From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Fri, 17 Oct 2014 17:43:48 +0000 (+0200)
Subject: locales
X-Git-Url: https://git.parisson.com/?a=commitdiff_plain;h=fc1f43c3367444c4cf17a97d51dcb964cce729e7;p=telemeta-pages.git

locales
---

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index f39d265..a47ea5f 100644
Binary files a/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index a25d86e..faefa89 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-22 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Gültige Dauer eingeben im Format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:580
+#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:571
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "Wert"
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "Aufnahmekontext"
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "A/D Umwandlung"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:385
+#: models/enum.py:116 models/media.py:380
 msgid "vernacular style"
 msgstr "umgangssprachliche Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:387
+#: models/enum.py:123 models/media.py:381
 msgid "generic style"
 msgstr "allgemeine Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:551
+#: models/enum.py:130 models/media.py:542
 msgid "keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
@@ -83,13 +83,13 @@ msgstr "HerausgeberIn / Status"
 msgid "publisher"
 msgstr "HerausgeberIn"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:375
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:373
 msgid "population / social group"
 msgstr "Bevölkerung / soziale Gruppe"
 
 #: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:579
+#: models/media.py:570
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Bandmarke"
 msgid "number of channels"
 msgstr "Anzahl Kanäle"
 
-#: models/enum.py:222 models/media.py:392
+#: models/enum.py:222 models/media.py:386
 msgid "organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: models/enum.py:229 models/media.py:396
+#: models/enum.py:229 models/media.py:388
 msgid "rights"
 msgstr "Rechte"
 
-#: models/enum.py:236 models/media.py:366
+#: models/enum.py:236 models/media.py:365
 msgid "topic"
 msgstr "Thema"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "vollständiger Typus"
 msgid "media type"
 msgstr "Medientyp"
 
-#: models/enum.py:260 models/media.py:672
+#: models/enum.py:260 models/media.py:663
 msgid "status"
 msgstr "Status"
 
@@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Status"
 msgid "identifier type"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:456 models/media.py:523
-#: models/media.py:550 models/media.py:561 models/media.py:577
-#: models/media.py:598 models/media.py:644 models/media.py:669
-#: models/media.py:703 models/media.py:876
+#: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:514
+#: models/media.py:541 models/media.py:552 models/media.py:568
+#: models/media.py:589 models/media.py:635 models/media.py:660
+#: models/media.py:694 models/media.py:867
 msgid "item"
 msgstr "Element"
 
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Element"
 msgid "physical format"
 msgstr "physisches Format"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:393
 msgid "original code"
 msgstr "ursprünglicher Code"
 
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Vorgängerinstrument"
 msgid "alias"
 msgstr "Parallelbezeichnung"
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:862
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:853
 msgid "identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "equivalenter ISO 639-1 Identifikator"
 msgid "scope"
 msgstr "Geltungsbereich"
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:863
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:854
 msgid "type"
 msgstr "Typus"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "massgebend"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:371
+#: models/media.py:370
 msgid "location"
 msgstr "Ort"
 
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "früherer Ort"
 msgid "location relations"
 msgstr "Ortsbeziehungen"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:450
+#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:441
 msgid "none"
 msgstr "nichts"
 
@@ -357,26 +357,26 @@ msgid "public access"
 msgstr "öffentlich zugänglich"
 
 #: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:358 models/media.py:599 models/media.py:615
-#: models/media.py:647
+#: models/media.py:358 models/media.py:590 models/media.py:606
+#: models/media.py:638
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 
 #: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:616 models/media.py:649
+#: models/media.py:607 models/media.py:640
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:400
+#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:392
 msgid "code"
 msgstr "Code"
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:648 models/media.py:671
-#: models/media.py:705 models/system.py:116
+#: models/media.py:154 models/media.py:639 models/media.py:662
+#: models/media.py:696 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:670 models/media.py:704
+#: models/media.py:156 models/media.py:661 models/media.py:695
 msgid "mime_type"
 msgstr "mime_type"
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "url"
 msgid "credits"
 msgstr "Mithilfe"
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:417 models/media.py:673
+#: models/media.py:159 models/media.py:408 models/media.py:664
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
@@ -400,15 +400,24 @@ msgstr "Oritinaltitel / Übersetzung"
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "HinterlegerIn / Zulieferde(r)"
 
+#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:364
+#: models/media.py:382
+msgid "First name, Last name; First name, Last name"
+msgstr ""
+
 #: models/media.py:210
 msgid "document type"
 msgstr "Dokumententypus"
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:787
+#: models/media.py:214 models/media.py:778
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "Aufnahmejahr (ab)"
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:788
+#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+msgid "YYYY"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:215 models/media.py:779
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "Aufnahmejahr (bis)"
 
@@ -416,12 +425,12 @@ msgstr "Aufnahmejahr (bis)"
 msgid "year published"
 msgstr "Publikationsjahr"
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:393
+#: models/media.py:217 models/media.py:363
 #, fuzzy
 msgid "access status"
 msgstr "Status"
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:224 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr "TonmeisterIn"
 
@@ -446,7 +455,7 @@ msgstr "Referenz"
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "bibliographische Referenz"
 
-#: models/media.py:235 models/media.py:397
+#: models/media.py:235 models/media.py:389
 msgid "automatic access after a rolling period"
 msgstr ""
 
@@ -495,7 +504,7 @@ msgstr "Konservierungsort"
 msgid "old code"
 msgstr "alter Code"
 
-#: models/media.py:268 models/media.py:422
+#: models/media.py:268 models/media.py:412
 msgid "approximative duration"
 msgstr "ungefähre Dauer"
 
@@ -515,12 +524,12 @@ msgstr "Staaten / Nationen"
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "Bevölkerungen / soziale Gruppen"
 
-#: models/media.py:330 models/media.py:482
+#: models/media.py:330 models/media.py:473
 msgid "computed duration"
 msgstr "berechnete Dauer"
 
