core.py:164 models/crfpa.py:67
 msgid "synthesis note"
 msgstr "note de synthèse"
 
-#: models/core.py:163 models/crfpa.py:70
+#: models/core.py:165 models/crfpa.py:70
 msgid "obligations"
 msgstr "obligations"
 
-#: models/core.py:164 models/crfpa.py:91
+#: models/core.py:166 models/crfpa.py:91
 msgid "magistral"
 msgstr "magistral"
 
-#: models/core.py:232 models/core.py:259
+#: models/core.py:167 models/crfpa.py:73 models/crfpa.py:124
+msgid "procedure"
+msgstr "procédure"
+
+#: models/core.py:168
+msgid "written_speciality"
+msgstr "spécialité écrit"
+
+#: models/core.py:169
+msgid "oral_speciality"
+msgstr "spécialité orale"
+
+#: models/core.py:170
+msgid "oral_1"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:171
+msgid "oral_2"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:220
+msgid "course group"
+msgstr "groupe de matière"
+
+#: models/core.py:254 models/core.py:281
 msgid "professor"
 msgstr "professeur"
 
-#: models/core.py:247 models/core.py:263
+#: models/core.py:269 models/core.py:285
 msgid "room"
 msgstr "salle"
 
-#: models/core.py:252
+#: models/core.py:274
 msgid "public_id"
 msgstr "public id"
 
-#: models/core.py:265
+#: models/core.py:287
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
-#: models/core.py:266
-msgid "begin date"
-msgstr "date de début"
-
-#: models/core.py:267
-msgid "end date"
-msgstr "date de fin"
-
-#: models/core.py:268 models/core.py:518 models/core.py:556 models/core.py:599
+#: models/core.py:290 models/core.py:540 models/core.py:578 models/core.py:621
 msgid "readers"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:389 models/core.py:417 models/core.py:504 models/core.py:588
+#: models/core.py:411 models/core.py:439 models/core.py:526 models/core.py:610
 msgid "conference"
 msgstr "conférence"
 
-#: models/core.py:397
+#: models/core.py:419
 msgid "host"
 msgstr "hôte"
 
-#: models/core.py:398
+#: models/core.py:420
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: models/core.py:401
+#: models/core.py:423
 msgid "source password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:402
+#: models/core.py:424
 msgid "admin password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:409 models/core.py:420
+#: models/core.py:431 models/core.py:442
 msgid "streaming server"
 msgstr "serveur de diffusion"
 
-#: models/core.py:421
+#: models/core.py:443
 msgid "Streaming type"
 msgstr "Type de flux"
 
-#: models/core.py:423
+#: models/core.py:445
 msgid "streaming"
 msgstr "diffusion"
 
-#: models/core.py:459
+#: models/core.py:481
 msgid "live stream"
 msgstr "stream en direct"
 
-#: models/core.py:467
+#: models/core.py:489
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/core.py:471
+#: models/core.py:493
 msgid "published"
 msgstr "publié"
 
-#: models/core.py:472
+#: models/core.py:494
 msgid "mime type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: models/core.py:473 models/pro.py:86
+#: models/core.py:495 models/pro.py:86
 msgid "weight"
 msgstr "poids"
 
-#: models/core.py:493
+#: models/core.py:515
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/core.py:512 models/crfpa.py:110
+#: models/core.py:534 models/crfpa.py:117
 msgid "iej"
 msgstr "iej"
 
-#: models/core.py:514
+#: models/core.py:536
 msgid "annal"
 msgstr "annale"
 
-#: models/core.py:515
+#: models/core.py:537
 msgid "year"
 msgstr "année"
 
-#: models/core.py:516 models/core.py:554
+#: models/core.py:538 models/core.py:576
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/crfpa.py:55 models/crfpa.py:56 templates/teleforma/annals.html:31
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:21
+#: models/crfpa.py:54 models/crfpa.py:55
+#: templates/registration/registration_pdf.html:45
+#: templates/teleforma/annals.html:31 templates/telemeta/inc/user_list.html:21
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:64 templates/telemeta/users.html:28
 msgid "IEJ"
 msgstr "IEJ"
 
