From 3f102d284645c112ffd3492a89fd542d4d77da08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Thu, 24 May 2012 16:42:38 +0200
Subject: [PATCH] trans

---
 de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 420 -> 420 bytes
 de/LC_MESSAGES/django.po   |  60 +++++++++++++---------------
 de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 de/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 16904 -> 17056 bytes
 fr/LC_MESSAGES/django.po   |  79 ++++++++++++++++++-------------------
 fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1816 -> 1816 bytes
 fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 8 files changed, 69 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 69dd82a0a3c6621a69bd50542ed9b7ca02babf78..f12e50db4e42bf28eb2e414cc8806497ab40ae3c 100644
GIT binary patch
delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a=bzLsKh5vyIbv838p31t$Oi

delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a>0@14}Ct(~Z-4838pH1u6gl

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index a4c8fab..2f59f35 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-22 09:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-24 15:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -113,24 +113,24 @@ msgstr ""
 msgid "tape vendor"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:210
-msgid "channel number"
-msgstr ""
-
-#: models/enum.py:217 models/format.py:59
-msgid "original format"
+#: models/enum.py:207 models/format.py:68
+msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:224 models/format.py:66
+#: models/enum.py:214 models/format.py:66
 msgid "original location"
 msgstr ""
 
 #: models/format.py:56 models/media.py:376 models/media.py:435
 #: models/media.py:445 models/media.py:456 models/media.py:472
-#: models/media.py:493 models/media.py:538 models/media.py:559
+#: models/media.py:493 models/media.py:539 models/media.py:560
 msgid "item"
 msgstr ""
 
+#: models/format.py:59
+msgid "physical format"
+msgstr ""
+
 #: models/format.py:60
 msgid "original code"
 msgstr ""
@@ -151,10 +151,6 @@ msgstr ""
 msgid "comments / notes"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:68
-msgid "number of channels"
-msgstr ""
-
 #: models/format.py:69
 msgid "audio quality"
 msgstr ""
@@ -283,12 +279,12 @@ msgstr ""
 
 #: models/media.py:93 models/media.py:123 models/media.py:171
 #: models/media.py:312 models/media.py:494 models/media.py:510
-#: models/media.py:541
+#: models/media.py:542
 msgid "title"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:94 models/media.py:125 models/media.py:511
-#: models/media.py:543
+#: models/media.py:544
 msgid "description"
 msgstr ""
 
@@ -300,12 +296,12 @@ msgstr ""
 msgid "reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:542 models/media.py:561
+#: models/media.py:124 models/media.py:543 models/media.py:562
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:560
+#: models/media.py:126 models/media.py:561
 msgid "mime_type"
 msgstr ""
 
@@ -329,11 +325,11 @@ msgstr ""
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:176 models/media.py:642
+#: models/media.py:176 models/media.py:644
 msgid "recording year (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:177 models/media.py:643
+#: models/media.py:177 models/media.py:645
 msgid "recording year (until)"
 msgstr ""
 
@@ -549,52 +545,52 @@ msgstr ""
 msgid "item part"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:508 models/media.py:524 models/media.py:539
+#: models/media.py:508 models/media.py:525 models/media.py:540
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:525
+#: models/media.py:526
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:526
+#: models/media.py:527
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:527
+#: models/media.py:528
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:540 models/system.py:55
+#: models/media.py:541 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:544
+#: models/media.py:545
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:562
+#: models/media.py:563
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:641
+#: models/media.py:643
 msgid "collections"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:653 models/media.py:654 models/media.py:663
-#: models/media.py:680
+#: models/media.py:655 models/media.py:656 models/media.py:666
+#: models/media.py:683
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:673 models/media.py:674 models/media.py:691
+#: models/media.py:676 models/media.py:677 models/media.py:694
 msgid "fonds"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:684 models/media.py:685
+#: models/media.py:687 models/media.py:688
 msgid "corpus related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:695 models/media.py:696
+#: models/media.py:698 models/media.py:699
 msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
diff --git a/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index dfe21df186e431d674291c3010d3e604749b7298..f12e50db4e42bf28eb2e414cc8806497ab40ae3c 100644
GIT binary patch
delta 17
YcmZ3&yo7ne1U3@|LsKimjnnuT0Weeq@Bjb+

