From 0648aa929db5beded910ea32088c2b0fd677d279 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Patrick Samson <pk.samson@gmail.com>
Date: Wed, 9 Oct 2013 22:59:02 +0200
Subject: [PATCH] Translations: updated: pl

---
 postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 8793 -> 9938 bytes
 postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po |  65 ++++++++++--------------
 2 files changed, 27 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 8e6ec14e5c171f65f51606d9a906c8eda3df5776..abb20fe4aaf39a280f2e7cf8e2caa7ca7033bb22 100644
GIT binary patch
delta 3747
zcmbu=eT-CB8OQOnOF>vD^0KmBXv^WPWy|i&>{38hb_KdvO1ovDKmkR#J9BsE4m0--
zb7vTKnmSf&iD^sPjEW60F{w)0roK&IqGA&iMAOulwn?LDGzM!@P2*pNSQ_j1H*--z
zO-wxD+0Qxm<(zY$bI$Oqp;w2iznOE*7YwCLTu;0{$(Seckq_{Pa$TD-o!E&Ba3!|j
zR=ftcVJq&!DYyrx;(@5`VLR<Seh42#b$t?N8&fq;Qqc>~;{d*d>i9jJfi2UU?U^{4
z_FUwa>BMVsDQe(8oP}#~EpEZp_*v9@-^cBE2Df25oo{4(Ge$)ZJcXLsH!+4UqB{IT
z<VEbJJ(W@C<0{PK2=2o(n81ZIjfv|z_Tr~;8h!^g@zY3G<~*hu-@Hy`6ApZ^IrF2a
ziTnW9<2hV~Q<x27n02@Ux1ch27)hn6q6T^#HPA^^X1<Pk?pf4_zJLsAPGfZqm6xgL
z%O=r_OrX|!A8IKkP#t{=WB6cn{W;WxzKhH7JSyey;1XOqr}-h9v5)o$4&qVNxIdgj
z{^wD7mkXNN?77X&(t-40x=}M9#2fH-)WlrW^ABJgkKsmqF}nXQYJhp{JZ;{)Q5j3)
zjre)gd-ZnmuU&b83(Ud%74^k4xJcH`Y*Z>2VFz|2kC>t8{vOm)d8mmVLal8DwG_ut
zseT;Q-&c@in{T1sJ5!~i2Y(vfcnvk+?@=B78I}6?P%lg(U20E9wdX|6N4>WgdDQga
z6wc*ssAIk5x@P9aQOETt>O-p!MHe1MeZg_mnw~(V_-m-lJQMj6YM@`DPQja~iCjb-
z-}g}y93bzUG&6)6Xe4qcvN~ojl9{UUsc4}4Q8Pb^cj6Pc1>Zt-m|(O3*We*Mh1yJ=
zYzV!#8#SPh39LldpNTw!8@T>P)b1oL6FUF#Muqc_t9f7vJFOS@;;r}ys^c@LrFsRm
zIp4q|_%?3CQFfL#;d7`7U&Ivt4b@L_VRJ8h2|q&n6i#D&bAgIB)jOyqXthnJqcYQu
z8hC!>Qq=P?ybEu`L3|9=@y~HFPG8hqnpos&T+8)A)Hp}5s*WC@q8Go2O8u*-bABVe
zXad97kN4mZ9>?|g8tVOa4!hR43t24_L-w87j2dV^T1+F!GM__b=+qMOuYte8g?0Ex
zWdE3(mo}GTJ!);scr!kV{4>w<XBGY$$*!5Ttl4oKwHb#|$89HSv$@gz3Dol^P@DXP
zW#nILdzK6G7pU|4CMxBBLVd|!P^VzVO-&b~_CO!%3x}fiFlylasP_WYgdRfmdmN|W
zmvJ(FwHjS`8g;C`jr!u#*n%n=U>D)45f!cbcH(11E73!!ENIgBtBD*SG;x&=6CWpX
zYDA^lMMYntqSW8gsIjR~sVWnBLbKH`mx?kq(5N;4tc>b9u6v0ogqBrBS=8Q9`6Q7h
zl$q58AFBP|+&ubuy_Zm$RJ0M-5ZbXSI%2(z+CTpsqUsZyiSg*N)|-RWIC7J44{;B%
zk=Re{BZ>s4-Q2G6yQ!#XgJl~vV@i?y#x#zSmS&6?COkqvFn16IB15QXXJ0NHpvM1r
zm)lNMVH=s{QGEjr>icbUVFivv^$-I>yIf@k!Qp5W9k~=S)NGnj+(hUEC8KMfz}<w7
z<6$C3a9A3Jtz`}p>xnKMgB^s*M~S-$?O2tq#Lh;IU&-3Qw5J9(gx0YIH|O~&x6p0#
zS=R|&J4Vxvy4j#?i)q&;1Hb6{MH`ISiJ(-lIX4WQaW__bYub;ioBXg;aCy!P?O`Wd
za&6k7)1p;ZMSEY?%X!89jXU?-lou8~KUuV1(anW+xmRpFeP5Uk%F#1jG4o%$%mx3}
z<Ffy$%i7azdv992Y<XB3&A7>8SGd>)e&gFhW@5PkzLRsi!uqAQpS4VFe4*!$*U!(m
zv*p&2|CkoX56f=BjunDjGcU=YP;kS1Kra1aeb!7nsm=4Pdn8G3vHJD1pKX~xI-zVH
zb_=0X^a9_|j<Q+%$(&u2-4vOt&71q%+NHVaTM~&CiQYt_ZDecDcK5Is@<Pv$Q*`@n
zU!r$qPj8|pvC{Ug>|eFI_Go)YHRBd469?_OOnUt&>)<8bSUx-0c9-LimsqZz9j=q>
zw<AH;3)6Oax>(Hj$K&O4IaVz2Dc+cSB$f<v@q8grj>338p33lU(32<aImeG@qn_gV
zY`m*&_>SRCJ-hf4rqyqIWA*pj3oQdfS;yv?M?T2;p6h!Kn=0_VbEn;mt@utRRm!+F
z^v*tE?T&JgactRhQb8^_ck=A9SS>&AQgvtEE&E=k@ldzrMO)-4r%-G>V{;A}wDhF@
zGgs}elJ6aKvi?Le&8U@$WX7}0gHbohqc-ERc|7i1wcD;5Z}jQ`^=_F7CmBs2^8XK6
z%XIiluiT9l8@h$E7nZKvi!XO{v`)YGa)y##{db)wTKYz=NNB}#!-@@3`Jn8%sdL|>
z+DNTC9@s)q$^EEaPS#2bcDMgaKRn}(vg&UA!h!=Wllcj7D)kLFw6@w!ImgS|adMsX
zoMz5QKt3oID(<L15vy-p_)5!?G6Q|4G~VbxC{LKn?SCw0(yPr}l)5(Muy#2HD>%ta
JEx+jPzXQg`dX@kH