-#: models/crfpa.py:73 models/crfpa.py:115
-msgid "procedure"
-msgstr "procédure"
-
-#: models/crfpa.py:76 models/crfpa.py:118
+#: models/crfpa.py:76 models/crfpa.py:127
 msgid "written speciality"
 msgstr "spécialité écrit"
 
-#: models/crfpa.py:79 models/crfpa.py:121
+#: models/crfpa.py:79 models/crfpa.py:130
 msgid "oral speciality"
 msgstr "spécialité orale"
 
-#: models/crfpa.py:82 models/crfpa.py:123
+#: models/crfpa.py:82 models/crfpa.py:133
 msgid "oral 1"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:85 models/crfpa.py:125
+#: models/crfpa.py:85 models/crfpa.py:136
 msgid "oral 2"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:88 models/crfpa.py:127
+#: models/crfpa.py:88 models/crfpa.py:139
 msgid "options"
 msgstr "options"
 
@@ -697,126 +719,183 @@ msgstr "options"
 msgid "cost"
 msgstr "coût"
 
-#: models/crfpa.py:103
+#: models/crfpa.py:94
+msgid "available"
+msgstr ""
+
+#: models/crfpa.py:110 models/crfpa.py:121
 msgid "training"
 msgstr "formation"
 
-#: models/crfpa.py:112
+#: models/crfpa.py:119
 msgid "trainings"
 msgstr "formations"
 
-#: models/crfpa.py:132
+#: models/crfpa.py:143
+msgid "e-learning platform only"
+msgstr "plateforme e-learning seulement"
+
+#: models/crfpa.py:144
 msgid "application fees"
 msgstr "frais de dossier"
 
-#: models/crfpa.py:134
+#: models/crfpa.py:146
 msgid "subscription fees"
 msgstr "frais d'inscription"
 
-#: models/crfpa.py:135
+#: models/crfpa.py:147
+msgid "promo code"
+msgstr ""
+
+#: models/crfpa.py:148
+msgid "registration date"
+msgstr "date de pré-inscription"
+
+#: models/crfpa.py:149
 msgid "subscription date"
 msgstr "date d'inscription"
 
-#: models/crfpa.py:136
+#: models/crfpa.py:150
 msgid "subscribed"
 msgstr "inscrit"
 
-#: models/crfpa.py:137
+#: models/crfpa.py:151
 msgid "confirmation sent"
 msgstr "confirmation envoyée"
 
-#: models/crfpa.py:174
+#: models/crfpa.py:152
+#, fuzzy
+#| msgid "streaming server"
+msgid "studying level"
+msgstr "serveur de diffusion"
+
+#: models/crfpa.py:189
 msgid "Student"
 msgstr "Etudiant"
 
-#: models/crfpa.py:175
+#: models/crfpa.py:190
 msgid "Students"
 msgstr "Etudiants"
 
-#: models/crfpa.py:183 templates/telemeta/profile_detail.html:77
+#: models/crfpa.py:198 templates/registration/registration_pdf.html:38
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:77
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: models/crfpa.py:184
+#: models/crfpa.py:199
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: models/crfpa.py:185
+#: models/crfpa.py:200
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: models/crfpa.py:186
+#: models/crfpa.py:201
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: models/crfpa.py:187 templates/telemeta/profile_detail.html:88
+#: models/crfpa.py:202 templates/telemeta/profile_detail.html:88
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: models/crfpa.py:188 templates/telemeta/profile_detail.html:78
+#: models/crfpa.py:203 templates/registration/registration_pdf.html:39
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:78
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: models/crfpa.py:189
+#: models/crfpa.py:204
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: models/crfpa.py:190
+#: models/crfpa.py:205
 msgid "Password initialized"
 msgstr "Mot de passe initialisé"
 