delta 17
YcmZ3&yo7ne1U4fD14}EDjnnuT0Wf0(^Z)<=

diff --git a/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index f003de7..50fb4a2 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-22 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-24 15:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 901763d30afd6af2356eb81720ac9972d6b07c65..d648abe9b00f69f2d6f4617d4cbb562ae22c557c 100644
GIT binary patch
delta 6501
zcmYM&30Rd?9>?*+j*2K;RuQ-;yC@PEZfI&|TB$jTHI{WlN)lWE%dEVWW@>819c?P7
zK`kA##6q3+#=&K@(rir4Nlk1~EMqL&+~)hc@9~-UdH(Y`=e+0rzh`?dHVftj)IT2J
zJsKUn%y9J%Fs3tp(Z-n7lvlXaYD{(~V~Q~cbJ2q-xERxMJtpEO7>z9$iWe~mgOiLQ
zr3uGyjK&U_gki>bO*aZ5G!$Ya_OTtVx88zEG#NW$B`VRwsORR}`eM}c%djoJWbZd%
z0`<)ph<i}|_F*XRH(ydv!f!DcTTuzlVLQ~alt2Wk-w0H{KOi$Ow_p_BY3tRfezQ?4
zF&C9@5h~v@)blH`4evK=D8%4K)Pvhm5AH#A{0ueI!<dI(q7t=FW>A=jdOj1iwEe6%
zpk6!ymG^GcfTyAQ-;dt*6c*ct=P{jn11j-;)Ig4-26EE2e~%i#@77QbgkBJhdM*jo
zKN~gh?x-_Vh#J5YRR5Y3)?W`iM1u~=LR8&{8hJfxY1g9$`W`Crhv+|as28-L61Jkw
z%5SI_U9|T@Qk^{QPy<g!<<CiF{gt?g1})uS)Y6PWz4#v6{s3xV3sDJ{qXx1H^}@Bb
zz8;ltBP!qfsDbQ3J$C^0l{BOBo%2%AsSb2IGjO3gcE(uDMkN}6thO16N>GXF=S8jD
zlQ<lgA?MZ{L(T9!Y5<{WPX0*Li{nx4-gJ8-50$7FY6S+OK9jMi0hZbOwbnVP0WLtz
z_(fF0S8e+y)C%oJouR#`d<U#wBmKSRCkooT3#h#e>Eg_=9qPdp)Porqk430~-iUEn
ziaHBbs1<qwmFH#adelH(w{AhL+&fsR?|-Mgk<!&!ny#oHzn->!Eh^#7*72yB-frvV
z)+wmxW}wc_<JcFUMXlhcs5~d^{Zkmn`^|X@nqhRhV;XAjdZL!LA8I9rqh2r?`E@mu
z?0qll7j6matgJyjzXgMFtF7-q_1lM9ffn>?CO=c)9GXk0k)~ugFV07GEJ4j^xOD<*
z3#w29yC0Qjj;+r}ouMVReU<eU)K<TNn%FxTtiN8k%XT=7+T&)_i+@L**3eAn0T=4@