-#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:360
+#: models/media.py:879
 msgid "collection"
 msgstr "Sammlung"
 
@@ -528,242 +537,255 @@ msgstr "Sammlung"
 msgid "collection related media"
 msgstr "zur Sammlung gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:361
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "Aufnahmedatum (von)"
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:361 models/media.py:362
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:362
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "Aufnahmedatum (bis)"
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:364
 msgid "scientist"
 msgstr "WissenschaftlerIn"
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:366
 msgid "summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:367
 msgid "remarks"
 msgstr "Bemerkungen"
 
-#: models/media.py:372
+#: models/media.py:371
 msgid "location details"
 msgstr "Einzelheiten zum Ort"
 
-#: models/media.py:373
+#: models/media.py:372
 msgid "cultural area"
 msgstr "Kulturraum"
 
-#: models/media.py:376
+#: models/media.py:374
 msgid "language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:375
 msgid "ISO language"
 msgstr "ISO Sprache"
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:376
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr "Kommentare / ethnographischer Kontext"
 
-#: models/media.py:381
-msgid "moda_execut"
-msgstr "moda_execut"
+#: models/media.py:377
+msgid "implementing rules"
+msgstr ""
 
-#: models/media.py:388
+#: models/media.py:382
 msgid "author / compositor"
 msgstr "AutorIn / KomponistIn"
 
-#: models/media.py:389
+#: models/media.py:383
 msgid "contributor"
 msgstr "Mitwirkende(r)"
 
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:387
 msgid "depositor"
 msgstr "HinterlegerIn"
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:392
+#, fuzzy
+msgid "CollectionCode-ItemCode"
+msgstr "Sammlung"
+
+#: models/media.py:394
 msgid "item number"
 msgstr "Nummer des Elements"
 
-#: models/media.py:404
+#: models/media.py:396
 msgid "digitalist"
 msgstr "DigitalisiererIn"
 
-#: models/media.py:405
+#: models/media.py:397
 msgid "collector"
 msgstr "SammlerIn"
 
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:398
 msgid "collector selection"
 msgstr "Auswahl von SammlerIn"
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:399
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "SammlerIn gleich wie bei Sammlung"
 
-#: models/media.py:408
+#: models/media.py:400
 msgid "digitization date"
 msgstr "Datum der Digitalisierung"
 
-#: models/media.py:409
+#: models/media.py:401
 msgid "publishing date"
 msgstr "Datum der Publikation"
 
-#: models/media.py:410
+#: models/media.py:402
 msgid "creator reference"
 msgstr "Referenz von ErzeugerIn"
 
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:403
 msgid "published references"
 msgstr "publizierte Referenzen"
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:404
 msgid "copy of"
 msgstr "Kopie von"
 
-#: models/media.py:414
+#: models/media.py:405
 msgid "mime type"
 msgstr "mime type"
 
-#: models/media.py:419
+#: models/media.py:409
 msgid "URL"
 msgstr "Internetadresse"
 
-#: models/media.py:429
+#: models/media.py:412
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:420
 msgid "keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter"
 
-#: models/media.py:517
+#: models/media.py:508
 msgid "instruments"
 msgstr "Instrumente"
 
-#: models/media.py:544 models/media.py:545
+#: models/media.py:535 models/media.py:536
 msgid "item related media"
 msgstr "zum Element gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:563
+#: models/media.py:554
 msgid "composition"
 msgstr "Komposition"
 
-#: models/media.py:565
+#: models/media.py:556
 msgid "vernacular name"
 msgstr "umgangssprachlicher Name"
 
-#: models/media.py:566
+#: models/media.py:557
 msgid "number"
 msgstr "Nummer"
 
-#: models/media.py:567
+#: models/media.py:558
 msgid "interprets"
 msgstr "InterpretInnen"
 
-#: models/media.py:578
+#: models/media.py:569
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: models/media.py:581
+#: models/media.py:572
 msgid "unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: models/media.py:600
+#: models/media.py:591
 msgid "start"
 msgstr "Start"
 
-#: models/media.py:601
+#: models/media.py:592
 msgid "end"
 msgstr "Ende"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:596
 msgid "item part"
 msgstr "Elementteil"
 
-#: models/media.py:613 models/media.py:630 models/media.py:645
+#: models/media.py:604 models/media.py:621 models/media.py:636
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:631
+#: models/media.py:622
 msgid "playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
-#: models/media.py:632
+#: models/media.py:623
 msgid "resource_type"
 msgstr "resource_type"
 
-#: models/media.py:633
+#: models/media.py:624
 msgid "resource_id"
 msgstr "resource_id"
 
-#: models/media.py:646
+#: models/media.py:637
 #, fuzzy
 msgid "time (s)"
 msgstr "Zeit"
 
-#: models/media.py:650
+#: models/media.py:641
 msgid "author"
 msgstr "AutorIn"
 
-#: models/media.py:706
+#: models/media.py:697
 msgid "transcoded"
 msgstr "umgewandelt"
 
-#: models/media.py:786
+#: models/media.py:777
 msgid "collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: models/media.py:805 models/media.py:806 models/media.py:816
-#: models/media.py:840
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:831
 msgid "corpus"
 msgstr "Korpus"
 
-#: models/media.py:833 models/media.py:834 models/media.py:851
+#: models/media.py:824 models/media.py:825 models/media.py:842
 msgid "fonds"
 msgstr "Fonds"
 
-#: models/media.py:844 models/media.py:845
+#: models/media.py:835 models/media.py:836
 msgid "corpus related media"
 msgstr "zum Korpus gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:855 models/media.py:856
+#: models/media.py:846 models/media.py:847
 msgid "fonds related media"
 msgstr "zum Fonds gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:864
+#: models/media.py:855
 msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:865
+#: models/media.py:856
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "Art und Weise des Erhalts"
 
-#: models/media.py:866
+#: models/media.py:857
 #, fuzzy
 msgid "date of last modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
-#: models/media.py:867
+#: models/media.py:858
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:880
+#: models/media.py:871
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:881
+#: models/media.py:872
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:892
+#: models/media.py:883
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "Elementidentifikator"
 
