From 3a1de0fc7d1fe5392402457d84a331d0442194eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 24 Nov 2014 15:55:01 +0100
Subject: [PATCH] locales

---
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 20769 -> 21122 bytes
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 526 +++++++++++-----------
 2 files changed, 268 insertions(+), 258 deletions(-)

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 8762306f36538b4333faf2761b7f9dc40ee70c10..50d01d08f316260c3acbb1c9197231e2ee74d5f5 100644
GIT binary patch
delta 6500
zcmYk=3!Kem9>?)Nb7RbmnQ<S~pImYoV=P6P8Y&t^nrdCPm1E|NIc3ga&I~4TkZV**
zN_KN;sdcH%r6>|Rq1%Q?X;P~-i4;k-q|4`f{=eDvf9>zQpXd2M|L6HV&;MfD70=e1
zzN%K_v-H?S4oAycj?)5T>pD(^@~JenI?h*3948S^U;>^)x;Pij_@>_ZR4kyqIbK_v
zF>o#8Y|U_-^EjHpdvo4*nb&_Q)}x!VnnFA$Ud9Hv4K>j|9Eu;?`RvQR_MR9=doD77
z)6d%Tt$jEu;gOhx_hBqfwD!rU@#jR1IL-nJ$uulR4fq^tfDNdQucH#&g>~>f)PNtN
z`h9}Bz8X{Td(=3!U9VpXYR4L&u5XE2Ks(hV6gpFg!5(VBURWRdn)#^nqfiqTnd4B2
zJb+4c8tS^as0p4%onMC9iIrAgj~ee4jOfH`6x!e(<bTd7ew0XZD=+iLri&V|Bc@^&
zYUR18{)4PO#Oi+3&IM5kmZNrJvN^jI_g|SjMuP@kgj(Se)PSo{Tlu2ZUqfwirL})x
z?VlmfoO2vC!AU!R4z)n1wRc@IYTOo>zy)nvv;WF4ljY}Ocg)2psEpr0U9bl=@jgt)
z&#@t%wf2Oz-ox7%V`=Y*+L<h?=b*;#i(1fp)cA`d6qNCDa}8<-Hd%)^P%GGjO7tKq
zp(@lHdJJ_dengFv(9S!bhDtO8^;Tt~66=GSxF5!0WRNx7iJJIs)PSQ=6HG)U@DOU^
zr%(eeNA1WeJHH7v@J`ggZ(}^}MfE>~>R*NGcM?fB;+&<Rt-R<pIBD&@EozQxZ;wi#
zH+I83)C3Qp5}J-$;XG8r%TU*?N8N(mn1BaSiF}H>?kLt}e&-|wURmcHYT$-fdI@Bp
zE@+31v6Hp;MNK#eqpu|np<aY{;C9rPG`)j&&$IA4>J`W-XA5@5qnM@lKcyq9!Rv4>
zZpB$Rx)YP)xBOg>8C;cs!|@6ng-Uo9#^Zc!h6|Cev-1Mh!Cj~YypOuY)#e$D)T7~N
z3R-DGre_jrqBPV1%}^J%M)l7`?LaTobpufe<lFgSsO$Y^3F`WCOvb6GXW@}d_Fsi(
ztiw9g1e>uDR$?+9w)W%Z_oxYfL#;Tzi<hWtc0fG?-B1(vM~$10N_d1>(1rciK*iP&
zLTzao>fYXO^(p2I)IblRcIHW}i_4JjiL)AY{W@#kfZB;|*b?7FCGZ7m-s2Gp8t_}x
z02l1UFIJDu;$uR40&1XcsBio=n1lmR0}a7s9D$l(3@VXvs01gN(@^8gL%rsag?3`4
z`66m%TTlb-ME(VKcB8hm8ufHvKz(4EboKgmL|vDKnxLoEbFH3-O7wPALPIfC@Bb(Y
zx*%*PCZSd~6I1YU)W9oHD_Udqmrx15YVF(2H?930)I@tx;~hr5HD99MhQw?wi2L7)
zf-<`bwW1t+u$JQtMooN>uZ}!oeu+x>wAFvY0_x5m9A_90O(8brUT(jN?>&Ch)BDRO
z<67@l4?!hVfYE>d$5PPKUV$3;QJjxYVRLNL+q<{9s2v!DdS>oKB{mYZfB<U8#-b*O
zp!&~8^?%%4irRrS7|{hgDd>WIsQMAq)}BI5@SS<V+GBFO{&i5#L?cYcj;M)pPzmK>
zDh@_HoIcbo3EBCI9QI$Y*;E>I;S5Z}1?ID;^P5mRv&GzjdavI?4R`=`-4Q!~8nu9*