zr=i-5FbD^sCNLE9u^fBgG7QFT7=pV{E4UX!@kA!;uaUISpe6ei12HJesfVIo7=;>8
zx^3@?O5D%3UxWTbiRxd9+R_Tt0B2zsK7?9<dDbOf3Yy7s+prq7BClHCLnYp0J%k!a
zGioMhP+Jq2?F=XeHM2z2K-|b8nnDc6TTv6f3-z3LIt3k?$E<b8-xsqAwPYWlI&Q}>
zJct^=G1POXF&xjMKEvP~=LaYS^`gG030!X-gE||xId!j@K|v#Z(B4>zIs>cGe@Lvm
zPy;!L`r$c+`u;DYRxB>pY0pBnmtY$li~3q7q8lGTt=#ke`|SS)3QG7U>V<nyGyMWJ
z)30oMD{4h9p#~D%&8f$s2GAL`^xbW}$T}2t7D{cs95sOZupRF=izw*3T#icIfK1A4
zMIEx!s28`Q4(HFd{Wt3+YfzrkFC4Wsk*I;CpazhSqXPI_f>%>t+MWGpGG;pk{!*G&
z<R`#%;M>t&7NPcPBx+`5sFk@FHG^u5!1=cBv-j7c2Hb#=xEZy@+pGss6Km<g_s@@?
z`GE!{cJc9Q&yrAwDg!lu9;g=$K_woI`mHZTeO|Q~iL+37p0GZJdeO7k7FS?9T#Ey+
zF`xBU;<GephL>%J(4J1hXw*Q`Py@@g7NMRSfJ%4+>iO}gEu4s2!RfYr5h~9!w*I`W
zuk=!2)y*rYgojWw`5N^V{DevvQQ(+@nqf~=!rrKv4MLrv8?ghH+xkq@Sz3z9`zGr7
zov4-Z?xmmv`%yDFW<8C1;1^Wl(5svWQc+uwj=eD#HIOpY3RI%<)u6U!4(j>GP-o@^
z)aTiNQM}*mprC|@?2V(SMCVW=ykPGK6gpcFhPoex8gK&o2ZZgZ=b~QN8};4ajQST*
zCAx3{>IZHG#_I3?TNE_Yy{Hi%MJ-XYwFMceIg2`s!9~st6R{)pbX3A#wmt^+!ZM6T
zFKVE5sNb0vQSaM?>H7YgD8%4N)FHcwdSO^E{(xX2>a@>A&2S~^egi7;R$KoVwKB(S
z`!}e3XHiRj0b|j{$FIYggI?{`5DH2(5_RbQh?-e7D#2XL!X>DFn{E46RR0fAc~02&
zGpNJ-D{4R?#m)pHP%E2;F3c%r{gt4E1|=Sc+B*+wNoQN1MeXq>)PUYbosDg%7wod_
zpWq$T52Nz+<%DVru0t*Pt+qZHHNXdZv;Io3fCeRg3iYDrQ0;$3E!i53$9M52+>ctJ
zE`6N-g{ZCRgWAers4cn;_54)S3+JH*@(e0}y_bR>Sc{tRyQt6UbJU(Uqh6$cNoqz>
zsF^3Dmb?q{4`<We-XCS1fSI)4gUY`YHGtKq71@Z&>us_f_M=wdl<n{%Y9OKgoRM}w
zJrIXVl!dxqgnF(7^}{m^HPG?4y$lnmSK0RYsFkWi@_9`?g-$fQ?lhQ>P@mxu)Xa_}