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:884
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "Elementidentifikator"
@@ -923,7 +945,7 @@ msgstr "g:i A,M j,n/j/y"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:207
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:348
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:104
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1305,7 +1327,7 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "Aufnahmeperiode"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:92
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "geographische und kulturelle Informationen"
 
@@ -1321,7 +1343,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "bibliographische Referenzen"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:134
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Archivdaten"
 
@@ -1330,31 +1352,22 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "damit zusammenhängende Dokumentation"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:147
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:310
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:311
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:151
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:206
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:74
 msgid "Last modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:295
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
 msgid "Technical data"
 msgstr "technische Daten"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:298
-msgid "Media type"
-msgstr "Medientyp"
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-msgid "Audio"
-msgstr "Ton"
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:174
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Anzahl Elemente"
@@ -1695,34 +1708,38 @@ msgstr ""
 msgid "Recording date"
 msgstr "Aufnahmedatum"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:215
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr "Aufnahmeort"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:224
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #, fuzzy
 msgid "Language ISO"
 msgstr "Sprache"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:228
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
 #, fuzzy
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "Kommentare / ethnographischer Kontext"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:239
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:236
 #, fuzzy
 msgid "Musical informations"
 msgstr "physisches Format"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:280
 msgid "Published references"
 msgstr "publizierte Referenzen"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Remarks"
 msgstr "Bemerkungen"
 
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:299
+msgid "Media type"
+msgstr "Medientyp"
+
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr "kein solches Element"
@@ -2151,6 +2168,12 @@ msgstr "Letze Änderungen"
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "moda_execut"
+#~ msgstr "moda_execut"
+
+#~ msgid "Audio"
+#~ msgstr "Ton"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "description_old"
 #~ msgstr "Beschreibung"
diff --git a/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index dfd8233..2fcbf24 100644
Binary files a/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 74742c6..e43f88d 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-19 08:20+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.mo b/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 292137f..fec2864 100644
Binary files a/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.po b/es/LC_MESSAGES/django.po
index dd4cce9..aaecdc9 100644
--- a/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:580
+#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:571
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr ""
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr ""
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:385
+#: models/enum.py:116 models/media.py:380
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:387
+#: models/enum.py:123 models/media.py:381
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:551
+#: models/enum.py:130 models/media.py:542
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
@@ -83,13 +83,13 @@ msgstr ""
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:375
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:373
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
 #: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:579
+#: models/media.py:570
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr ""
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:222 models/media.py:392
+#: models/enum.py:222 models/media.py:386
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:229 models/media.py:396
+#: models/enum.py:229 models/media.py:388
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:236 models/media.py:366
+#: models/enum.py:236 models/media.py:365
 msgid "topic"
 msgstr ""
 
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 msgid "media type"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:260 models/media.py:672
+#: models/enum.py:260 models/media.py:663
 msgid "status"
 msgstr ""
 
@@ -145,10 +145,10 @@ msgstr ""
 msgid "identifier type"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:456 models/media.py:523
-#: models/media.py:550 models/media.py:561 models/media.py:577
-#: models/media.py:598 models/media.py:644 models/media.py:669
-#: models/media.py:703 models/media.py:876
+#: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:514
+#: models/media.py:541 models/media.py:552 models/media.py:568
+#: models/media.py:589 models/media.py:635 models/media.py:660
+#: models/media.py:694 models/media.py:867
 msgid "item"
 msgstr ""
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "physical format"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:393
 msgid "original code"
 msgstr ""
 
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "alias"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:862
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:853
 msgid "identifier"
 msgstr ""
 
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 msgid "scope"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:863
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:854
 msgid "type"
 msgstr ""
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr ""
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:371
+#: models/media.py:370
 msgid "location"
 msgstr ""
 
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 msgid "location relations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:450
+#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:441
 msgid "none"
 msgstr ""
 
@@ -354,26 +354,26 @@ msgid "public access"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:358 models/media.py:599 models/media.py:615
-#: models/media.py:647
+#: models/media.py:358 models/media.py:590 models/media.py:606
+#: models/media.py:638
 msgid "title"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:616 models/media.py:649
+#: models/media.py:607 models/media.py:640
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:400
+#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:392
 msgid "code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:648 models/media.py:671
-#: models/media.py:705 models/system.py:116
+#: models/media.py:154 models/media.py:639 models/media.py:662
+#: models/media.py:696 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:670 models/media.py:704
+#: models/media.py:156 models/media.py:661 models/media.py:695
 msgid "mime_type"
 msgstr ""
 
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 msgid "credits"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:417 models/media.py:673
+#: models/media.py:159 models/media.py:408 models/media.py:664
 msgid "file"
 msgstr ""
 
@@ -397,15 +397,24 @@ msgstr ""
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr ""
 
+#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:364
+#: models/media.py:382
+msgid "First name, Last name; First name, Last name"
+msgstr ""
+
 #: models/media.py:210
 msgid "document type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:787
+#: models/media.py:214 models/media.py:778
 msgid "recording year (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:788
+#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+msgid "YYYY"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:215 models/media.py:779
 msgid "recording year (until)"
 msgstr ""
 
@@ -413,11 +422,11 @@ msgstr ""
 msgid "year published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:393
+#: models/media.py:217 models/media.py:363
 msgid "access status"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:224 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr ""
 
@@ -441,7 +450,7 @@ msgstr ""
 msgid "bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:235 models/media.py:397
+#: models/media.py:235 models/media.py:389
 msgid "automatic access after a rolling period"
 msgstr ""
 
@@ -489,7 +498,7 @@ msgstr ""
 msgid "old code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:268 models/media.py:422
+#: models/media.py:268 models/media.py:412
 msgid "approximative duration"
 msgstr ""
 