delta 2614
zcmYk;TWnNC9LMq5g2mQSO0U$?a%w4}y|7y@rKRAOw$#c(i%_+I%F+v6+p<uaP?Wea
zkSK;g^eCxmd=M{*7))Rvh>0X7wTaxkVM2J&2r;1H;){~nfbsh~J0wo}-_Ok1bI#2C
zXU^IFxaM+W?3c``?;6SgF`L*w#TXs9nal?zm|{#m)?)!~LLctNskjG|@Kw|$ui=CE
zhHbxv*|bM62an@49K)H$#LPJ=y5MKj4X<Gu-mvWne1P^nOvNdDOviLohqEyQORxqP
z;S$`Ay6$6KiJ#f_ZPWn%!VLO1cfATXeaM({z9_<naW(G19(*1zp&u7Bx&=Cp0X%}-
z!hD1LnTve%;;-0*EsRzJJB;f13<mKBoKF8HGu@anbWoWHA*nI#$fV6SR0lgzGv13j
zZy#!g2a!MXHXqga0hZ%sYx0c5(k(<~xD|Du4H&DWvdMn&CNd~<7)$YeR4T`?1Se55
zC?elgI1g7~2dd){%*F3f1G|n|`&+09CGnwwXQTE~;Y{+c6KgoI0G~juRn(qv5_RKm
zQJXM1(`E{bXopbO^`SP`DDr1c@S&N0jd^$mHIOUF9LycmM3S?}zebdvl}L3Sk~LF|
zI?;~|-ULw>tV1nHhdthjTACr$+Q(3-J%~Erwe3;cK59LNy6&Vd(8y2Y?>tu*QIFx5
z98`)fqaLrnQ8Svb?R%(!E8kkO6jUbjkja@ss~^=-18P&RMGY*18fa`M6*jgRMs={?
zdH@-VIfTl{QB(&fkiN|+T#Xm-Da<F&x?vY;PxPVAJBGUdSGIlLdKK&S{7={ewX=Ac
zaAKSFEH0tl$ifHk6<mbJQA=<Y*%sy|4&%SL4tFz6?V&TM0i}_~F3dtrWEhv>>zJbF
ze~b!~Fc(lM{mps{HRC&|4)0o%Ss!ht3=Cl@YQ}@O3{T)Acng*4jKYMou!^>W>SsM>
z>-pbIMHlWwrSv%JvHS-$fcb3oTCBuIj9?HyM-Ajp)Y46zlXyx}P!lRabySPo$~2%d
z5=Qmci?KQ?A5kIO<_aq1lc==|IL17R%{UjMxES9-`ZQ-zH~s@P(`m(t_6*eb6{yV_
zLhXT#)*e(w2aCzSM!J^++O@9r6V%#%fttZN+x`jlSYAV2cL&w+bn>mW%|Xp@E-G_n
zwjDq{1xryAYd{~iYyDM%gi@};cc#;;B~I3wsjMehQm^QxqX8-#dNbZHrS~hik|2@Z
z68-P6_gk{m9@wh>>k0Oj_o7j{RJ7ikh=oK8p`sVe(?lzwWnuE(&o+2j(NerfY#^Q`
zlo=K6jebH;he}TZZwb8lZ?p$qvT84ABdTawwD#p{P%4OOLOXvsp~92qEmN7-;x&#>
z+PdB$+iblX=Mnsi;XRTNGi&&)AygbfJM(^NprUovTI(gFvX*Ejl88n^8%vv5MVoE~
z@eHB$UPU}k@QN{;2^D_=6TuEImsGTARP=&*!K)>H!ymKtEvOCEM)007&k<o_2{E5&
zA_7F8o0IyfdpC95?Mds1-%cC%#ZRZV_~LaLMN{I#S?~GW@|<?}P|l@fCs66H9Co{N
zdy@i--0yM=R#jE_t1GIi9e+*j;-zJNN@^&)Yp7zwV0ink{_s$Au+~`<9_;RO+M@j&
z>Wesa1C={$J=nb?+WGQO*md%<vqSZ3o7?M~o1D5(DA*sVj1F#F5#O7)&*v`BpLFvJ
z2I8j*Qj_8r3Xk~QkvZ+TtzF$)>19u6ud_Q6?urgX$45IOai6or_hD~wQv5*4d7rzd
Kw9~y&di_5{TnW|y