zus&Y2_9VW;8m}R0!A-B@{&%L(mWDQ%kIH<4b(~^OxAs}6t$P@?qLtVbH=rhZ7nM*I
zD&cDL8&twS*m-@=wX=y43YxG1YQPNC09T?0?1tKzzNoDpWbFm0{$bRLrdj(;)Gb_O
zu0-9Mji?>kjaTqcevEoHA{YDc5us4KujfEi=8I8@EJt0q2KA}khFb9<<gY8|G<LwW
z8@w&Q7L{nO)$hWQ)Q6)MvK6)9J;;tkocHa-VbndTwhm{lejb%j{Egn0rJ(+GYl2EB
z3-y-dq5AnT8%t0tUxr%g20On6wX-`gQSbjg3fjsl)PN_D|7dYyZt@1W43&8{YJwbV
zzX`Q7L#_Q@)XGZD3UexIVY4v~pFr*G5=>`)XC(zqu-U9ceGm3xbVqOw^|Kg<llplB
zOhc`F9_p4nZ|*=Pb{O^0eT^FbM{BR$-&;sSjAU}61%-GVfST}jjKvYCL<&#?Rakun
z#!z2^_ux_-hQDGL9D1|&m(OhE8|LgsK88+m9)FbJjhKaJ^Vol_tTj*IF<gtU;(}Ye
z*KxqDd^D(sFah^tXFQBbIDVj)a5A=`o?%{(O1Kd9FosZX#SGL=EW{*SHjw?-mad~g
zE8buoHd}{EtM9Y=r>MVtPN1&)1?ynUAn!|;gu1saQSI$f6Lm!;l7o6E^G$!mI!r`m
zHWPI(A47dQ*I4^ja}R1K4xm<Ch1v<{Ht+fbY(cdF>MiMtdKPX*T{j%HGow(6MoK7X
zB@<8sO-9|@8P-0>+8;qBv<S6R&!Glbi|YR}YJyj-eW%smMJ03q)$a^yo^!~8BhJqh
zYSWM~*fY^g#$L3iq6Qv-(XB&msUNk)rKqi)gi36Ixd^q=C8(WUg_?Lhrs5Wi{{8<p
zh3J-|2CPC2bPP4&3G*VRQm=ozr;FOTY^;x0qbBT+nlK+V?g-SxMW`JsK_xsvb-n-d
zDd@r{%@vqNeI06m?Wl=%qXu{nmEa+3uR`tMQPjl8PzyO@_4C+?dR)HuVarB+H*Up<
z1}>(cr#guI;p4R6Cxci?`9VU5-s45Ye~1M{9nM$a7-9*b1kwo|KN1^=ld5oN4lPu-
z?K|Rr;vwRUnza>rQlB8+C2Ee*6hed^o+H*cANLba5__$!35oQ#vhWjqhyYQWb9doB
zB9ZdrxQWnlGto_H@ei1DgIYMsiN(YPq75;RSVIgTbj%`tj+Xda9{J}ydL*0IU}s_u
zaUZdc=t;CB?j)uYmBb!G$2e_E36V$?5GjNX{)Tkwlkvr9jV~4I|Dw}<eT{gX7)jI|
zUsG63OeOwBG^g)J_zIyTm)NNS$8O>!LT{JmceWBA5dDY=gdRG5hSw9ViR+1t1Rp!+
zJn=B`Phtmg1)-xc(UG{3_?4(R8j#2_D#gTh;xi(awstr~^N*r1g{V1_IXQ#My+kMC
zMLTg5zCcVP{zNP%E<I*i<;10pl)oir6LSe(1m{B{pSX%x>#d&>$9o=5H8v!PNmhTx
zj5WLC%U0foRaUMchHLMkGMM-yah!;!?FURH4iojLrx5>}|1!!to+pZ;rT_n=(eY!d
zPZNCZo$*8r(TMibSaZ~({ue3-tl@og73%fY(U?AYm_<B7MC$U>jL0E$j35?9OWw~N
z@MmJEwH?JEF_CCav?az8Zxb~~T_*X0N|^YhrV;BCe<hx?wluAO7?n~Yor^9#9;1?J
z4QFu+aXImowTaEdPgegF&k=DpPFHJhijP|PE%O(wN4%r`??7QVv5UBp_=eC?Nc^2>
zqzXq<8~DFo)#+i1FNtiTH}MpqBg4aa1Aik@xjx?7p2dU2Waf8HS);hy%FXD!!pi@^
z_QX=6m9>dmi3IxTaHGH8&-a&<^*z7E>Yrm0^)Bcm{!KLc8$VYQ4-jR<ZN#CCyPC{x
z5D5nT69b{3TNWtsyMeG943)Xz@}i<ZLBJm@>*D4G-B4+vztk-YxugAMZbhh^vOi4!
zP%z*d(^)NUv2VOzJtl-o?{j@+?ijx>T;`S))2MMv{o~35rT#*<D8$9ZOcVB(1cJWO
zE*txGdL=F;J3F&mcQ?DoH9fj_>YBYVF}u21q>yX<C1b-bg@RB`noR5lg3$!SKIPY^
zC=hfD+lNM#`GbK{cYLU<)K3P=&{w8~jSrP;jPd^aHB8u7P|9L_<!(ucaY)o=@oCA$
wm8;#cT3~_Sb;Fgbl_Pn(mCM~R?R^CWp^~v<0%3AzYZmVB*>K}m1A4{(4!^YC$N&HU

