From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Thu, 27 Nov 2014 23:20:28 +0000 (+0100)
Subject: locales
X-Git-Url: https://git.parisson.com/?a=commitdiff_plain;h=fd878f42aa7410d14d1c0fa8d99b6f167bac8392;p=telemeta-pages.git

locales
---

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 8399fcb..e06115a 100644
Binary files a/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index b12e0c1..0c74823 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-22 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,127 +26,132 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Gültige Dauer eingeben im Format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "Wert"
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+#, fuzzy
+msgid "comments"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr "Archivformat"
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr "Sekundäredition"
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "Art und Weise des Erhalts"
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr "AutorIn des Eintrags"
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr "ErfasserIn des Eintrags"
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "Urheberrechte"
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "Aufnahmekontext"
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "A/D Umwandlung"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr "umgangssprachliche Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr "allgemeine Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "HerausgeberIn"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr "Bevölkerung / soziale Gruppe"
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "Bandspulendurchmesser (cm)"
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "Bandlänge (cm)"
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "Bandbreite (inch)"
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "Bandgeschwindigkeit (cm/s)"
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 #, fuzzy
 msgid "tape brand"
 msgstr "Bandmarke"
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "Anzahl Kanäle"
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr "Rechte"
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 #, fuzzy
 msgid "copy type"
 msgstr "vollständiger Typus"
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 #, fuzzy
 msgid "media type"
 msgstr "Medientyp"
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 #, fuzzy
 msgid "original format"
 msgstr "Herkunftsort"
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 #, fuzzy
 msgid "collection status"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 #, fuzzy
 msgid "identifier type"
 msgstr "Identifikator"
@@ -154,7 +159,7 @@ msgstr "Identifikator"
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr "Element"
 
@@ -531,7 +536,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr "Sammlungen"
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr "Sammlung"
 
@@ -771,39 +776,43 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr "zum Fonds gehörende Medien"
 
 #: models/media.py:872
-msgid "date of first attribution"
+msgid "date added"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:873
+msgid "date of first attribution"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:874
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "Art und Weise des Erhalts"
 
-#: models/media.py:874
+#: models/media.py:875
 #, fuzzy
-msgid "date of last modification"
+msgid "date modified"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
-#: models/media.py:875
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "Elementidentifikator"
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "Elementidentifikator"
@@ -1262,11 +1271,11 @@ msgstr "neu"
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1274,7 +1283,7 @@ msgstr "neu"
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1385,6 +1394,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "damit zusammenhängende Dokumentation"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
@@ -1422,14 +1433,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "keine solche Sammlung"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1454,8 +1465,8 @@ msgstr "speichern"
 msgid "Related media"
 msgstr "damit zusammenhängende Medien"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 #, fuzzy
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifikator"
@@ -1528,7 +1539,7 @@ msgstr "Eintrag hinzufügen"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
@@ -1548,20 +1559,20 @@ msgstr "Diese Aufzählung ist leer"
 msgid "Modify an entry"
 msgstr "Eintrag verändern"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 #, fuzzy
 msgid "Replace by"
 msgstr "antworten"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 #, fuzzy
@@ -1683,23 +1694,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr "Marken"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschaft"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
@@ -1761,17 +1772,17 @@ msgstr "Schlüsselwörter"
 msgid "Performance"
 msgstr "Aufführung"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 #, fuzzy
 msgid "Collection access status"
 msgstr "Status"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 #, fuzzy
 msgid "Context access status"
 msgstr "Status"
@@ -2215,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "Bitte loggen Sie sich ein oder kontaktieren Sie den Administrator der "
 "Website, um einen privaten Zugang zu erhalten."
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2227,10 +2238,14 @@ msgstr "Letze Änderungen"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "date of last modification"
+#~ msgstr "Letzte Änderung"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "collection"
 #~ msgid "unpublished"
diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.mo b/es/LC_MESSAGES/django.mo
index ac91942..b9c6d61 100644
Binary files a/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.po b/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4e7b6e1..573ac3e 100644
--- a/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,129 +26,133 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+msgid "comments"
+msgstr ""
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 msgid "tape brand"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 msgid "copy type"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 msgid "media type"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 msgid "original format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 msgid "collection status"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 msgid "identifier type"
 msgstr ""
 
