From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Fri, 1 Feb 2013 10:41:54 +0000 (+0100)
Subject: fix minutes, locales
X-Git-Tag: 0.9-probarreau~90
X-Git-Url: https://git.parisson.com/?a=commitdiff_plain;h=f2e28bed8d337ac2433734bdefafbac43411d6ba;p=teleforma.git

fix minutes, locales
---

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index b5476d64..077d0faa 100644
Binary files a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 8403ae9e..5f6f539f 100644
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-25 17:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-01 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -16,21 +16,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: models/ae.py:46 models/core.py:202 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
-#: models/pro.py:142 models/pro.py:194 models/pro.py:223 models/pro.py:260
+#: models/ae.py:46 models/core.py:203 models/crfpa.py:108 models/crfpa.py:146
+#: models/pro.py:154 models/pro.py:206 models/pro.py:235 models/pro.py:272
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: models/ae.py:47 models/core.py:137 models/core.py:350 models/core.py:410
-#: models/core.py:460 models/crfpa.py:64 models/crfpa.py:109
+#: models/ae.py:47 models/core.py:138 models/core.py:351 models/core.py:411
+#: models/core.py:465 models/crfpa.py:64 models/crfpa.py:109
 msgid "period"
 msgstr "période"
 
-#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:231
+#: models/ae.py:49 models/crfpa.py:114 models/pro.py:243
 msgid "platform only"
 msgstr "plateforme seulement"
 
-#: models/ae.py:51 models/core.py:188 models/core.py:204
+#: models/ae.py:51 models/core.py:189 models/core.py:205
 msgid "courses"
 msgstr "matières"
 
@@ -42,233 +42,233 @@ msgstr "Etudiant AE"
 msgid "AE students"
 msgstr "Etudiants AE"
 
-#: models/core.py:78
+#: models/core.py:79
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
-#: models/core.py:79
+#: models/core.py:80
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
-#: models/core.py:80
+#: models/core.py:81
 msgid "Public"
 msgstr "Publié"
 
-#: models/core.py:85
+#: models/core.py:86
 msgid "Mr."
 msgstr "Monsieur"
 
-#: models/core.py:85
+#: models/core.py:86
 msgid "Mrs."
 msgstr "Madame"
 
-#: models/core.py:94 models/core.py:106 models/core.py:129 models/core.py:141
-#: models/core.py:186 models/core.py:223 models/core.py:327 models/crfpa.py:47
+#: models/core.py:95 models/core.py:107 models/core.py:130 models/core.py:142
+#: models/core.py:187 models/core.py:224 models/core.py:328 models/crfpa.py:47
 #: models/crfpa.py:63 models/pro.py:49
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models/core.py:95 models/core.py:107 models/core.py:130 models/core.py:142
-#: models/core.py:157 models/core.py:224 models/core.py:242 models/core.py:308
-#: models/core.py:328 models/crfpa.py:48 models/pro.py:124 models/pro.py:177
+#: models/core.py:96 models/core.py:108 models/core.py:131 models/core.py:143
+#: models/core.py:158 models/core.py:225 models/core.py:243 models/core.py:309
+#: models/core.py:329 models/crfpa.py:48 models/pro.py:136 models/pro.py:189
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/core.py:102 models/core.py:109 models/core.py:222 models/pro.py:176
+#: models/core.py:103 models/core.py:110 models/core.py:223 models/pro.py:188
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/core.py:110
+#: models/core.py:111
 msgid "Master domain"
 msgstr "Domaine maître"
 
-#: models/core.py:111
+#: models/core.py:112
 msgid "address"
 msgstr "adresse"
 
-#: models/core.py:112
+#: models/core.py:113
 msgid "Signature image"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:124 models/core.py:155 models/core.py:458
+#: models/core.py:125 models/core.py:156 models/core.py:463
 msgid "department"
 msgstr "département"
 
-#: models/core.py:149 models/core.py:347 models/core.py:408 models/core.py:463
+#: models/core.py:150 models/core.py:348 models/core.py:409 models/core.py:468
 msgid "course type"
 msgstr "type de matière"
 