@@ -509,12 +518,12 @@ msgstr ""
 msgid "populations / social groups"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:330 models/media.py:482
+#: models/media.py:330 models/media.py:473
 msgid "computed duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:360
+#: models/media.py:879
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
@@ -522,236 +531,248 @@ msgstr ""
 msgid "collection related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:361
 msgid "recording date (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:361 models/media.py:362
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:362
 msgid "recording date (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:364
 msgid "scientist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:366
 msgid "summary"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:367
 msgid "remarks"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:372
+#: models/media.py:371
 msgid "location details"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:373
+#: models/media.py:372
 msgid "cultural area"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:376
+#: models/media.py:374
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:375
 msgid "ISO language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:376
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:381
-msgid "moda_execut"
+#: models/media.py:377
+msgid "implementing rules"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:388
+#: models/media.py:382
 msgid "author / compositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:389
+#: models/media.py:383
 msgid "contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:387
 msgid "depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:392
+msgid "CollectionCode-ItemCode"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:394
 msgid "item number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:404
+#: models/media.py:396
 msgid "digitalist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:405
+#: models/media.py:397
 msgid "collector"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:398
 msgid "collector selection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:399
 msgid "collector as in collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:408
+#: models/media.py:400
 msgid "digitization date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:409
+#: models/media.py:401
 msgid "publishing date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:410
+#: models/media.py:402
 msgid "creator reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:403
 msgid "published references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:404
 msgid "copy of"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:414
+#: models/media.py:405
 msgid "mime type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:419
+#: models/media.py:409
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:429
+#: models/media.py:412
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:420
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:517
+#: models/media.py:508
 msgid "instruments"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:544 models/media.py:545
+#: models/media.py:535 models/media.py:536
 msgid "item related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:563
+#: models/media.py:554
 msgid "composition"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:565
+#: models/media.py:556
 msgid "vernacular name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:566
+#: models/media.py:557
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:567
+#: models/media.py:558
 msgid "interprets"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:578
+#: models/media.py:569
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:581
+#: models/media.py:572
 msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:600
+#: models/media.py:591
 msgid "start"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:601
+#: models/media.py:592
 msgid "end"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:596
 msgid "item part"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:613 models/media.py:630 models/media.py:645
+#: models/media.py:604 models/media.py:621 models/media.py:636
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:631
+#: models/media.py:622
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:632
+#: models/media.py:623
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:633
+#: models/media.py:624
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:646
+#: models/media.py:637
 msgid "time (s)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:650
+#: models/media.py:641
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:706
+#: models/media.py:697
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:786
+#: models/media.py:777
 msgid "collections"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:805 models/media.py:806 models/media.py:816
-#: models/media.py:840
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:831
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:833 models/media.py:834 models/media.py:851
+#: models/media.py:824 models/media.py:825 models/media.py:842
 msgid "fonds"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:844 models/media.py:845
+#: models/media.py:835 models/media.py:836
 msgid "corpus related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:855 models/media.py:856
+#: models/media.py:846 models/media.py:847
 msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:864
+#: models/media.py:855
 msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:865
+#: models/media.py:856
 msgid "date of last attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:866
+#: models/media.py:857
 msgid "date of last modification"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:867
+#: models/media.py:858
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:880
+#: models/media.py:871
 msgid "item identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:881
+#: models/media.py:872
 msgid "item identifiers"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:892
+#: models/media.py:883
 msgid "collection identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:884
 msgid "collection identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -908,7 +929,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:207
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:348
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:104
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1280,7 +1301,7 @@ msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:92
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
@@ -1296,7 +1317,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:134
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
@@ -1305,31 +1326,22 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:147
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:310
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:311
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:151
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:206
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:74
 msgid "Last modification"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:295
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:298
-msgid "Media type"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:174
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
@@ -1661,31 +1673,35 @@ msgstr ""
 msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:215
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:224
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 msgid "Language ISO"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:228
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:239
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:236
 msgid "Musical informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:280
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:299
+msgid "Media type"
+msgstr ""
+
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr ""
diff --git a/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index ea5c964..9758ddc 100644
Binary files a/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 079b630..cf81d77 100644
--- a/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 8d5efa8..d348b11 100644
Binary files a/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f1f1b39..d2521ff 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:580
+#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:571
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
@@ -62,15 +62,15 @@ msgstr "contexte d'enregistrement"
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "Conversion A/N"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:385
+#: models/enum.py:116 models/media.py:380
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:387
+#: models/enum.py:123 models/media.py:381
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:551
+#: models/enum.py:130 models/media.py:542
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
@@ -82,13 +82,13 @@ msgstr "statut"
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:375
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:373
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
 #: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:579
+#: models/media.py:570
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -116,15 +116,15 @@ msgstr "marque de bande"
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:222 models/media.py:392
+#: models/enum.py:222 models/media.py:386
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/enum.py:229 models/media.py:396
+#: models/enum.py:229 models/media.py:388
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/enum.py:236 models/media.py:366
+#: models/enum.py:236 models/media.py:365
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "type d'exemplaire'"
 msgid "media type"
 msgstr "support original"
 
-#: models/enum.py:260 models/media.py:672
+#: models/enum.py:260 models/media.py:663
 msgid "status"
 msgstr "état"
 
@@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "état"
 msgid "identifier type"
 msgstr "type d'identifiant"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:456 models/media.py:523
-#: models/media.py:550 models/media.py:561 models/media.py:577
-#: models/media.py:598 models/media.py:644 models/media.py:669
-#: models/media.py:703 models/media.py:876
+#: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:514
+#: models/media.py:541 models/media.py:552 models/media.py:568
+#: models/media.py:589 models/media.py:635 models/media.py:660
+#: models/media.py:694 models/media.py:867
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "item"
 msgid "physical format"
 msgstr "nature du support original"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:393
 msgid "original code"
 msgstr "cote originale"
 