zU!Do-Zwx;LrWkdI?nP}?HELk9P)oWHwe(M;2C@pZVjEB^)`(hx_x<<T|9uoRqa&z}
zEvOOxfJ%4~HNfB!=hUX6W?pFRk4iig)qgbVbdN{nn}QnPbnBz2f!Cq`zyJSC!9P;e
z$Tpz%Y%6Ld4xkbrMkP9qUGXexpmF>u)1gX7-7iGtxfb=@cuc~Hs29&ht<WRr|NiSJ
zXaIjf&2$|q(KcKE43nw1qFxv|(Ao3OsIADvIP8I1nW3l`j6|)(o%Vh$D({o16<;xs
z{ZFK@j)oL$LN_*}+Jmlf>dDA|rI`V!rS@P3R-(>G9qKdNgqp~1)aQBt^};i#LwecT
zW{@*L*C4O6BpEd5!EUG}D@Hvy0JVpsP%jvZn(4i$Eqc_}m!nSkYpAba2fFcqZT|&x
zsdpUgysw{i(Df7oxiJj&q7kS8j6w~l)Yk7p4X6UOx3jHFFo60Gz8S8pv>lYLT;Ed2
z;#Lf?fpRtRjqfd2lJ{pyHxg@zyNSn$--ug?uJnEZ&l0+Z6T!4CMZLF$$RoBB(+TZH
z5%&{`i<ET^wUdt$*ANA?pGRFml!xl}*Hrk2mRU^POzbBbh<_8W`)0%>jeC#M6NIik
z!~voMkMB|gmrmK=h<Av|gsvkF{$*3~GBKAJN%SH@eaB;5$=%43LrwpG=co89ahRwh
zzVk)JriOe@>8Q_>=qd@IkFHw@o#PPdo7KQIi<syy8S@c#;a)Z|lX5y<?Rz{nYg{`@
zDa1{-XF7gQ6c9TJ51}tbS3LbrIz=-K4-x$InAyZsLe~P~k}n`GKj11~L0tTZ9z1j9
z`j`SAs98;9UTMTw`c&C^IOQp}{0|JI-W|IKXu^C9<{0q_F`76|+(7(?=t<92*qc~H
zL{e`;T?-xj|51@o`<K++c!zCw;~PXVZOO!olqV1sgsxQDbd|Vl;cY4(5T(Q^B8>J-
zVhd$`*9nx{+P;6M{v7eX&l4Z--Aic>5zXDPSZI6gqr8roNBBP&$l+cTagcH`v6bj-
z`%^SYlpnz$Vho{c8L`n{GUi{_udM&nU+F*D%I(%)uosEy@iW`@uJsjs%a(I}1qodP
z8hzsuvNAf-|G%`i+I#EqVOws-yNC?m%7j#J8+vNjMi5^Rx?UpM)Bcmc=KRkPc$GM9
z+fp%tJ|E)mgpVj9boC`p5M@Ls`V7Q4oQAsYchLX(1}2t_OXJ=qDj~#=#GS-zL^t9B
z(T^BRT)B2r*hb{>+{@U<-pIuS;yU6@-@e57kaLvIG=85L)3!}*t*2~qRr%D~#>-v5
z3k<KRt)8ix@7v70NOyI4rKh%hlDn#WQiZ26GAk;;m!Dk|Ir)K_iZV~7`|fGgRi4_$
z`s^2i!iwAlz4{hh-8eY!WJE-@$Dg*`pEsw^kf8tPo!mdCQ&rPC^0_@VHPgx}n%330
zo9f+_SrxVARgF*gj}7o`DY>uHR8Q^9>T>s_neLjI)2C0Xu60kVuDGXSs;9EC+khiM
F{{zODvSI)L