diff --git a/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index e80dc68..97eaf6d 100644
--- a/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the django-postman package.
 # 
 # Translators:
-# Patrick Samson <maxcom@laposte.net>, 2011.
-# zsiciarz <antyqjon@interia.pl>, 2011.
-# Maciej Marczewski <maciej@marczewski.net.pl>, 2012.
-# Marek Polanski <m.polanski@epoczta.pl>, 2012.
+# Patrick Samson <maxcom@laposte.net>, 2011
+# zsiciarz <antyqjon@interia.pl>, 2011
+# Maciej Marczewski <maciej@marczewski.net.pl>, 2012
+# Marek Polanski <m.polanski@epoczta.pl>, 2012
+# jerzyk <jh@blueice.pl>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-postman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bitbucket.org/psam/django-postman/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Polanski <m.polanski@epoczta.pl>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: jerzyk <jh@blueice.pl>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/django-postman/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: .\admin.py:25
 msgid "Sender and Recipient cannot be both undefined."
-msgstr "Nadawca i Odbiorca nie mogą być niezdefiniowani."
+msgstr "Nadawca i Odbiorca nie mogą być na raz niezdefiniowani."
 
 #: .\admin.py:32
 msgid "Visitor's email is in excess."
-msgstr ""
+msgstr "Email gościa jest niepotrzebny."
 
 #: .\admin.py:37
 msgid "Visitor's email is missing."
@@ -59,8 +60,7 @@ msgstr "Data odpowiedzi musi być późniejsza niż data przeczytania."
 
 #: .\admin.py:67
 msgid "Response date cannot be set without at least one reply."
-msgstr ""
-"Data odpowiedzi nie może być ustawiona bez przynajmniej jednej odpowiedzi."
+msgstr "Data odpowiedzi nie może być ustawiona bez przynajmniej jednej odpowiedzi."
 
 #: .\admin.py:69
 msgid "The message cannot be replied without being in a conversation."
@@ -86,13 +86,13 @@ msgstr "Część nazw użytkowników jest nieznana lub obecnie nieaktywna: {user
 msgid ""
 "Ensure this value has at most {limit_value} distinct items (it has "
 "{show_value})."
-msgstr ""
+msgstr "Upewnij się, że ta wartość nie więcej niż {limit_value} unikalnych pozycji (obecnie jest ich {show_value})."
 