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "instrument parent"
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:862
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:853
 msgid "identifier"
 msgstr "identifiant"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "identifiant ISO 639-1 équivalent"
 msgid "scope"
 msgstr "cadre"
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:863
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:854
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "officiel"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:371
+#: models/media.py:370
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "lieu ancêtre"
 msgid "location relations"
 msgstr "lieux relations"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:450
+#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:441
 msgid "none"
 msgstr "accès réservé"
 
@@ -353,26 +353,26 @@ msgid "public access"
 msgstr "accès public"
 
 #: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:358 models/media.py:599 models/media.py:615
-#: models/media.py:647
+#: models/media.py:358 models/media.py:590 models/media.py:606
+#: models/media.py:638
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
 #: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:616 models/media.py:649
+#: models/media.py:607 models/media.py:640
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:400
+#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:392
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:648 models/media.py:671
-#: models/media.py:705 models/system.py:116
+#: models/media.py:154 models/media.py:639 models/media.py:662
+#: models/media.py:696 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:670 models/media.py:704
+#: models/media.py:156 models/media.py:661 models/media.py:695
 msgid "mime_type"
 msgstr "type mime"
 
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:417 models/media.py:673
+#: models/media.py:159 models/media.py:408 models/media.py:664
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
@@ -396,15 +396,24 @@ msgstr "titre original / traduction"
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
+#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:364
+#: models/media.py:382
+msgid "First name, Last name; First name, Last name"
+msgstr "Nom, Prénom; Nom, Prénom"
+
 #: models/media.py:210
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:787
+#: models/media.py:214 models/media.py:778
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:788
+#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+msgid "YYYY"
+msgstr "AAAA"
+
+#: models/media.py:215 models/media.py:779
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
@@ -412,11 +421,11 @@ msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 msgid "year published"
 msgstr "année de parution"
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:393
+#: models/media.py:217 models/media.py:363
 msgid "access status"
 msgstr "type d'accès"
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:224 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr "collecteur"
 
@@ -429,19 +438,18 @@ msgid "publisher serial number"
 msgstr "numéro dans la série"
 
 #: models/media.py:230
-#, fuzzy
 msgid "publisher references"
 msgstr "références éditées"
 
 #: models/media.py:231
 msgid "reference"
-msgstr "référence"
+msgstr "référence de l'éditeur"
 
 #: models/media.py:232
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "références bibliographiques"
 
-#: models/media.py:235 models/media.py:397
+#: models/media.py:235 models/media.py:389
 msgid "automatic access after a rolling period"
 msgstr "Accès automatique après la data glissante"
 
@@ -489,7 +497,7 @@ msgstr "lieu de conservation"
 msgid "old code"
 msgstr "ancienne cote"
 
-#: models/media.py:268 models/media.py:422
+#: models/media.py:268 models/media.py:412
 msgid "approximative duration"
 msgstr "durée"
 
@@ -509,12 +517,12 @@ msgstr "états / nations"
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:330 models/media.py:482
+#: models/media.py:330 models/media.py:473
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
-#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:360
+#: models/media.py:879
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
@@ -522,236 +530,249 @@ msgstr "collection"
 msgid "collection related media"
 msgstr "média associés à la collection"
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:361
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:361 models/media.py:362
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:362
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:364
 msgid "scientist"
 msgstr "reponsable scientifique"
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:366
 msgid "summary"
 msgstr "résumé"
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:367
 msgid "remarks"
 msgstr "remarques"
 
-#: models/media.py:372
+#: models/media.py:371
 msgid "location details"
 msgstr "précisions lieu"
 
-#: models/media.py:373
+#: models/media.py:372
 msgid "cultural area"
 msgstr "aire culturelle"
 
-#: models/media.py:376
+#: models/media.py:374
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:375
 msgid "ISO language"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:376
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr "contexte ethnographique"
 
-#: models/media.py:381
+#: models/media.py:377
 msgid "implementing rules"
 msgstr "modalités d'exécution"
 
-#: models/media.py:388
+#: models/media.py:382
 msgid "author / compositor"
 msgstr "auteur / compositeur"
 
-#: models/media.py:389
+#: models/media.py:383
 msgid "contributor"
 msgstr "intervenant"
 
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:387
 msgid "depositor"
 msgstr "déposant"
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:392
+#, fuzzy
+msgid "CollectionCode-ItemCode"
+msgstr "Collection"
+
+#: models/media.py:394
 msgid "item number"
 msgstr "n° de l'item"
 
-#: models/media.py:404
+#: models/media.py:396
 msgid "digitalist"
 msgstr "opérateur de numérisation"
 
-#: models/media.py:405
+#: models/media.py:397
 msgid "collector"
 msgstr "collecteur"
 
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:398
 msgid "collector selection"
 msgstr "sélection collecteur"
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:399
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "collecteur identique à la collection"
 
-#: models/media.py:408
+#: models/media.py:400
 msgid "digitization date"
 msgstr "date de numérisation"
 
-#: models/media.py:409
+#: models/media.py:401
 msgid "publishing date"
 msgstr "date de création du support édité"
 
-#: models/media.py:410
+#: models/media.py:402
 msgid "creator reference"
 msgstr "référence"
 
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:403
 msgid "published references"
 msgstr "références éditées"
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:404
 msgid "copy of"
 msgstr "copie de"
 
-#: models/media.py:414
+#: models/media.py:405
 msgid "mime type"
 msgstr "type mime"
 
-#: models/media.py:419
+#: models/media.py:409
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:429
+#: models/media.py:412
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:420
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:517
+#: models/media.py:508
 msgid "instruments"
 msgstr "instruments"
 
-#: models/media.py:544 models/media.py:545
+#: models/media.py:535 models/media.py:536
 msgid "item related media"
 msgstr "média associés à l'item"
 
-#: models/media.py:563
+#: models/media.py:554
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:565
+#: models/media.py:556
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:566
+#: models/media.py:557
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:567
+#: models/media.py:558
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:578
+#: models/media.py:569
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:581
+#: models/media.py:572
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:600
+#: models/media.py:591
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:601
+#: models/media.py:592
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:596
 msgid "item part"
 msgstr "partie"
 