delta 6352
zcmXxo3!INt9>?)BSH@_V`<P*7Fn9Mc6T^&KS`pQ%k=rJ<nnfDPrI(3EEv-^^?H{Yl
zl50{@Cf5|zxMx#g3rV!qq--*kYxVj5pP%RT`t?5NJkRqxm*<>6dSO<`?3p3niMa3u
zj;lDtxu#eX<=k@0_s6T%xeHC4>x37v06U~QmyW|R3#*V@?gfm)tr&?1FboeNDcvVn
zA5UQ;JcIR|^W0?$5j2FQITwRbs0UKaJXE62*ceMui3XtF8)Wt2sP{)<1Dt60JxrlK
z3qx@+>ba#DN&oIO3QD*M!*K^H!A^|EgII>gQO~8aOnR;*G6R=~vDn_~y-?5fL#@Q^
zsC+|F`9`7Me-NYS-%X~FfHP1pE<nAw81>*v)J)f4YkUor=re4HwW#-hMy*_QGv72+
z$E{F#uSX5IJL>s9=v_x)xHXKyEb1OA@e0&HUPldNv$em48o)mD2&#iqcK;0O`3tCl
zUq$VqFgA_`&=vLk4e6}EI_gh@HpviF{a)0_$D@|E3N_HDQHh_!;HE=$uoabX2WqeE
zMRjz*?jJ_wIffee_o)0A(^-Ed4$ttHEDp6aEl@9Xvi82Hfek?=xDPdu38)UISiK6B
zZwBg9%tZ}kG3vcls8g~Ym2am<LA&}R)C^9e9{dgy@d7GQOr~?JqDx05C`CPYD{AG2
zVP71D>{GW6HN*X=0USZ)KY{A_YgD^eM?p8Ppb|wi_gA11>X>Aq2G|jGzqfe{YJh`L
zGkyS-@DXdDiCUp&QF~|!D&Hz|1M<A*YA9#`@1wruVblzdp<X<TdhsVr#_$&YK$>C_
z^&He*C_}B#ov1vM%qrAC9yK3Ft=t?Or1SqTyKxq^H0Lq+<JZ!!C!i8GH*--lZDaLf
zvn%Soo~XT3j$N<<wSvn~d8+OH7EGdlx1WM$c*;D7T2h@wtw0PaaU$|#>GDzcd!v5Y
z2BP-JSkyPK!f<@t>T^)fEkw<H9clt^qV}JAkAg;c8kM*X^<ZeWKa&_U6SW5lQ3ESQ
zCAz`tH=|C^Kx?lsD^Z_#3M&5$RDW}`S$`#1LW92Ti>Qvbqdvuc)C-@W_QY4#ei6f{
zN9H)E2{gcVSb%MDD2C$`7=d$9D>xq`aWyLMx*XPDOZFBGp|}Tw#|G8m5v$jt64s#x
zcoBoACD;FSjZgzhM@^^&YQ_a-N7RH$t=<>40s}oO+>1&$(VULzXf_5%j@neKQ3KhE
zk+>Z-&|S!)xKB|X|Av}j{XBnfB%$8Vv3h6IyNLpSZn(jyrJ96#unOzp)2M+g!1}lp
zb==mVerRe?9i2o?;H-H8wHHG3{q|(kK%1l5i;z$5xxN&XV5C`z8o)Hv56s_D=X@n<
z$+lVh0c$^vQM6w|osRGV=Q1$^wQ@aB_wPXEy9?FdM69Rt{}=_$@JYL|5VaC3Py<<G
z^=+sDyo*};kF9>xJcByMSF9f0${#>eRQ~p;V_1sHTaNkk?<y$ho6bXZyb!e+pSSiU
z<_hyA)N`+*&ixyxfz_Y}a2Rh5aqdgJo_bLm|F3Rikw5s{Ld?Pq=;>P?rJ!$8hniUw
zXGq_^F=`1@P`kIa)l2OD0MtOrF$RaBzVR4y8fs$yKz`HQ0#x2Ds88}vTh_lmh5a;W
z0EbW=)uIyrjQUN#f;wKQ9P$`UM<r@w7Na^U!v@$3qj3Os!y%}=i%=6>Y4=}g$NDSb
zW*Rh*-KdcrG>@WQ{1TP$94f(8)He)o@1KSwRC{|=o=#TpVf8-9;=0>V`KF`#o#Ro^
zFW<AMgzL>3)C`ZH5}rWK>}%8}`VkvpbO*nlh8zG_gi3rD>iu!3m6?Qke=2GsvrKOu
z1-<ZZRN_}qFYH8pf_>N-526MVRp`$&4wbM8>eFPQ-p@nrnVzU)TaK}KKPumJYoCd%