delta 6185
zcmYk=34Bdw9>(!EvLTzq60yco1R-vf7L8DQRH?nFZS1tc7+dQqWt2{hb?hoC#=b<W
zNEuxWs%643)Hbc9MyXV5&vbszJ^#$7=hG+O_kGW~?{@AviB4M=v?epie=#m(k>e;A
zMDR&r=O$A=AFEd94#zuJ6pvsyp28w{-n?e#@8Ce%A7kS}&h;(r+$Q>2UdFkH*qY9p
zaK2duufHi6;hf*SLm`Y4i?BGZKn=7Vd*H`*KDMIQUK&GbPeeL!)vVoT?Tt_qPQyq{
z#}Mpc?R`-F4-M#dE`vf84HHlu&O~)EA9dkM)CAWdo8va4I{XlI-Coq^zrbibiR$ND
z)OEK}J9ZcK`Fzv@!V;<bDMV5T#*%8l1dPGTrVn+#IcmUGW+&7Dy-^eGkNVs&)BqDv
z=l!Uic-!jpQ2i}NzfLTpP!-oB|G8uQ&_r&bW`56fmAnp%VlmodP%BSFU0=uQ4Xxf1
zwR0U%6YPrWua7yT68B#-8BK#`Iu5nMNvIBIptkZot1m-s@mg!&Y3=)w@0|NPYJj75
z{uF9~mr<X)h3fYShVy~Y%Iv>p7{&72VhK#cS5Y%wjrzcPR0rEJ4i8`n%(eFGs4wq5
z48fvLc{>w>s+ULgUm3Nak*NMB_$g?{Q_b0^9av}=tVXS1J!+!6P!rmRdO|-(-HOww
zey-d3Jk&%Vp(Ykp&6`Li)WFp+6#aFqp+0KhCa4ZuqXy`Kn!s?>z~fOXnu^+y8Fqdl
zs^c}NjyGT!ZbM!F5$gJVsOyd*6ZX4Y3fju^UW3a+ZP8<E53lY`pd9*WPeKjQ8#SQ;
zs1=StP1uj>ZyxH)nT6rF3pJ4()aMRj5yp2%Dey?TQ>c!AMor)m>H}dloGXP9sP@XJ
z0qdZ?yv?yYw!+T13iT%a33bn7lAKG$o=B5hg0=A=*46WWo5CAdp(d|PT#mJ{H9wl-
zSPaK(tb+Sc6TO6Ccoh@y2juPR!sxv)RzOX>I_lP@nr$(HdKdI-h5abVL8yU-qdFLa
z`ru^L2WFyHJ|A^`7HR^U?EFsD=l7e3P@n%Abt}%Iz600Id$rkrT@ae=4NweAQZI-4
zfX~{~%=V}Od!Sa_7d6p|<}}p3pM&c6ebmG^p(ecB%t7^YFq!?=iNiE#OTR+h)00*|
zV_raY^c`xzAF&8NK)rYh)$u+bifWHQ?L<i|kL6M0G)4`ahU%}ipMpB*Y$v)|y${x;
zy&tNhIjDF00*u79sE)Q{6z)b1@C9liM^O_wVV*<va|QKy|6uL@d@F?4^;Q;(>ZlCz
zo7YuDZD}g%TiqG;V#z>VHyyPjvrq%fv-(o2XQC#$5jCM5s0r-z&imalJ8=rNvWpmv
zH&GowLait`#j6)V4IGDRk2lL(dll3`HBkNeP)|)$)YC8!wV+8Drssby1+8c?P7mVE
zg&H`Sw~cIIHbt$ljnzBiK<YiQCtsRRur&8Fz5(w9OnKJ(i)U;j?_O_5O(+M|?-4Ai
z=RcQ%I{qHt#XDFQ-)!vN+oh<Lu19@owxBxLgWB3pQ9E`7HNd}6*Iz|lf785=+JRvH
z4%78zF!1|7$r>7<wzef|fOckQYwwL3pg(F0U&A<@jv8n&YC@S<3^$;@oO@BX<glI3
zMLlI_o3Q`--~}4=?!I9@whN-3_jV@MOh7%?l~5hlMt!b<oo|C$Ku3(huGT&XHQ*@J
z0!CwPobo*TUzNfp8Z`40cHtTG8*9IW+PZ6~73E`TjNrwtfvTb=R3CLKQ_WVW33ssb
zJyAP55H;RNKLvF-)-HGp)!`h}&MZf5^?Ga1L0x|gwW4#@ei3y~Z=3n3TNByT+o6hB