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr ""
 
@@ -520,7 +524,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
@@ -754,34 +758,38 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:872
-msgid "date of first attribution"
+msgid "date added"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:873
-msgid "date of last attribution"
+msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:874
-msgid "date of last modification"
+msgid "date of last attribution"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:875
+msgid "date modified"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 msgid "item identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 msgid "item identifiers"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 msgid "collection identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 msgid "collection identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1227,11 +1235,11 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1239,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1346,6 +1354,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -1382,14 +1392,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1414,8 +1424,8 @@ msgstr ""
 msgid "Related media"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 msgid "Identifier"
 msgstr ""
 
@@ -1485,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
@@ -1505,19 +1515,19 @@ msgstr ""
 msgid "Modify an entry"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 msgid "Replace by"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 msgid "Replace"
@@ -1638,23 +1648,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
@@ -1711,15 +1721,15 @@ msgstr ""
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 msgid "Collection access status"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 msgid "Context access status"
 msgstr ""
 
@@ -2141,7 +2151,7 @@ msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2153,6 +2163,6 @@ msgstr ""
 msgid "Lists"
 msgstr ""
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 1b5e1aa..638a054 100644
Binary files a/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 3a11f84..40e2a2d 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,129 +25,134 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+#, fuzzy
+msgid "comments"
+msgstr "commentaire"
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr "support archivé"
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr "réédition"
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "mode d'acquisition"
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr "saisie fiche"
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "droit d'utilisation"
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "contexte d'enregistrement"
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "Numérisation"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "diamètre de bobine (cm)"
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "longueur de bande (cm)"
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "largeur de bande (pouce)"
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "vitesse de bande (cm/s)"
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 msgid "tape brand"
 msgstr "marque de bande"
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 msgid "copy type"
 msgstr "type d'exemplaire"
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 msgid "media type"
 msgstr "type de média"
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 msgid "original format"
 msgstr "support original"
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 msgid "collection status"
 msgstr "statut de la collection"
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 msgid "identifier type"
 msgstr "type d'identifiant"
 
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -519,7 +524,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr "volume de la collection"
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
@@ -753,34 +758,39 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
 #: models/media.py:872
+msgid "date added"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:873
 msgid "date of first attribution"
 msgstr "date de première attribution"
 
-#: models/media.py:873
+#: models/media.py:874
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "date de dernière attribution"
 
-#: models/media.py:874
-msgid "date of last modification"
-msgstr "date de dernière modification"
-
 #: models/media.py:875
+#, fuzzy
+msgid "date modified"
+msgstr "Dernière modification de la fiche"
+
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr "notes"
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 msgid "item identifier"
 msgstr "identifiant de l'item"
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 msgid "item identifiers"
 msgstr "identifiants de l'item"
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 msgid "collection identifier"
 msgstr "identifiant de la collection"
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "identifiants de la collection"
 
@@ -1229,11 +1239,11 @@ msgstr "Nouveau"
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1241,7 +1251,7 @@ msgstr "Nouveau"
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1348,6 +1358,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
@@ -1384,14 +1396,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "Aucune collection de ce type"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1416,8 +1428,8 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Related media"
 msgstr "Média associés"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifiant"
 
@@ -1487,7 +1499,7 @@ msgstr "Ajouter une entrée"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
@@ -1507,19 +1519,19 @@ msgstr "Cette énumération est vide"
 msgid "Modify an entry"
 msgstr "Modification d'une entrée"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 msgid "Replace by"
 msgstr "Remplacer par"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr "effacer la valeur après remplacement"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 msgid "Replace"
@@ -1643,23 +1655,23 @@ msgstr ""
 "Merci."
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr "Marqueurs"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
@@ -1716,15 +1728,15 @@ msgstr "Mots-clés"
 msgid "Performance"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 msgid "Collection access status"
 msgstr "Statut d'accès de la collection"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 msgid "Context access status"
 msgstr "Statut d'accès selon le profil"
 