znCG6OpbnSW123XJ!CL<Tw+S`kx9$EuypH-oREH-}=l&Pe4^mu5e*kS!KWx2F=Y9lg
zqLWYqo{7QpKRZ}pm!d|x2(=m4pk}xo8{<Ay!edsyfa)-+$lvwZsDXAyb=Vu#;ZV%N
z(U^d9Q4?H_u{!^2DU8PLsNJ4l?9Z?dYCz?v#1&S52({T}S^HC{go{v1z6=v_3+i}(
zfSO1xDo-71&*{g()67yRC_z5vVn@`2!>qjm^}>UwL{C`zeAI4Uj2h6(n1Jh1n{PM9
z;|HksPowf)Mt!<^o%sG*(#%f&(w3n%$xzgQ?ndp6F{lnIt$i|%pgseY@Fd3Jcc>-*
z&FV4iTn(@}>ixE;yv3+~x_4&%b>l`F60tuf<2^V4r=nJ959)<aQJe2`)J(reeWK73
z|NR8i018lfOHj}CKuxq9b&4jSK6RBxK^;7Un#mf}j5nf|`c337zHXP@|HiDt9NP6a
zOm&cpnrSI&CHkWB4!8T`P&0qb?mvYZh_{4-M!FjH!a7u<9rnNh)Qd+@KR72*1O36;
zuV4!G$gX~S25N;`q4JerD)zJbDAe(rj7-dPQz>wg-1Ep0b_Y?LC#=+8@@Q0|SkypU
zpq4xzHIS~T73+gqvHqwPxDz#zF?N3nYG99`@;r(0^zY_T&{C{4UqvO_gnIB@)GpqO
z>gY4nfKHj`QF|l2%wMSnsDUM*29k;TL>*BxzX_GMKQ`9+znwx${4;8Vvr(I9p&r1M
z=0;S)-KYddF%7>!4d5zjWy1I)PZLN)4I~qlr#0$RlwmU*jKP2ZPo|)6JQKC_b1?}Q
zqE==tD)C0tO6;-w$5DyTqn0|nyZ?g|i|N!`VJ7yo_OVu<h5RGSt?JJDYovQ=$i_pc
z-F^vm9Gmv=XHbYbmfcVt4nhsM!h8@lz$(;AJdK)p0JTy}Q17imeZozs{M&kX{!Blj
zLEoqrHS=FlyE?I_zw6s#CiQNp_7PZs52HF<ZoY*2tJ^wMN9$1o*n}F;+g9I)8qkL+
z6!c9`nLl9&_3r{p<8zzuq;&22lEMWdmfNr51l<VK#;1AbDfA~+5%&>~5kC`yiA<h;
z4*yT+>Pv*sHW$_J*F<Zgh8R!iYjog#5^<Tb_MtxIqeKs)E$tWa+I6FDpQhH1c#8NV
z@iFlQ@e%P_U}-{H`8G;_BXk`g4igPYwMPwH+GVSWt;AmlUB`Wb>!#vW;;+OlL@^N-
zh)s-dmPeL+wcv;N6Y(kWPog%^GchCL6H1>2<~4~g`;C&WA%ymEDDS+X2Cj#RyMiVD
zI*J+G%O)mKZjK!T8xnKN>r+Z22H2BX_$|?a*hP#aVhLRdJoi7p==$J)iBe)J@c^M~
zHgP4;A*o$RyTHh#<N>XC=i2o?g>J-hBIjBo#_`NJt4B~CYvt{ddK)OftiU@-@!kn)
z9}u?@x^5<p5^Z>58FnU~B%-Omi@Kih3I5}uHSM2MZ-yhRJriFiifC(3ET%k+7)|JE
zN}I06A;JFv!rw%wyiE)uz9PbTpe3<^vd(oP<$CtgM(WQHZw2NhCwu>)G@WR~-8=Bw
zb&$eK#7yE>Ys}%97~%-^PQ(tPiDjkeQYg>BFk&E~YXPw?SmJlpJY~M4KV9cr<xgfE
z7Lw=%JY;Qenrm>gm2(3lQ(A_s56nu*&AyK3&(i+A-Fq3QS@|U1L$nBdn3Cb8@}x(t
zA90M(wSs6s`?+Av|IZEZ3h|A#WndJ~?89G(08vEf>Ow?v?_NyC?ii1isB4Ok{u`)l
zQdXYMy=p2E#1F*X#9E>iaf#?k^dhcZdnvp}<n!K2EU_B}m_q!4*c1p!O^*1H(wXXJ
zsR<3LOS8TW4HV|)RgcSU7!rA3<%Dq~Ck86>rd40bdnT-2VP^Z1E=9%F&$s@jVfDO{
sUSWaHOS7vp$`V2vKQw9l_{s?rGb<;It{DBm$om6@-KJF6bUPmQJ7fKfG5`Po