zg)e12)OVw6Gj1>Xds!h1HS;{wN*<!NHn_R>sx66Hab2v0Z7>Okqqck@YNAW6z7_jX
z&qghz#0%bv6Hz--9clMF9|hf$RJ$PE>Mx@v)EBj7Lr}lnGEndSSy&b`QP=IqdUy!6
z@&~AuMzrwG$D(#N0X2anjMDR8pMpAUj%Bbns)O;Una@TIu-MvHp>}46wSR`XmtUH>
z=2_IjE~6%L3$?R%QT^v*1mnA6Exm!tp?>?-z`%~+Eb8ePil<N=oI|br3hI`)R-Or{
ziTO|~Y=K(9OV-{CwUAMmjN{NBMqw=l4Y(0Qa5riqIjD|ut$qQ6so%xEcprOW_tyM1
zggdY;UPj(Eu4Wq^O&p9{a3$8obS~1uCbwn(uTThS=RJluus`+abZ@2^SeyC;48wJ(
ziEhTKxW~MRnrLu)?@JhsdK#)=1o|)%Q&Bsaj#_A^_Uykd=w=rTK-FKj`ef8!JhM<A
zT!Do#6ZMAMgt{d;)_w>hsUJr@4d+q!I?oJw(K{cH8mFqCg6?4os>8N+;uUi+>Yj~3
zt#}e@Csy0}EG$QTC+g`qj`|K<M}6)gYG;BvcoU68Eu<8xAAdOtx~Em_M0GonjG9n=
z)K;}bt+XBL`YxyedRTius}Dy_XbkGQxu}5_pjNyL3t^V0-)*pl&G;NAwxK${fq|_<
zZE46$-qy#WwzdpvVs*{>sFgm48mI+o;Et$;bVn^<C<b;E3+wrxL_r-*M-4d3T#owS
zR`URA>rP+{o<<FL4K-jMs^fgrz@Z&&%TW_9W%XL9&pjjc{HIaSJxfP*&<8cpAk>UU
zpe8uZ+9#p5a4Krx>8LN|T&pj^TGT&4z0gje-WNAf{f2k)zSL3Z528UwJEHqGf;=HR
zNx|_Wh2mV;7F&`+ls6)ev&$e|$tj{EG4Rv-!QU}~Bb@6$qm)B_C8Nn*@?X9G7f`rK
zbnGW3xcKKl&3g$QqCC**OK~dcK^_ww`^cx{Z8DQ+>viz8aV#+K9=NUsj;BZv{p(;e
z++N-PXDN(V3&%0?4*8Bmb72?kMwSyD7s-u4$-5=`!s^&Y%5r^(bzVKt%AezyK$~vE
zf2{2_{E+At-P8RqI4)2~A{7f7%%XHq&C0sZ-xsuFDChXTxm=P(CXxuE<0JBIpv2#V
zrdUW?kS~e<7C(BDf}^e#E}3x*u!8cdL|>wz<QGzKEU`i)*NvpiA4cx4q&4}3yiOhw
z9e*Q*xh@$;ktVwTB`6#x14t2aj_8+$j^Q4GH=BxgNM905C*x30i;h2&-;<|R;rN4x
zelfZ~T6sR!AemOzlQ2g2U&m%LmrNsd$PUt+93Wu~)*f}d;PL;T+bMlb=2%O2EXnoR
zR(F(tdu*U`_BRbxHU4U{o;+hG&SNnvi(aHQsZWZ~;bPQL+#~Ss#KDx0kTRT)ut5(}
z??bMTf}=ErdgKjju=Vr5&a5GZ4>z;22&V4Cmq~v$aP%foq!jr;Wv<zSlgM=P6WK!I
zh>j{GkCa!1V+PUxZw}V||2WX(y#cN0CQyhW?~&c40$D@mkrU(}B!TGo3%O5bkwN4%
zSxYLB6!Hzx(V0{x#TdBYNG-VkO=($08j?aJotz;$R+3GmANd_wM!q7uNNMZr0p(YS
zj<?8Ra#R(Lb>vNQl4!fHk=Z10sNr2Qgj@}@@NaW`pZtmZle|biCpxy0VdNoMM08vx
z`6QB*VnU7a-()gLBe%&|GKIw3gk56BxB(-Fjm^FjKc#r~FSWLYMyE7P_W2T1QX18J
Tx>kxWdq=&i3E3Un`@;SQQ8HzU