-#: models/media.py:613 models/media.py:630 models/media.py:645
+#: models/media.py:604 models/media.py:621 models/media.py:636
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:631
+#: models/media.py:622
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:632
+#: models/media.py:623
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:633
+#: models/media.py:624
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:646
+#: models/media.py:637
 msgid "time (s)"
 msgstr "temps (s)"
 
-#: models/media.py:650
+#: models/media.py:641
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:706
+#: models/media.py:697
 msgid "transcoded"
 msgstr "transcodé"
 
-#: models/media.py:786
+#: models/media.py:777
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: models/media.py:805 models/media.py:806 models/media.py:816
-#: models/media.py:840
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:831
 msgid "corpus"
 msgstr "corpus"
 
-#: models/media.py:833 models/media.py:834 models/media.py:851
+#: models/media.py:824 models/media.py:825 models/media.py:842
 msgid "fonds"
 msgstr "fonds"
 
-#: models/media.py:844 models/media.py:845
+#: models/media.py:835 models/media.py:836
 msgid "corpus related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:855 models/media.py:856
+#: models/media.py:846 models/media.py:847
 msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:864
+#: models/media.py:855
 msgid "date of first attribution"
 msgstr "date de dpremière attribution"
 
-#: models/media.py:865
+#: models/media.py:856
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "date de dernière attribution"
 
-#: models/media.py:866
+#: models/media.py:857
 msgid "date of last modification"
 msgstr "date de dernière modification"
 
-#: models/media.py:867
+#: models/media.py:858
 msgid "notes"
 msgstr "notes"
 
-#: models/media.py:880
+#: models/media.py:871
 msgid "item identifier"
 msgstr "identifiant de l'item"
 
-#: models/media.py:881
+#: models/media.py:872
 msgid "item identifiers"
 msgstr "identifiants de l'item"
 
-#: models/media.py:892
+#: models/media.py:883
 msgid "collection identifier"
 msgstr "identifiant de la collection"
 
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:884
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "identifiants de la collection"
 
@@ -909,7 +930,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:207
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:348
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:104
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1284,7 +1305,7 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:92
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
@@ -1300,7 +1321,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:134
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
@@ -1309,31 +1330,22 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:147
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:310
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:311
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:151
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:206
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:74
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification de la fiche"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:295
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:298
-msgid "Media type"
-msgstr "Type de media"
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:174
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
@@ -1666,31 +1678,35 @@ msgstr "Cliquez ici"
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:215
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:224
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 msgid "Language ISO"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:228
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "Contexte ethnographique"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:239
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:236
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:280
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
 
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:299
+msgid "Media type"
+msgstr "Type de media"
+
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
@@ -2104,6 +2120,9 @@ msgstr "Dernières modifications"
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Audio"
+#~ msgstr "Audio"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "description_old"
 #~ msgstr "description"
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 79ad584..687fd43 100644
Binary files a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d45227d..7d22158 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index d3ee9c6..e63db39 100644
Binary files a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 3fdc226..10ef777 100644
--- a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Telemeta 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-02 16:18+2\n"
 "Last-Translator: Zaichao XIA <xiazaichao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "持续时长"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "请输入有效时长（HH:MM[:ss]格式）"
 
-#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:580
+#: models/enum.py:43 models/enum.py:144 models/media.py:571
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "价值"
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "录音文本"
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "模拟/数字转换"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:385
+#: models/enum.py:116 models/media.py:380
 msgid "vernacular style"
 msgstr "当地风格"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:387
+#: models/enum.py:123 models/media.py:381
 msgid "generic style"
 msgstr "通用风格"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:551
+#: models/enum.py:130 models/media.py:542
 msgid "keyword"
 msgstr "关键字"
 
@@ -83,13 +83,13 @@ msgstr "出版者/状态"
 msgid "publisher"
 msgstr "出版者"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:375
+#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:373
 msgid "population / social group"
 msgstr "居民/社会团体"
 
 #: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:579
+#: models/media.py:570
 msgid "name"
 msgstr "姓名"
 
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "录音带卖主"
 msgid "number of channels"
 msgstr "频道数量"
 
-#: models/enum.py:222 models/media.py:392
+#: models/enum.py:222 models/media.py:386
 msgid "organization"
 msgstr "机构"
 
-#: models/enum.py:229 models/media.py:396
+#: models/enum.py:229 models/media.py:388
 msgid "rights"
 msgstr "权益（版权）"
 
-#: models/enum.py:236 models/media.py:366
+#: models/enum.py:236 models/media.py:365
 msgid "topic"
 msgstr "主题"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "完整类型"
 msgid "media type"
 msgstr "媒体类型"
 
-#: models/enum.py:260 models/media.py:672
+#: models/enum.py:260 models/media.py:663
 msgid "status"
 msgstr "状态"
 
@@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "状态"
 msgid "identifier type"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:456 models/media.py:523
-#: models/media.py:550 models/media.py:561 models/media.py:577
-#: models/media.py:598 models/media.py:644 models/media.py:669
-#: models/media.py:703 models/media.py:876
+#: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:514
+#: models/media.py:541 models/media.py:552 models/media.py:568
+#: models/media.py:589 models/media.py:635 models/media.py:660
+#: models/media.py:694 models/media.py:867
 msgid "item"
 msgstr "项"
 
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "项"
 msgid "physical format"
 msgstr "物理格式"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:401
+#: models/format.py:62 models/media.py:393
 msgid "original code"
 msgstr "原始密码"
 
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "母（原始）仪器"
 msgid "alias"
 msgstr "别名"
 
-#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:862
+#: models/language.py:48 models/location.py:157 models/media.py:853
 msgid "identifier"
 msgstr "标识码"
 
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "相等ISO 639-1标识码"
 msgid "scope"
 msgstr "范围"
 
-#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:863
+#: models/language.py:53 models/location.py:52 models/media.py:854
 msgid "type"
 msgstr "类型"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "官方的"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:371
+#: models/media.py:370
 msgid "location"
 msgstr "位置"
 