-#: models/core.py:156 models/core.py:206 models/core.py:307 models/pro.py:123
-#: models/pro.py:201
+#: models/core.py:157 models/core.py:207 models/core.py:308 models/pro.py:135
+#: models/pro.py:213
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/core.py:158 models/core.py:312 models/crfpa.py:62
+#: models/core.py:159 models/core.py:313 models/crfpa.py:62
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/core.py:159 models/core.py:311 models/pro.py:97
+#: models/core.py:160 models/core.py:312 models/pro.py:97
 msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
-#: models/core.py:160 models/core.py:355 models/core.py:415 models/pro.py:70
-#: models/pro.py:126
+#: models/core.py:161 models/core.py:356 models/core.py:416 models/pro.py:70
+#: models/pro.py:138
 msgid "rank"
 msgstr "rang"
 
-#: models/core.py:161 models/crfpa.py:67
+#: models/core.py:162 models/crfpa.py:67
 msgid "synthesis note"
 msgstr "note de synthèse"
 
-#: models/core.py:162 models/crfpa.py:70
+#: models/core.py:163 models/crfpa.py:70
 msgid "obligations"
 msgstr "obligations"
 
-#: models/core.py:163 models/crfpa.py:91 models/pro.py:71
+#: models/core.py:164 models/crfpa.py:91 models/pro.py:71
 msgid "magistral"
 msgstr "magistral"
 
-#: models/core.py:165
+#: models/core.py:166
 msgid "types"
 msgstr "types"
 
-#: models/core.py:179 models/core.py:344 models/core.py:406 models/core.py:462
+#: models/core.py:180 models/core.py:345 models/core.py:407 models/core.py:467
 #: models/pro.py:65 templates/teleforma/inc/seminar_description.html:9
 msgid "course"
 msgstr "matière"
 
-#: models/core.py:196
+#: models/core.py:197
 msgid "domain"
 msgstr "domaine"
 
-#: models/core.py:217 models/core.py:464 models/pro.py:75
+#: models/core.py:218 models/core.py:469 models/pro.py:75
 msgid "professor"
 msgstr "intervenant"
 
-#: models/core.py:231 models/core.py:469
+#: models/core.py:232 models/core.py:474
 msgid "room"
 msgstr "salle"
 
-#: models/core.py:239
+#: models/core.py:240
 msgid "host"
 msgstr "hôte"
 
-#: models/core.py:240
+#: models/core.py:241
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: models/core.py:241 models/core.py:352 models/core.py:414 models/pro.py:63
+#: models/core.py:242 models/core.py:353 models/core.py:415 models/pro.py:63
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: models/core.py:243
+#: models/core.py:244
 msgid "source password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:244
+#: models/core.py:245
 msgid "admin password"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:251 models/core.py:262
+#: models/core.py:252 models/core.py:263
 msgid "streaming server"
 msgstr "serveur de diffusion"
 
-#: models/core.py:259 models/core.py:348 models/core.py:404 models/core.py:555
+#: models/core.py:260 models/core.py:349 models/core.py:405 models/core.py:570
 msgid "conference"
 msgstr "conférence"
 
-#: models/core.py:263
+#: models/core.py:264
 msgid "Streaming type"
 msgstr "Type de flux"
 
-#: models/core.py:265
+#: models/core.py:266
 msgid "streaming"
 msgstr "diffusion"
 
-#: models/core.py:301
+#: models/core.py:302
 msgid "live stream"
 msgstr "stream en direct"
 
-#: models/core.py:309
+#: models/core.py:310
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/core.py:310 models/pro.py:96 models/pro.py:150 models/pro.py:200
-#: models/pro.py:261
+#: models/core.py:311 models/pro.py:96 models/pro.py:162 models/pro.py:212
+#: models/pro.py:273
 msgid "date added"
 msgstr "date d'ajout"
 
-#: models/core.py:313
+#: models/core.py:314
 msgid "published"
 msgstr "publié"
 
-#: models/core.py:314
+#: models/core.py:315
 msgid "mime type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: models/core.py:315 models/pro.py:127
+#: models/core.py:316 models/pro.py:139
 msgid "weight"
 msgstr "poids"
 
-#: models/core.py:329
+#: models/core.py:330
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/core.py:336
+#: models/core.py:337
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/core.py:354
+#: models/core.py:355
 msgid "annal"
 msgstr "annale"
 