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 4ca76c3f..74c5f2ae 100644
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-22 00:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-24 15:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "title"
 msgstr "titre"
 
 #: models/core.py:181 models/core.py:365 models/crfpa.py:62
-#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:16
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:18
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
@@ -416,8 +416,8 @@ msgid "form"
 msgstr "formulaire"
 
 #: models/pro.py:142 templates/teleforma/answer_form.html:110
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:227
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:14
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:229
 msgid "Seminar"
 msgstr "Séminaire"
 
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "status"
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: models/pro.py:172 views/pro.py:392
+#: models/pro.py:172 views/pro.py:393
 msgid "answer"
 msgstr "consultation"
 
@@ -449,8 +449,8 @@ msgstr "consultation"
 msgid "treated"
 msgstr ""
 
-#: models/pro.py:175 templates/teleforma/seminar_detail.html:107
-#: templates/teleforma/seminars.html:99 views/pro.py:393
+#: models/pro.py:175 templates/teleforma/seminar_detail.html:109
+#: templates/teleforma/seminars.html:99 views/pro.py:394
 msgid "validated"
 msgstr "validée"
 
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "modèle"
 msgid "Testimonial template"
 msgstr "Modèle d'attestation"
 
-#: models/pro.py:260 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
+#: models/pro.py:260 templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
+#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:13
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:13
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:13
-#: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
-#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:703
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:13 views/pro.py:704
 msgid "Testimonial"
 msgstr "Attestation"
 
@@ -834,22 +834,22 @@ msgstr "Mes étapes"
 
 #: templates/teleforma/answer_form.html:80
 #: templates/teleforma/evaluation_form.html:10
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:142
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:151
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:161
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:172
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:181
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:192
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:202
 #: templates/teleforma/inc/steps.html:6 templates/teleforma/inc/steps.html:13
 #: templates/teleforma/inc/steps.html:21 templates/teleforma/inc/steps.html:28
 #: templates/teleforma/inc/steps.html:37 templates/teleforma/inc/steps.html:44
 #: templates/teleforma/inc/steps.html:52
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:144
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:153
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:163
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:174
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:183
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:194
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:204
 msgid "Step"
 msgstr "Étape"
 
 #: templates/teleforma/answer_form.html:80
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:172
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:174
 msgid "answer to this question"
 msgstr "réaliser cette consultation fictive"
 
@@ -867,13 +867,13 @@ msgstr "Soumettre"
 
 # #: templates/teleforma/seminar_detail.html:152
 #: templates/teleforma/answer_form.html:103
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:221
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:223
 #: templates/teleforma/seminars.html:134
 msgid "Progressions"
 msgstr "Progressions"
 
 #: templates/teleforma/answer_form.html:107
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:224
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:226
 #: templates/teleforma/seminars.html:137
 msgid "General"
 msgstr "Général"
@@ -891,13 +891,13 @@ msgstr " validé"
 #: templates/teleforma/answers.html:25
 #: templates/teleforma/course_media.html:34
 #: templates/teleforma/course_media.html:79
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:53
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:111
+#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:34
+#: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:54
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:113
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:21
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:28
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
-#: templates/teleforma/inc/answer_list.html:34
-#: templates/teleforma/inc/media_list.html:52
 msgid " rejected"
 msgstr " rejeté"
 
@@ -921,13 +921,13 @@ msgstr "Supports écrits"
 #: templates/teleforma/course.html:17 templates/teleforma/course.html.py:33
 #: templates/teleforma/course_conference_audio.html:66
 #: templates/teleforma/course_document.html:73
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:68
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:117
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:25
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:36
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:28
-#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/search_criteria.html:97
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:68
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:117
 #: templates/telemeta/inc/module_revisions.html:17
+#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/search_criteria.html:97
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "Session"
 #: templates/teleforma/course_conference.html:72
 #: templates/teleforma/course_conference_audio.html:67
 #: templates/teleforma/course_media.html:133
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:72
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:120
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:27
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:39
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:72
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:120
 msgid "Professor"
 msgstr "Intervenant"
 
@@ -1058,26 +1058,26 @@ msgstr "Enregistrer et diffuser"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:27
 #: templates/teleforma/course_media.html:79
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:46
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:111
+#: templates/teleforma/inc/media_list.html:50
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:47
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:113
 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:21
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:21
 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:81
-#: templates/teleforma/inc/media_list.html:50
 msgid " published"
 msgstr " publié"
 
 #: templates/teleforma/course_media.html:62
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:131
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:182
-#: templates/teleforma/testimonials.html:65
-#: templates/teleforma/testimonials.html:71
-#: templates/teleforma/testimonials.html:77
 #: templates/teleforma/inc/document_list.html:22
 #: templates/teleforma/inc/document_simple_list.html:9
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:56
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:48
 #: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:8
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:131
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:182
+#: templates/teleforma/testimonials.html:65
+#: templates/teleforma/testimonials.html:71
+#: templates/teleforma/testimonials.html:77
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
@@ -1109,13 +1109,14 @@ msgstr "Mes notes"
 msgid "New note"
 msgstr "Nouvelle note"
 