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 8fcd609..8a7e718 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-22 09:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-24 15:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -112,25 +112,24 @@ msgstr "vitesse de bande (m/s)"
 msgid "tape vendor"
 msgstr "marque de bande"
 
-#: models/enum.py:210
-#, fuzzy
-msgid "channel number"
-msgstr "n° de l'item"
-
-#: models/enum.py:217 models/format.py:59
-msgid "original format"
-msgstr "support original"
+#: models/enum.py:207 models/format.py:68
+msgid "number of channels"
+msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:224 models/format.py:66
+#: models/enum.py:214 models/format.py:66
 msgid "original location"
 msgstr "lieu d'archivage"
 
 #: models/format.py:56 models/media.py:376 models/media.py:435
 #: models/media.py:445 models/media.py:456 models/media.py:472
-#: models/media.py:493 models/media.py:538 models/media.py:559
+#: models/media.py:493 models/media.py:539 models/media.py:560
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
+#: models/format.py:59
+msgid "physical format"
+msgstr "nature du support original"
+
 #: models/format.py:60
 msgid "original code"
 msgstr "cote originale"
@@ -151,10 +150,6 @@ msgstr "Qualité technique / état de conservation"
 msgid "comments / notes"
 msgstr "commentaires / notes"
 
-#: models/format.py:68
-msgid "number of channels"
-msgstr "Nombre de pistes"
-
 #: models/format.py:69
 msgid "audio quality"
 msgstr "qualité audio"
@@ -283,12 +278,12 @@ msgstr "accès public"
 
 #: models/media.py:93 models/media.py:123 models/media.py:171
 #: models/media.py:312 models/media.py:494 models/media.py:510
-#: models/media.py:541
+#: models/media.py:542
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
 #: models/media.py:94 models/media.py:125 models/media.py:511
-#: models/media.py:543
+#: models/media.py:544
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -300,12 +295,12 @@ msgstr "cote"
 msgid "reference"
 msgstr "référence"
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:542 models/media.py:561
+#: models/media.py:124 models/media.py:543 models/media.py:562
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:560
+#: models/media.py:126 models/media.py:561
 msgid "mime_type"
 msgstr "type mime"
 
@@ -329,11 +324,11 @@ msgstr "titre original / traduction"
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
-#: models/media.py:176 models/media.py:642
+#: models/media.py:176 models/media.py:644
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:177 models/media.py:643
+#: models/media.py:177 models/media.py:645
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
@@ -506,14 +501,12 @@ msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
 #: models/media.py:429
-#, fuzzy
 msgid "instruments"
-msgstr "instrument"
+msgstr "instruments"
 
 #: models/media.py:439 models/media.py:440
-#, fuzzy
 msgid "item related media"
-msgstr "média associés"
+msgstr "média associés à l'item"
 
 #: models/media.py:458
 msgid "composition"
@@ -551,52 +544,52 @@ msgstr "fin"
 msgid "item part"
 msgstr "partie"
 
-#: models/media.py:508 models/media.py:524 models/media.py:539
+#: models/media.py:508 models/media.py:525 models/media.py:540
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:525
+#: models/media.py:526
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:526
+#: models/media.py:527
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:527
+#: models/media.py:528
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:540 models/system.py:55
+#: models/media.py:541 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: models/media.py:544
+#: models/media.py:545
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:562
+#: models/media.py:563
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:641
+#: models/media.py:643
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: models/media.py:653 models/media.py:654 models/media.py:663
-#: models/media.py:680
+#: models/media.py:655 models/media.py:656 models/media.py:666
+#: models/media.py:683
 msgid "corpus"
 msgstr "corpus"
 
-#: models/media.py:673 models/media.py:674 models/media.py:691
+#: models/media.py:676 models/media.py:677 models/media.py:694
 msgid "fonds"
 msgstr "fonds"
 
-#: models/media.py:684 models/media.py:685
+#: models/media.py:687 models/media.py:688
 msgid "corpus related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:695 models/media.py:696
+#: models/media.py:698 models/media.py:699
 msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
@@ -625,9 +618,8 @@ msgid "Department"
 msgstr "Département"
 
 #: models/system.py:87
-#, fuzzy
 msgid "attachment"
-msgstr "Rattachement"
+msgstr "rattachement"
 
 #: models/system.py:88 templates/telemeta/profile_detail.html:45
 msgid "Function"
@@ -1873,6 +1865,13 @@ msgstr ""
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "channel number"
+#~ msgstr "n° de l'item"
+
+#~ msgid "original format"
+#~ msgstr "support original"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Password initialization"
 #~ msgstr "Mot de passe (encore)"
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 8d864a851bed44e8d6029bb92aaedad99f8ce32c..3e047656caa60357cc26c98db0fb5482a6816eef 100644
GIT binary patch
delta 19
acmbQiH-m4(R%SL61w&IS!_B*yW0?Uwz6G%W

delta 19
acmbQiH-m4(R%SLM1p`Yflg+!CW0?Uw(FL^t

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 6b6e749..575c11b 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-22 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-24 15:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-- 
2.39.5