-#: models/core.py:356 models/pro.py:198
+#: models/core.py:357 models/pro.py:210
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/core.py:358 models/core.py:416 models/core.py:476
+#: models/core.py:359 models/core.py:417 models/core.py:481
 msgid "readers"
 msgstr ""
 
-#: models/core.py:456 models/pro.py:66
+#: models/core.py:461 models/pro.py:66
 #: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:7
 msgid "sub title"
 msgstr "sous-titre"
 
-#: models/core.py:457
+#: models/core.py:462
 msgid "public id"
 msgstr "id public"
 
-#: models/core.py:466
+#: models/core.py:471
 msgid "session"
 msgstr "session"
 
-#: models/core.py:468
+#: models/core.py:473
 #, fuzzy
 msgid "location"
 msgstr "Évaluation"
 
-#: models/core.py:471
+#: models/core.py:476
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
-#: models/core.py:472
+#: models/core.py:477
 msgid "begin date"
 msgstr "date de début"
 
-#: models/core.py:473
+#: models/core.py:478
 msgid "end date"
 msgstr "date de fin"
 
-#: models/core.py:474 models/pro.py:73
+#: models/core.py:479 models/pro.py:73
 msgid "approximative duration"
 msgstr "durée approximative"
 
-#: models/core.py:475 models/pro.py:69
+#: models/core.py:480 models/pro.py:69
 msgid "price"
 msgstr "prix"
 
-#: models/core.py:479 models/pro.py:77
+#: models/core.py:484 models/pro.py:77
 #, fuzzy
 msgid "description documents"
 msgstr "description"
@@ -320,39 +320,39 @@ msgstr "iej"
 msgid "student"
 msgstr "étudiant"
 
-#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:235
+#: models/crfpa.py:147 models/pro.py:247
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:36
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:80
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:236
+#: models/crfpa.py:148 models/pro.py:248
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:237
+#: models/crfpa.py:149 models/pro.py:249
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:238
+#: models/crfpa.py:150 models/pro.py:250
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:239
+#: models/crfpa.py:151 models/pro.py:251
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:89
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:240 templates/postman/base.html:11
+#: models/crfpa.py:152 models/pro.py:252 templates/postman/base.html:11
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:81
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:242
+#: models/crfpa.py:153 models/pro.py:254
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:243
+#: models/crfpa.py:154 models/pro.py:255
 msgid "Password initialized"
 msgstr "Mot de passe initialisé"
 
@@ -400,106 +400,106 @@ msgstr "documents corrigés"
 msgid "form"
 msgstr "formulaire"
 
-#: models/pro.py:114 templates/teleforma/answer_form.html:102
+#: models/pro.py:126 templates/teleforma/answer_form.html:102
 #: templates/teleforma/seminar_detail.html:158
 #: templates/teleforma/testimonials.html:58
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:21
 msgid "Seminar"
 msgstr "Sémimaire"
 
-#: models/pro.py:122 models/pro.py:192 models/pro.py:259
+#: models/pro.py:134 models/pro.py:204 models/pro.py:271
 msgid "seminar"
 msgstr "séminaire"
 
-#: models/pro.py:125 models/pro.py:143
+#: models/pro.py:137 models/pro.py:155
 msgid "question"
 msgstr "question"
 
-#: models/pro.py:128
+#: models/pro.py:140
 msgid "minimum numbers of characters"
 msgstr "nombre de caractère minimum"
 
-#: models/pro.py:129 models/pro.py:145 models/pro.py:232
+#: models/pro.py:141 models/pro.py:157 models/pro.py:244
 msgid "status"
 msgstr "status"
 
-#: models/pro.py:136
+#: models/pro.py:148
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: models/pro.py:144 views/pro.py:319
+#: models/pro.py:156 views/pro.py:332
 msgid "answer"
 msgstr "consultation"
 
-#: models/pro.py:146
+#: models/pro.py:158
 msgid "treated"
 msgstr ""
 
-#: models/pro.py:147 templates/teleforma/seminar_detail.html:50
-#: templates/teleforma/seminars.html:106 views/pro.py:320
+#: models/pro.py:159 templates/teleforma/seminar_detail.html:50
+#: templates/teleforma/seminars.html:106 views/pro.py:333
 msgid "validated"
 msgstr "validée"
 
-#: models/pro.py:148
+#: models/pro.py:160
 msgid "date submitted"
 msgstr "date de soumission"
 