 #: .\fields.py:29
 msgid ""
 "Ensure this value has at least {limit_value} distinct items (it has "
 "{show_value})."
-msgstr ""
+msgstr "Upewnij się, że ta wartość ma co najmniej {limit_value} unikalnych pozycji (obecnie jest ich {show_value})."
 
 #: .\fields.py:30
 msgid "Some usernames are rejected: {users}."
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "moderator"
 
 #: .\models.py:260
 msgid "moderated at"
-msgstr ""
+msgstr "data moderacji"
 
 #: .\models.py:261
 msgid "rejection reason"
@@ -249,11 +249,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "{sender} wrote:\n"
 "{body}\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"{sender} napisał:\n"
-"{body}\n"
+msgstr "\n\n{sender} napisał:\n{body}\n"
 
 #: .\utils.py:63
 msgid "Re: {subject}"
@@ -330,13 +326,11 @@ msgstr "Zarchiwizowane wiadomości"
 msgid ""
 "Messages in this folder will never be removed. You can use this folder for "
 "long term storage."
-msgstr ""
-"Wiadomości z tego folderu nigdy nie będą usuwane. Możesz używać go do "
-"przechowywania wiadomości przez długi czas."
+msgstr "Wiadomości z tego folderu nigdy nie będą usuwane. Możesz używać go do przechowywania wiadomości przez długi czas."
 
 #: .\templates\postman\base.html.py:4
 msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości"
 
 #: .\templates\postman\base.html.py:13
 msgid "Inbox"
@@ -364,11 +358,11 @@ msgstr "Niestety ten numer strony jest nieprawidłowy."
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:20
 msgid "by conversation"
-msgstr ""
+msgstr "według rozmowy"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:21
 msgid "by message"
-msgstr ""
+msgstr "według wiadomości"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:25
 #: .\templates\postman\view.html.py:23
@@ -420,8 +414,7 @@ msgstr "Drogi użytkowniku,"
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:3
 #, python-format
 msgid "On %(date)s, you asked to send a message to the user '%(recipient)s'."
-msgstr ""
-"Dnia %(date)s prosiłeś o wysłanie wiadomości do użytkownika '%(recipient)s'."
+msgstr "Dnia %(date)s prosiłeś o wysłanie wiadomości do użytkownika '%(recipient)s'."
 
 #: .\templates\postman\email_user.txt.py:5
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5
@@ -468,15 +461,13 @@ msgstr "Administrator strony"
 msgid ""
 "Note: This message is issued by an automated system.\n"
 "Do not reply, this would not be taken into account."
-msgstr ""
-"Uwaga: Ta wiadomość została wysłana automatycznie.\n"
-"Nie odpisuj na nią, ponieważ nie będzie to wzięte pod uwagę."
+msgstr "Uwaga: Ta wiadomość została wysłana automatycznie.\nNie odpisuj na nią, ponieważ nie będzie to wzięte pod uwagę."
 
 #: .\templates\postman\email_user_subject.txt.py:1
 #: .\templates\postman\email_visitor_subject.txt.py:1
 #, python-format
 msgid "Message \"%(subject)s\" on the site %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość \"%(subject)s\" z serwisu %(sitename)s"
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:1
 msgid "Dear visitor,"
@@ -484,11 +475,11 @@ msgstr "Drogi gościu,"
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:8
 msgid "As a reminder, please find below the content of your message."
-msgstr ""
+msgstr "Dla przypomnienia, poniżej znajduje się  Twoja wiadomość."
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:11
 msgid "Please find below the answer from your correspondent."
-msgstr ""
+msgstr "Poniżej znajdziesz odpowiedź od Twojego rozmówcy."
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:15
 msgid "For more comfort, we encourage you to open an account on the site."
@@ -496,7 +487,7 @@ msgstr "Dla twojej wygody, polecamy abyś założył konto na stronie."
 
 #: .\templates\postman\inbox.html.py:3
 msgid "Received Messages"
-msgstr "Odebranych wiadomości"
+msgstr "Wiadomości odebrane"
 
 #: .\templates\postman\inbox.html.py:6
 msgid "Received"
@@ -519,9 +510,7 @@ msgstr "Usunięte wiadomości"
 msgid ""
 "Messages in this folder can be removed from time to time. For long term "
 "storage, use instead the archive folder."
-msgstr ""
-"Wiadomości w tym folderze mogą być usuwane co jakiś czas. Do przechowywania "
-"długoterminowego użyj folderu archiwum."
+msgstr "Wiadomości w tym folderze mogą być usuwane co jakiś czas. Do przechowywania długoterminowego użyj folderu archiwum."
 
 #: .\templates\postman\view.html.py:6
 msgid "Conversation"
-- 
2.39.5