-#: templates/teleforma/courses.html:104 templates/teleforma/seminars.html:149
+#: templates/teleforma/courses.html:104
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:17
+#: templates/teleforma/seminars.html:149
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: templates/teleforma/evaluation_form.html:10
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:192
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:194
 msgid "evaluate the seminar"
 msgstr "évaluer la formation suivie"
 
@@ -1124,196 +1125,15 @@ msgstr "évaluer la formation suivie"
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: templates/teleforma/media_pending.html:7
-msgid "Peding media"
-msgstr ""
-
-#: templates/teleforma/media_pending.html:27
-#: templates/teleforma/testimonials.html:7
-#: templates/teleforma/testimonials.html:45 templates/telemeta/base.html:111
-msgid "Testimonials"
-msgstr "Attestations"
-
-#: templates/teleforma/media_pending.html:45
-#: templates/teleforma/testimonials.html:86
-msgid "No testimonial"
-msgstr "Aucune attestation"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:125
-msgid "Informations"
-msgstr "Informations"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:142
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:161
-msgid "read these documents"
-msgstr "lire ces documents"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:142
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:161
-msgid "read this document"
-msgstr "lire ce document"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:151
-msgid "view these conferences"
-msgstr "visionner ces conférences"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:151
-msgid "view this conference"
-msgstr "visionner cette conférence"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:172
-msgid "answer to these questions"
-msgstr "réaliser ces consultations fictives"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:181
-msgid "read these corrected documents"
-msgstr "lire ces corrigés"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:181
-msgid "read this corrected document"
-msgstr "lire ce corrigé"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:202
-msgid "download your testimonial"
-msgstr "obtenir son attestation de formation"
-
-#: templates/teleforma/seminar_detail.html:239
-msgid "Plan"
-msgstr "Plan"
-
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:72
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:120
-#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
-msgid "Professors"
-msgstr "Intervenants"
-
-#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:96
-msgid "Audio index"
-msgstr "Index audio"
-
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:128
-msgid "Seminar ID"
-msgstr "ID Séminaire"
-
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:129
-msgid "Idem ID"
-msgstr ""
-
-#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:145
-msgid "Video index"
-msgstr "Index vidéo"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:28
-#: templates/teleforma/testimonials.html:63
-msgid "Training testimonial"
-msgstr "Attestation de formation"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:34
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:34
-msgid "Last name"
-msgstr "Nom"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:35
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:35
-msgid "First name"
-msgstr "Prénom"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:37
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:37
-msgid "Object"
-msgstr "Sujet"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:39
-msgid "Training type"
-msgstr "Type de formation"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:40
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:39
-#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:38
-msgid "Duration"
-msgstr "Durée"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:40
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:39
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:95
-#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:12
-msgid "hours"
-msgstr "heures"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:41
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:41
-msgid "Training begin date"
-msgstr "Date de début de formation"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:42
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:48
-msgid "Training end date"
-msgstr "Date de fin de formation"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:28
-#: templates/teleforma/testimonials.html:69
-msgid "Knowledge validation testimonial"
-msgstr "Attestation de validation des acquis"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:40
-msgid "Validation mode of the training"
-msgstr "Mode de validation des acquis de la formation"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:40
-msgid "Reply to questions"
-msgstr "Réalisation de consultations juridiques fictives"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:42
-msgid "Knowledge validation dates and terms"
-msgstr "Dates et modalités de validation des acquis"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:45
-msgid "Required characters"
-msgstr "Caractères requis"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:46
-msgid "Submitted characters"
-msgstr "Caractères soumis"
-
-#: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:90
-msgid "until"
-msgstr "au"
-
-#: templates/teleforma/seminars.html:44
-#: templates/teleforma/testimonials.html:23
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:16
-msgid "My seminars"
-msgstr "Mes séminaires"
-
-#: templates/teleforma/seminars.html:116
-msgid "Access"
-msgstr "Accéder"
-
-#: templates/teleforma/testimonials.html:64
-#: templates/teleforma/testimonials.html:70
-#: templates/teleforma/testimonials.html:76
-#: templates/teleforma/inc/question_list.html:16
-msgid "validated on"
-msgstr "validée le"
-
-#: templates/teleforma/testimonials.html:69
-#: templates/teleforma/testimonials.html:75
-msgid "only to have support of the training costs"
-msgstr "uniquement pour la prise en charge des frais de formation"
-
-#: templates/teleforma/testimonials.html:75
-msgid "Payback testimonial"
-msgstr "Attestation de présence et de règlement"
-
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:12
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:58
 #: templates/telemeta/inc/user_list.html:19
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:58
 msgid "Last Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:13
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:57
 #: templates/telemeta/inc/user_list.html:20
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:57
 msgid "First Name"
 msgstr "Prénom"
 
@@ -1369,6 +1189,18 @@ msgstr "Conférences en différé"
 msgid "Play"
 msgstr "Lire"
 