-#: models/pro.py:149
+#: models/pro.py:161
 msgid "date validated"
 msgstr "date de validation"
 
-#: models/pro.py:169 templates/teleforma/answer_detail.html:43
+#: models/pro.py:181 templates/teleforma/answer_detail.html:43
 #: templates/teleforma/answer_form.html:105
 msgid "Answer"
 msgstr "Réponse"
 
-#: models/pro.py:178
+#: models/pro.py:190
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: models/pro.py:180 models/pro.py:197
+#: models/pro.py:192 models/pro.py:209
 msgid "template"
 msgstr "modèle"
 
-#: models/pro.py:187
+#: models/pro.py:199
 msgid "Testimonial template"
 msgstr "Modèle d'attestation"
 
-#: models/pro.py:217 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
+#: models/pro.py:229 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
 #: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
-#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:607
+#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:610
 msgid "Testimonial"
 msgstr "Attestation"
 
-#: models/pro.py:225
+#: models/pro.py:237
 msgid "seminars"
 msgstr "séminaires"
 
-#: models/pro.py:228
+#: models/pro.py:240
 msgid "conferences"
 msgstr "conférences"
 
-#: models/pro.py:233
+#: models/pro.py:245
 msgid "gender"
 msgstr "civilité"
 
-#: models/pro.py:234
+#: models/pro.py:246
 msgid "Company"
 msgstr "Entreprise / Organisme"
 
-#: models/pro.py:241
+#: models/pro.py:253
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: models/pro.py:253
+#: models/pro.py:265
 msgid "Auditor"
 msgstr "Auditeur"
 
-#: models/pro.py:268
+#: models/pro.py:280
 msgid "Seminar revision"
 msgstr "Révision des sémimaires"
 
-#: models/pro.py:269
+#: models/pro.py:281
 msgid "Seminar revisions"
 msgstr "Révisions des sémimaires"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/postman/view.html:36
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:22
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:74
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:75
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr " validé"
 #: templates/teleforma/course_media.html:79
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:29
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:28
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:82
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:41
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:46
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Supports écrits"
 #: templates/teleforma/course_conference_audio.html:66
 #: templates/teleforma/course_document.html:73
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:76
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:117
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:118
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:25
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:36
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:28
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Description"
 #: templates/teleforma/course.html:52
 #: templates/teleforma/course_media.html:142
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:86
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:126
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:127
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:84
 msgid "Date added"
 msgstr "Date d'ajout"
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Session"
 #: templates/teleforma/course_conference_audio.html:67
 #: templates/teleforma/course_media.html:133
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:80
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:121
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:122
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:27
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:39
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
@@ -940,14 +940,14 @@ msgstr "S T O P"
 
 #: templates/teleforma/course_conference.html:37
 #: templates/teleforma/course_media.html:73
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:78
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:79
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: templates/teleforma/course_conference.html:70
 #: templates/teleforma/course_media.html:130
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:38 views/pro.py:298
-#: views/pro.py:348 views/pro.py:389
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:38 views/pro.py:312
+#: views/pro.py:361 views/pro.py:400
 msgid "Course"
 msgstr "Matière"
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Enregistrer et diffuser"
 #: templates/teleforma/course_media.html:79
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:29
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:21
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:82
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:50
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:44
 msgid " published"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr " publié"
 #: templates/teleforma/course_media.html:62
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:10
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:133
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:175
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:176
 #: templates/teleforma/testimonials.html:60
 #: templates/teleforma/testimonials.html:70
 #: templates/teleforma/inc/document_list.html:22
@@ -1043,13 +1043,13 @@ msgstr "Type mime"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:143
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:87
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:127
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:128
 msgid "Date modified"
 msgstr "Date de modification"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:144
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:88
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:128
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:129
 msgid "Media ID"
 msgstr "ID Média"
 
@@ -1122,16 +1122,16 @@ msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:80
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:121
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:122
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
 msgid "Professors"
-msgstr "Professeurs"
+msgstr "Intervenants"
 
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:104
 msgid "Audio index"
 msgstr "Index audio"
 
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:144
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:145
 msgid "Video index"
 msgstr "Index vidéo"
 
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour "
 "obtenir un accès privé."
 