-#: models/crfpa.py:191 templates/telemeta/profile_detail.html:79
+#: models/crfpa.py:206 templates/telemeta/profile_detail.html:79
 msgid "WiFi login"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:192
+#: models/crfpa.py:207
 msgid "WiFi pass"
 msgstr ""
 
-#: models/crfpa.py:196
+#: models/crfpa.py:208
+msgid "birthday"
+msgstr ""
+
+#: models/crfpa.py:212
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
-#: models/crfpa.py:207 models/crfpa.py:224 models/crfpa.py:237
+#: models/crfpa.py:223 models/crfpa.py:240 models/crfpa.py:253
 msgid "student"
 msgstr "étudiant"
 
-#: models/crfpa.py:208 models/crfpa.py:225 models/crfpa.py:238
+#: models/crfpa.py:224 models/crfpa.py:241 models/crfpa.py:254
 msgid "amount"
 msgstr "montant"
 
-#: models/crfpa.py:209
+#: models/crfpa.py:225
 msgid "month"
 msgstr "mois"
 
-#: models/crfpa.py:210
+#: models/crfpa.py:226
 msgid "collected"
 msgstr "encaissé"
 
-#: models/crfpa.py:211
+#: models/crfpa.py:227
 msgid "date created"
 msgstr "date de création"
 
-#: models/crfpa.py:216
+#: models/crfpa.py:232
 msgid "Payment"
 msgstr "Paiement"
 
-#: models/crfpa.py:217
+#: models/crfpa.py:233
 msgid "Payments"
 msgstr "Paiements"
 
-#: models/crfpa.py:230
+#: models/crfpa.py:246
 msgid "Discount"
 msgstr "Réduction"
 
-#: models/crfpa.py:231
+#: models/crfpa.py:247
 msgid "Discounts"
 msgstr "Réductions"
 
-#: models/crfpa.py:243 models/crfpa.py:244
+#: models/crfpa.py:259 models/crfpa.py:260
 msgid "Optional fees"
 msgstr "Frais optionnels"
 
+#: models/messages.py:13
+msgid "students"
+msgstr "étudiants"
+
+#: models/messages.py:27
+msgid "group"
+msgstr ""
+
+#: models/messages.py:30
+msgid "sender"
+msgstr ""
+
+#: models/messages.py:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Reject"
+msgid "subject"
+msgstr "Rejeter"
+
+#: models/messages.py:33
+#, fuzzy
+msgid "message"
+msgstr "Messages"
+
+#: models/messages.py:36
+#, fuzzy
+#| msgid "date end"
+msgid "date sent"
+msgstr "date de fin"
+
 #: models/pro.py:47
 msgid "price"
 msgstr "prix"
@@ -1015,8 +1094,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_write.html:32
 msgid ""
-"Pour les questions concernant l'organisation des cours, le planning ou les "
-"documents de cours, adressez-vous à <b>Admin-CRFPA</b>."
+"Pour les questions concernant l'organisation des cours, le planning, les "
+"documents de cours ou les copies, adressez-vous à <b>Admin-CRFPA</b>."
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_write.html:34
@@ -1368,7 +1447,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/registration/registration_complete.html:6
-#: templates/registration/registration_form.html:6
+#: templates/registration/registration_pdf.html:13 views/crfpa.py:463
 msgid "Registration"
 msgstr "Inscription"
 