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "祖先位置"
 msgid "location relations"
 msgstr "位置关系"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:450
+#: models/media.py:79 models/media.py:82 models/media.py:441
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
@@ -357,26 +357,26 @@ msgid "public access"
 msgstr "公共访问"
 
 #: models/media.py:124 models/media.py:153 models/media.py:207
-#: models/media.py:358 models/media.py:599 models/media.py:615
-#: models/media.py:647
+#: models/media.py:358 models/media.py:590 models/media.py:606
+#: models/media.py:638
 msgid "title"
 msgstr "标题"
 
 #: models/media.py:125 models/media.py:155 models/media.py:211
-#: models/media.py:616 models/media.py:649
+#: models/media.py:607 models/media.py:640
 msgid "description"
 msgstr "描述"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:400
+#: models/media.py:126 models/media.py:263 models/media.py:392
 msgid "code"
 msgstr "密码"
 
-#: models/media.py:154 models/media.py:648 models/media.py:671
-#: models/media.py:705 models/system.py:116
+#: models/media.py:154 models/media.py:639 models/media.py:662
+#: models/media.py:696 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr "日期"
 
-#: models/media.py:156 models/media.py:670 models/media.py:704
+#: models/media.py:156 models/media.py:661 models/media.py:695
 msgid "mime_type"
 msgstr "互联网媒体类型"
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "网址"
 msgid "credits"
 msgstr "工作人员"
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:417 models/media.py:673
+#: models/media.py:159 models/media.py:408 models/media.py:664
 msgid "file"
 msgstr "文件"
 
@@ -400,15 +400,24 @@ msgstr "原始标题/翻译"
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "寄存者/贡献者"
 
+#: models/media.py:209 models/media.py:224 models/media.py:364
+#: models/media.py:382
+msgid "First name, Last name; First name, Last name"
+msgstr ""
+
 #: models/media.py:210
 msgid "document type"
 msgstr "文档类型"
 
-#: models/media.py:214 models/media.py:787
+#: models/media.py:214 models/media.py:778
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "录音年份（起）"
 
-#: models/media.py:215 models/media.py:788
+#: models/media.py:214 models/media.py:215 models/media.py:216
+msgid "YYYY"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:215 models/media.py:779
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "录音年份（终）"
 
@@ -416,11 +425,11 @@ msgstr "录音年份（终）"
 msgid "year published"
 msgstr "出版年份"
 
-#: models/media.py:217 models/media.py:393
+#: models/media.py:217 models/media.py:363
 msgid "access status"
 msgstr "访问状态"
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:403
+#: models/media.py:224 models/media.py:395
 msgid "recordist"
 msgstr "录音员"
 
@@ -445,7 +454,7 @@ msgstr "参考文件"
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "文献目录参考"
 
-#: models/media.py:235 models/media.py:397
+#: models/media.py:235 models/media.py:389
 msgid "automatic access after a rolling period"
 msgstr "定时自动访问"
 
@@ -494,7 +503,7 @@ msgstr "保存网站"
 msgid "old code"
 msgstr "旧密码"
 
-#: models/media.py:268 models/media.py:422
+#: models/media.py:268 models/media.py:412
 msgid "approximative duration"
 msgstr "大约时长"
 
@@ -514,12 +523,12 @@ msgstr "州/国家"
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "居民/社会团体"
 
-#: models/media.py:330 models/media.py:482
+#: models/media.py:330 models/media.py:473
 msgid "computed duration"
 msgstr "计算估计时长"
 
-#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:360
+#: models/media.py:879
 msgid "collection"
 msgstr "选集"
 
@@ -527,241 +536,254 @@ msgstr "选集"
 msgid "collection related media"
 msgstr "选集相关媒体"
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:361
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "录音日期（起）"
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:361 models/media.py:362
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:362
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "录音日期（终）"
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:364
 msgid "scientist"
 msgstr "科学家"
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:366
 msgid "summary"
 msgstr "总结"
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:367
 msgid "remarks"
 msgstr "评论"
 
-#: models/media.py:372
+#: models/media.py:371
 msgid "location details"
 msgstr "位置细节"
 
-#: models/media.py:373
+#: models/media.py:372
 msgid "cultural area"
 msgstr "文化区域"
 
-#: models/media.py:376
+#: models/media.py:374
 msgid "language"
 msgstr "语言"
 
-#: models/media.py:378
+#: models/media.py:375
 msgid "ISO language"
 msgstr "ISO语言"
 
-#: models/media.py:380
+#: models/media.py:376
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr "评论/人种文本"
 
-#: models/media.py:381
-msgid "moda_execut"
+#: models/media.py:377
+msgid "implementing rules"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:388
+#: models/media.py:382
 msgid "author / compositor"
 msgstr "作者/排序者"
 
-#: models/media.py:389
+#: models/media.py:383
 msgid "contributor"
 msgstr "贡献者"
 
-#: models/media.py:395
+#: models/media.py:387
 msgid "depositor"
 msgstr "寄存者"
 
-#: models/media.py:402
+#: models/media.py:392
+#, fuzzy
+msgid "CollectionCode-ItemCode"
+msgstr "选集"
+
+#: models/media.py:394
 msgid "item number"
 msgstr "项目号"
 
-#: models/media.py:404
+#: models/media.py:396
 msgid "digitalist"
 msgstr "数字化者"
 
-#: models/media.py:405
+#: models/media.py:397
 msgid "collector"
 msgstr "收集者"
 
-#: models/media.py:406
+#: models/media.py:398
 msgid "collector selection"
 msgstr "收集者选集"
 
-#: models/media.py:407
+#: models/media.py:399
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "收集者在选集中作为"
 
-#: models/media.py:408
+#: models/media.py:400
 msgid "digitization date"
 msgstr "数字化日期"
 
-#: models/media.py:409
+#: models/media.py:401
 msgid "publishing date"
 msgstr "出版日期"
 