-#: views/pro.py:112
+#: views/core.py:207 views/pro.py:112
 msgid ""
 "You do NOT have access to this resource and then have been redirected to "
 "your desk."
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez PAS accès à cette ressource et avez donc été redirigé vers votre "
 "bureau."
 
-#: views/pro.py:141
+#: views/pro.py:136
 msgid ""
 "You have successfully terminated your e-learning seminar. A training "
 "testimonial will be available as soon as the pedagogical team validate all "
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "formation vous sera délivrée dès que vos réponses aux consultations fictives "
 "auront été validées par notre équipe pédagogique (48h maximum)."
 
-#: views/pro.py:143
+#: views/pro.py:138
 msgid ""
 "All your answers have been validated! You can now download the training "
 "testimonial below."
@@ -1679,33 +1679,33 @@ msgstr ""
 "Toutes vos consultations fictives ont été validées ! Vous pouvez désormais "
 "télécharger l'attestation de formation ci-dessous."
 
-#: views/pro.py:186
+#: views/pro.py:182
 msgid "You have successfully saved your answer"
 msgstr "Vous avez enregistré votre consultation avec succès"
 
-#: views/pro.py:188
+#: views/pro.py:184
 msgid "You have successfully submitted your answer"
 msgstr "Vous avez soumis votre consultation avec succès"
 
-#: views/pro.py:192
+#: views/pro.py:188
 msgid "Your submission has not been saved correctly. Please try again."
 msgstr ""
 "Votre consultation n'a pas été enregistrée correctement, veuillez réessayer "
 "SVP."
 
-#: views/pro.py:296 views/pro.py:346 views/pro.py:387
+#: views/pro.py:310 views/pro.py:359 views/pro.py:398
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Sous-titre"
 
-#: views/pro.py:315
+#: views/pro.py:328
 msgid "all your answers has been validated"
 msgstr "toutes vos consultations ont été validées"
 
-#: views/pro.py:365
+#: views/pro.py:375
 msgid "validation conditions for an answer"
 msgstr "conditions de validation d'une consultation"
 
-#: views/pro.py:482
+#: views/pro.py:489
 msgid "You have successfully submitted your evaluation"
 msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"
 
diff --git a/teleforma/models/core.py b/teleforma/models/core.py
index 6406157a..fb348884 100755
--- a/teleforma/models/core.py
+++ b/teleforma/models/core.py
@@ -427,6 +427,7 @@ class Media(MediaBase):
 
     def __unicode__(self):
         strings = []
+
         if self.course and self.course_type:
             strings.append(self.course.code + ' ' + self.course_type.name)
         elif self.course:
@@ -435,6 +436,9 @@ class Media(MediaBase):
             strings.append(self.item.title)
         else:
             strings.append(os.path.basename(self.item.file.path))
+        if self.rank:
+            strings.append(str(self.rank))
+
         strings.append(self.mime_type)
         return ' - '.join(strings)
 
diff --git a/teleforma/templates/teleforma/seminar_media_video.html b/teleforma/templates/teleforma/seminar_media_video.html
index 777f09ce..18ba9daf 100644
--- a/teleforma/templates/teleforma/seminar_media_video.html
+++ b/teleforma/templates/teleforma/seminar_media_video.html
@@ -115,7 +115,7 @@ $(window).ready(function(){
 <div class="course_content" id="media_infos">
 <dl class="listing">
 
-<dt>{% trans "Title" %}</dt><dd>{{ media.item.title }} - {{ seminar.sub_title }} - {{ media.rank }}</dd>
+<dt>{% trans "Title" %}</dt><dd>{{ media.item.title }}</dd>
 
 {% with seminar.professor.all as professors %}
   {% if professors %}
diff --git a/teleforma/templatetags/teleforma_tags.py b/teleforma/templatetags/teleforma_tags.py
index b5797200..0ce825e9 100644
--- a/teleforma/templatetags/teleforma_tags.py
+++ b/teleforma/templatetags/teleforma_tags.py
@@ -293,7 +293,11 @@ def fancy_duration(duration):
     minutes = int(d[1])
     if hours:
         time += str(hours) + 'h'
-    time += str(minutes) + 'mn'
+    if minutes<10:
+        minutes = '0' + str(minutes)
+    else:
+        minutes = str(minutes)
+    time +=  minutes + 'mn'
     return time
 
 @register.simple_tag