@@ -2152,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "Connectez-vous s'il vous plaît ou bien contactez l'administrateur du site "
 "pour obtenir un accès privé."
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2164,10 +2176,13 @@ msgstr "Dernières modifications"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "date of last modification"
+#~ msgstr "date de dernière modification"
+
 #~ msgid "Access not allowed."
 #~ msgstr "Accès non autorisé"
 
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index 4b56603..8cd941e 100644
Binary files a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 54e8b49..e5a3532 100644
--- a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Telemeta 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-02 16:18+2\n"
 "Last-Translator: Zaichao XIA <xiazaichao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
@@ -26,127 +26,132 @@ msgstr "持续时长"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "请输入有效时长（HH:MM[:ss]格式）"
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "价值"
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+#, fuzzy
+msgid "comments"
+msgstr "评论"
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr "档案格式"
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr "第二版本"
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "采集方式"
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr "记录作者"
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr "笔录作者"
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "合法权益"
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "录音文本"
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "模拟/数字转换"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr "当地风格"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr "通用风格"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr "关键字"
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "出版者"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr "居民/社会团体"
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr "姓名"
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "录音带卷直径（厘米）"
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "录音带长度（厘米）"
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "录音带宽度（英寸）"
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "录音带转速（厘米/秒）"
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 #, fuzzy
 msgid "tape brand"
 msgstr "录音带卖主"
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "频道数量"
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr "机构"
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr "权益（版权）"
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr "主题"
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 #, fuzzy
 msgid "copy type"
 msgstr "完整类型"
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 #, fuzzy
 msgid "media type"
 msgstr "媒体类型"
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 #, fuzzy
 msgid "original format"
 msgstr "原始位置"
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 #, fuzzy
 msgid "collection status"
 msgstr "选集"
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 #, fuzzy
 msgid "identifier type"
 msgstr "标识码"
@@ -154,7 +159,7 @@ msgstr "标识码"
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr "项"
 
@@ -531,7 +536,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr "选集"
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr "选集"
 
@@ -769,39 +774,43 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr "全宗相关媒体"
 
 #: models/media.py:872
-msgid "date of first attribution"
+msgid "date added"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:873
+msgid "date of first attribution"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:874
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "采集方式"
 
-#: models/media.py:874
+#: models/media.py:875
 #, fuzzy
-msgid "date of last modification"
+msgid "date modified"
 msgstr "上次修改"
 
-#: models/media.py:875
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "单元标识码"
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "单元标识码"
@@ -1252,11 +1261,11 @@ msgstr "新的"
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1264,7 +1273,7 @@ msgstr "新的"
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1375,6 +1384,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "相关文献"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "注解"
@@ -1412,14 +1423,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "无这类选集"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1444,8 +1455,8 @@ msgstr "保存"
 msgid "Related media"
 msgstr "相关媒体"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 #, fuzzy
 msgid "Identifier"
 msgstr "标识码"
@@ -1518,7 +1529,7 @@ msgstr "添加记录"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr "价值"
 
@@ -1538,19 +1549,19 @@ msgstr "该列表为空"
 msgid "Modify an entry"
 msgstr "修改一条记录"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 msgid "Replace by"
 msgstr "被替换"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr "替换后删除"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 msgid "Replace"
@@ -1671,23 +1682,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr "书签"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr "性能"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr "单元"
 
@@ -1745,16 +1756,16 @@ msgstr "关键词"
 msgid "Performance"
 msgstr "性能"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 msgid "Collection access status"
 msgstr "选集访问状态"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 msgid "Context access status"
 msgstr "文本访问状态"
 
@@ -2182,7 +2193,7 @@ msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr "请登录或联系网站管理员以获得私人访问权限。"
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2194,10 +2205,14 @@ msgstr "上次更改"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "date of last modification"
+#~ msgstr "上次修改"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "collection"
 #~ msgid "unpublished"