+#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:72
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:120
+msgid "Professors"
+msgstr "Intervenants"
+
+#: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:38
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:40
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:39
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
+
 #: templates/teleforma/inc/question_list.html:12
 msgid "submitted on"
 msgstr "soumise le"
@@ -1377,6 +1209,13 @@ msgstr "soumise le"
 msgid "saved on"
 msgstr "enregistrée le"
 
+#: templates/teleforma/inc/question_list.html:16
+#: templates/teleforma/testimonials.html:64
+#: templates/teleforma/testimonials.html:70
+#: templates/teleforma/testimonials.html:76
+msgid "validated on"
+msgstr "validée le"
+
 #: templates/teleforma/inc/question_list.html:21
 #: templates/teleforma/inc/question_step.html:12
 msgid "Waiting for validation"
@@ -1396,22 +1235,44 @@ msgstr "Validé"
 msgid "duration"
 msgstr "durée"
 
-#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:13
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:12
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:40
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:39
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:95
+msgid "hours"
+msgstr "heures"
+
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:14
 msgid "chronometer"
 msgstr "chronomètre"
 
-#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:14
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:16
 msgid "expiry date"
 msgstr "date d'expiration"
 
-#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:18
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:20
 msgid "preview"
 msgstr ""
 
-#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:18
+#: templates/teleforma/inc/seminar_description.html:20
 msgid "play"
 msgstr ""
 
+#: templates/teleforma/media_pending.html:7
+msgid "Peding media"
+msgstr ""
+
+#: templates/teleforma/media_pending.html:27
+#: templates/teleforma/testimonials.html:7
+#: templates/teleforma/testimonials.html:45 templates/telemeta/base.html:111
+msgid "Testimonials"
+msgstr "Attestations"
+
+#: templates/teleforma/media_pending.html:45
+#: templates/teleforma/testimonials.html:86
+msgid "No testimonial"
+msgstr "Aucune attestation"
+
 #: templates/teleforma/messages/answer_rejected.txt:1
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1565,6 +1426,146 @@ msgstr ""
 "L’équipe e-learning de %(organization)s vous remercie de votre confiance et "
 "reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.\n"
 
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:127
+msgid "Informations"
+msgstr "Informations"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:144
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:163
+msgid "read these documents"
+msgstr "lire ces documents"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:144
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:163
+msgid "read this document"
+msgstr "lire ce document"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:153
+msgid "view these conferences"
+msgstr "visionner ces conférences"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:153
+msgid "view this conference"
+msgstr "visionner cette conférence"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:174
+msgid "answer to these questions"
+msgstr "réaliser ces consultations fictives"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:183
+msgid "read these corrected documents"
+msgstr "lire ces corrigés"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:183
+msgid "read this corrected document"
+msgstr "lire ce corrigé"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:204
+msgid "download your testimonial"
+msgstr "obtenir son attestation de formation"
+
+#: templates/teleforma/seminar_detail.html:241
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:96
+msgid "Audio index"
+msgstr "Index audio"
+
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:128
+msgid "Seminar ID"
+msgstr "ID Séminaire"
+
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:129
+msgid "Idem ID"
+msgstr ""
+
+#: templates/teleforma/seminar_media_video.html:145
+msgid "Video index"
+msgstr "Index vidéo"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:28
+#: templates/teleforma/testimonials.html:63
+msgid "Training testimonial"
+msgstr "Attestation de formation"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:34
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:34
+msgid "Last name"
+msgstr "Nom"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:35
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:35
+msgid "First name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:37
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:37
+msgid "Object"
+msgstr "Sujet"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:39
+msgid "Training type"
+msgstr "Type de formation"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:41
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:41
+msgid "Training begin date"
+msgstr "Date de début de formation"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:42
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:48
+msgid "Training end date"
+msgstr "Date de fin de formation"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:28
+#: templates/teleforma/testimonials.html:69
+msgid "Knowledge validation testimonial"
+msgstr "Attestation de validation des acquis"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:40
+msgid "Validation mode of the training"
+msgstr "Mode de validation des acquis de la formation"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:40
+msgid "Reply to questions"
+msgstr "Réalisation de consultations juridiques fictives"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:42
+msgid "Knowledge validation dates and terms"
+msgstr "Dates et modalités de validation des acquis"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:45
+msgid "Required characters"
+msgstr "Caractères requis"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:46
+msgid "Submitted characters"
+msgstr "Caractères soumis"
+
+#: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:90
+msgid "until"
+msgstr "au"
+
+#: templates/teleforma/seminars.html:44
+#: templates/teleforma/testimonials.html:23
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:16
+msgid "My seminars"
+msgstr "Mes séminaires"
+
+#: templates/teleforma/seminars.html:116
+msgid "Access"
+msgstr "Accéder"
+
+#: templates/teleforma/testimonials.html:69
+#: templates/teleforma/testimonials.html:75
+msgid "only to have support of the training costs"
+msgstr "uniquement pour la prise en charge des frais de formation"
+
+#: templates/teleforma/testimonials.html:75
+msgid "Payback testimonial"
+msgstr "Attestation de présence et de règlement"
+
 #: templates/telemeta/base.html:97
 msgid "Desk"
 msgstr "Bureau"
@@ -1602,6 +1603,29 @@ msgstr ""
 msgid "Connexion"
 msgstr ""
 