-#: models/media.py:410
+#: models/media.py:402
 msgid "creator reference"
 msgstr "创作者参考资料"
 
-#: models/media.py:411
+#: models/media.py:403
 msgid "published references"
 msgstr "已出版参考资料"
 
-#: models/media.py:413
+#: models/media.py:404
 msgid "copy of"
 msgstr "...的副本"
 
-#: models/media.py:414
+#: models/media.py:405
 msgid "mime type"
 msgstr "互联网媒体类型"
 
-#: models/media.py:419
+#: models/media.py:409
 msgid "URL"
 msgstr "网址"
 
-#: models/media.py:429
+#: models/media.py:412
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:420
 msgid "keywords"
 msgstr "关键词"
 
-#: models/media.py:517
+#: models/media.py:508
 msgid "instruments"
 msgstr "仪器"
 
-#: models/media.py:544 models/media.py:545
+#: models/media.py:535 models/media.py:536
 msgid "item related media"
 msgstr "项相关媒体"
 
-#: models/media.py:563
+#: models/media.py:554
 msgid "composition"
 msgstr "作品"
 
-#: models/media.py:565
+#: models/media.py:556
 msgid "vernacular name"
 msgstr "当地名字"
 
-#: models/media.py:566
+#: models/media.py:557
 msgid "number"
 msgstr "号码"
 
-#: models/media.py:567
+#: models/media.py:558
 msgid "interprets"
 msgstr "解释(翻译)"
 
-#: models/media.py:578
+#: models/media.py:569
 msgid "id"
 msgstr "用户身份"
 
-#: models/media.py:581
+#: models/media.py:572
 msgid "unit"
 msgstr "单元"
 
-#: models/media.py:600
+#: models/media.py:591
 msgid "start"
 msgstr "开始"
 
-#: models/media.py:601
+#: models/media.py:592
 msgid "end"
 msgstr "结束"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:596
 msgid "item part"
 msgstr "项部分"
 
-#: models/media.py:613 models/media.py:630 models/media.py:645
+#: models/media.py:604 models/media.py:621 models/media.py:636
 msgid "public_id"
 msgstr "公共用户身份"
 
-#: models/media.py:631
+#: models/media.py:622
 msgid "playlist"
 msgstr "播放列表"
 
-#: models/media.py:632
+#: models/media.py:623
 msgid "resource_type"
 msgstr "资源类型"
 
-#: models/media.py:633
+#: models/media.py:624
 msgid "resource_id"
 msgstr "资源身份"
 
-#: models/media.py:646
+#: models/media.py:637
 msgid "time (s)"
 msgstr "时间"
 
-#: models/media.py:650
+#: models/media.py:641
 msgid "author"
 msgstr "作者"
 
-#: models/media.py:706
+#: models/media.py:697
 msgid "transcoded"
 msgstr "已转换代码"
 
-#: models/media.py:786
+#: models/media.py:777
 msgid "collections"
 msgstr "选集"
 
-#: models/media.py:805 models/media.py:806 models/media.py:816
-#: models/media.py:840
+#: models/media.py:796 models/media.py:797 models/media.py:807
+#: models/media.py:831
 msgid "corpus"
 msgstr "全集"
 
-#: models/media.py:833 models/media.py:834 models/media.py:851
+#: models/media.py:824 models/media.py:825 models/media.py:842
 msgid "fonds"
 msgstr "全宗"
 
-#: models/media.py:844 models/media.py:845
+#: models/media.py:835 models/media.py:836
 msgid "corpus related media"
 msgstr "全集相关媒体"
 
-#: models/media.py:855 models/media.py:856
+#: models/media.py:846 models/media.py:847
 msgid "fonds related media"
 msgstr "全宗相关媒体"
 
-#: models/media.py:864
+#: models/media.py:855
 msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:865
+#: models/media.py:856
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "采集方式"
 
-#: models/media.py:866
+#: models/media.py:857
 #, fuzzy
 msgid "date of last modification"
 msgstr "上次修改"
 
-#: models/media.py:867
+#: models/media.py:858
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:880
+#: models/media.py:871
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:881
+#: models/media.py:872
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:892
+#: models/media.py:883
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "单元标识码"
 
-#: models/media.py:893
+#: models/media.py:884
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "单元标识码"
@@ -920,7 +942,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:207
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:348
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:104
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1294,7 +1316,7 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "录音时段"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:92
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "地理和文化信息"
 
@@ -1310,7 +1332,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "参考文献"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:134
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 msgid "Archiving data"
 msgstr "存档数据"
 
@@ -1319,31 +1341,22 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "相关文献"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:147
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:310
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:311
 msgid "Comments"
 msgstr "注解"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:151
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:206
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:74
 msgid "Last modification"
 msgstr "上次修改"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:295
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
 msgid "Technical data"
 msgstr "专业数据"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:298
-msgid "Media type"
-msgstr "媒体类型"
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:170
-msgid "Audio"
-msgstr "音频"
-
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:174
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "项数目"
@@ -1676,31 +1689,35 @@ msgstr "点击这里"
 msgid "Recording date"
 msgstr "录音日期"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:215
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:224
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 msgid "Language ISO"
 msgstr "ISO语言"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:228
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "人种文本"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:239
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:236
 msgid "Musical informations"
 msgstr "音乐信息"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:280
 msgid "Published references"
 msgstr "已出版参考资料"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:286
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Remarks"
 msgstr "评论"
 
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:299
+msgid "Media type"
+msgstr "媒体类型"
+
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr "无该项"
@@ -2115,6 +2132,9 @@ msgstr "上次更改"
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Audio"
+#~ msgstr "音频"
+
 #~ msgid "description_old"
 #~ msgstr "旧描述"
 
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 166330f..9b9b860 100644
Binary files a/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 6d9c7aa..3ae0fb7 100644
--- a/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Telemeta 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 16:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-02 16:18+2\n"
 "Last-Translator: Zaichao XIA <xiazaichao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"