@@ -1380,6 +1459,71 @@ msgstr "Inscription"
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
+#: templates/registration/registration_form.html:6
+msgid "Pre-registration"
+msgstr "Pré-inscription"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:30
+msgid "Training registration"
+msgstr "Préparation au CRFPA"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:36
+msgid "First name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:37
+msgid "Last name"
+msgstr "Nom"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:40
+msgid "E-mail"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:41
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:61
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:42
+msgid "Birthday"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:46
+msgid "Training"
+msgstr "Formation"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:47
+msgid "Training type"
+msgstr "Type de formation"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:48
+msgid "Matière de procédure"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:49
+msgid "Matière juridique de spécialité"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:50
+msgid "Matière d'oral de spécialité"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:51
+msgid "Matière d'oral technique oral_1"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:52
+msgid "Matière d'oral technique oral_2"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:54
+msgid "Registration date"
+msgstr "Date de pré-inscription"
+
+#: templates/registration/registration_pdf.html:55
+msgid "PROMO code"
+msgstr ""
+
 #: templates/teleforma/annals.html:6 templates/teleforma/annals.html.py:53
 #: templates/telemeta/base.html:113
 msgid "Annals"
@@ -1734,10 +1878,6 @@ msgstr "Profil utilisateur"
 msgid "Login as"
 msgstr "Se connecter en tant que"
 
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:61
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:66
 msgid "Platform only"
 msgstr "Plateforme seulement"
@@ -1821,18 +1961,18 @@ msgstr "moi"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: views/core.py:151
+#: views/core.py:155
 msgid "Access not allowed."
 msgstr "Accès non autorisé."
 
-#: views/core.py:152
+#: views/core.py:156
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 "Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour "
 "obtenir un accès privé."
 
-#: views/core.py:223
+#: views/core.py:263
 msgid ""
 "You do NOT have access to this resource and then have been redirected to "
 "your desk."
@@ -1840,11 +1980,11 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez pas accès à cette ressource et avez été redirigé vers votre "
 "bureau."
 
-#: views/core.py:560
+#: views/core.py:600
 msgid "A new live conference has started : "
 msgstr "Une nouvelle conférence en direct a commencé : "
 
-#: views/crfpa.py:407
+#: views/crfpa.py:406
 msgid "You have successfully register your account."
 msgstr ""
 
@@ -1862,12 +2002,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save and download the registration form"
 #~ msgstr "Enregistrer et télécharger le formulaire"
 
-#~ msgid "First name"
-#~ msgstr "Prénom"
-
-#~ msgid "Last name"
-#~ msgstr "Nom"
-
 #~ msgid "CRFPA Profile"
 #~ msgstr "Profil CRFPA"
 
@@ -1893,9 +2027,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "AE students"
 #~ msgstr "Etudiants AE"
 
-#~ msgid "Training"
-#~ msgstr "Formation"
-
 #~ msgid "CRFPA student"
 #~ msgstr "Etudiant CRFPA"
 
diff --git a/teleforma/templates/registration/registration_pdf.html b/teleforma/templates/registration/registration_pdf.html
index b76352ac..680ebe93 100644
--- a/teleforma/templates/registration/registration_pdf.html
+++ b/teleforma/templates/registration/registration_pdf.html
@@ -35,7 +35,7 @@
    <table class="table1">
       <tr><td class="bold">{% trans "First name" %} : </td><td>{{ student.user.first_name|upper }}</td></tr>
       <tr><td class="bold">{% trans "Last name" %} : </td><td>{{ student.user.last_name|upper }}</td></tr>
-      <tr><td class="bold">{% trans "Address" %} : </td><td>{{ profile.address }} {{ profile.postal_code }} {{ profile.city }} {{ profile.country }}</td></tr>
+      <tr><td class="bold">{% trans "Address" %} : </td><td>{{ profile.address }} {{ profile.postal_code }} {{ profile.city }}, {{ profile.country }}</td></tr>
       <tr><td class="bold">{% trans "Telephone" %} : </td><td>{{ profile.telephone }}</td></tr>
       <tr><td class="bold">{% trans "E-mail" %} : </td><td>{{ student.user.email }}</td></tr>
       <tr><td class="bold">{% trans "Username" %} : </td><td>{{ student.user.username }}</td></tr>