+#: templates/telemeta/inc/module_revisions.html:18
+#: templates/telemeta/lists.html:70
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/inc/module_revisions.html:19
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: templates/telemeta/inc/module_revisions.html:40
+#: templates/telemeta/lists.html:92
+msgid "deleted"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/inc/module_searches.html:12
+msgid "Criteria"
+msgstr "Critère"
+
+#: templates/telemeta/inc/user_list.html:21
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:79
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
 #: templates/telemeta/lists.html:47
 msgid "My playlists"
 msgstr ""
@@ -1614,11 +1638,6 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/lists.html:70
-#: templates/telemeta/inc/module_revisions.html:18
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/lists.html:71
 msgid "Code"
 msgstr ""
@@ -1636,11 +1655,6 @@ msgstr "période d'enregistrement"
 msgid "Sound"
 msgstr "Sonore"
 
-#: templates/telemeta/lists.html:92
-#: templates/telemeta/inc/module_revisions.html:40
-msgid "deleted"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/login.html:19
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
 msgstr ""
@@ -1716,11 +1730,6 @@ msgstr ""
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:79
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:21
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:85
 msgid "Expiration date"
 msgstr "Date d'expiration"
@@ -1767,14 +1776,6 @@ msgstr "Sémimaires"
 msgid "No users"
 msgstr "Aucun utilisateur"
 
-#: templates/telemeta/inc/module_revisions.html:19
-msgid "User"
-msgstr "Utilisateur"
-
-#: templates/telemeta/inc/module_searches.html:12
-msgid "Criteria"
-msgstr "Critère"
-
 #: templatetags/teleforma_tags.py:62
 msgid "General tweeter"
 msgstr "Tweeter général"
@@ -1810,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez PAS accès à cette ressource et avez donc été redirigé vers votre "
 "bureau."
 
-#: views/pro.py:170
+#: views/pro.py:177
 msgid ""
 "You have successfully terminated your e-learning seminar. A training "
 "testimonial will be available as soon as the pedagogical team validate all "
@@ -1820,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "formation vous sera délivrée dès que vos réponses aux consultations fictives "
 "auront été validées par notre équipe pédagogique (48h maximum)."
 
-#: views/pro.py:172
+#: views/pro.py:179
 msgid ""
 "All your answers have been validated. You can now read the corrected "
 "documents (step 5)."
@@ -1828,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "Toutes vos consultations fictives ont été validées. Auto évaluez-vous à "
 "l’aide du corrigé type des consultations fictives (étape 5)"
 
-#: views/pro.py:174
+#: views/pro.py:181
 msgid ""
 "You have successfully terminated all steps of your e-learning seminar. You "
 "can now download your training testimonial below."
@@ -1836,32 +1837,41 @@ msgstr ""
 "Vous avez achevé toutes les étapes de votre formation. Vous pouvez désormais "
 "télécharger votre attestation de formation ci-dessous."
 
-#: views/pro.py:247
+#: views/pro.py:183
+msgid ""
+"Your connexion time is not sufficient. In order to get your testimonial, you "
+"have to work at least the time required for this seminar."
+msgstr ""
+"Votre de temps de connexion est insuffisant. Afin d'obtenir votre "
+"attestation vous devez consacrer au moins le temps affiché pour ce séminaire "
+"à l'accomplissement de votre formation."
+
+#: views/pro.py:248
 msgid "You have successfully saved your answer."
 msgstr "Vous avez enregistré votre consultation avec succès."
 
-#: views/pro.py:249
+#: views/pro.py:250
 msgid "You have successfully submitted your answer."
 msgstr ""
 "Vous avez soumis votre consultation avec succès. Vous recevrez un message "
 "dès que celle-ci aura été validée par notre équipe pédagogique (48 heures "
 "ouvrées maximum)."
 
-#: views/pro.py:255
+#: views/pro.py:256
 msgid "Your submission has not been saved correctly. Please try again."
 msgstr ""
 "Votre consultation n'a pas été enregistrée correctement, veuillez réessayer "
 "s'il vous plaît."
 
-#: views/pro.py:388
+#: views/pro.py:389
 msgid "all your answers has been validated"
 msgstr "toutes vos consultations ont été validées"
 
-#: views/pro.py:444
+#: views/pro.py:445
 msgid "validation conditions for an answer"
 msgstr "conditions de validation d'une consultation"
 
-#: views/pro.py:573
+#: views/pro.py:574
 msgid "You have successfully submitted your evaluation"
 msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"
 
-- 
2.39.5