From 3f7636a1eb6ac021cd1b1610c908c89a9f014453 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Wed, 30 May 2012 10:27:44 +0200
Subject: [PATCH] fix tape speed unit

---
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po   |  74 ++++++++++---------
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 17789 -> 17793 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   |  79 +++++++++++----------
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1816 -> 1816 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 telemeta/models/enum.py                    |   4 +-
 9 files changed, 85 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 862dae493e7cd6c1b5f5f6a8184fe140ad2e8d95..31cd94ffbfecbb08bc452bc9a021b9f813a384bf 100644
GIT binary patch
delta 19
acmZ3&yo7l|KZmh_f}w$xk@?2yyo>-jnFUh-

delta 19
acmZ3&yo7l|KZlX2f}y#Uf$_%ayo>-j+yz(w

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c81ab187..e07f10df 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 17:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-30 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:172 models/format.py:75
+#: models/enum.py:172 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr ""
 
@@ -105,15 +105,15 @@ msgstr ""
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:193 models/format.py:78
-msgid "tape speed (m/s)"
+#: models/enum.py:193
+msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:200 models/format.py:80
+#: models/enum.py:200 models/format.py:82
 msgid "tape vendor"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:207 models/format.py:69
+#: models/enum.py:207 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
@@ -125,61 +125,65 @@ msgstr ""
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:56 models/media.py:390 models/media.py:449
+#: models/format.py:58 models/media.py:390 models/media.py:449
 #: models/media.py:459 models/media.py:470 models/media.py:486
 #: models/media.py:507 models/media.py:553 models/media.py:574
 msgid "item"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:59
+#: models/format.py:61
 msgid "physical format"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:60 models/media.py:354
+#: models/format.py:62 models/media.py:354
 msgid "original code"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:61
+#: models/format.py:63
 msgid "original number"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:62
+#: models/format.py:64
 msgid "original status"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:63
+#: models/format.py:65
 msgid "technical properties / conservation state"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:64
+#: models/format.py:66
 msgid "comments / notes"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:66
+#: models/format.py:68
 msgid "original location"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:70
+#: models/format.py:72
 msgid "audio quality"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:71
+#: models/format.py:73
 msgid "recording system"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:76
+#: models/format.py:78
 msgid "tape thickness (um)"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:81
+#: models/format.py:80
+msgid "tape speed (m/s)"
+msgstr ""
+
+#: models/format.py:83
 msgid "tape reference"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:82
+#: models/format.py:84
 msgid "sticker presence"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:86
+#: models/format.py:88
 msgid "format"
 msgstr ""
 
@@ -802,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:345
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:346
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -1169,13 +1173,13 @@ msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:201
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:202
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:73
 msgid "Last modification"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:211
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:212
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
@@ -1191,7 +1195,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:284
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
@@ -1200,17 +1204,17 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:314
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:315
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:299
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:300
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:302
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
 msgid "Media type"
 msgstr ""
 
@@ -1463,36 +1467,36 @@ msgstr ""
 msgid "Download:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:196
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:197
 msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:214
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:220
 msgid "Language ISO"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:223
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:224
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:235
 msgid "Musical informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:271
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:272
 msgid "General informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:274
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:289
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 862dae493e7cd6c1b5f5f6a8184fe140ad2e8d95..31cd94ffbfecbb08bc452bc9a021b9f813a384bf 100644
GIT binary patch
delta 19
acmZ3&yo7l|KZmh_f}w$xk@?2yyo>-jnFUh-

delta 19
acmZ3&yo7l|KZlX2f}y#Uf$_%ayo>-j+yz(w

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index b293365f..0bfd411e 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 17:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-30 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 5f52c49812cadfe44184e01878c77bbf8d13623b..71212d3c1ee77138ef5af5c2eff264abac633368 100644
GIT binary patch
delta 2829
zcmXZdeN5F=9LMo<@gk54h?i$kt`}4g2rem4K7e2kvc#>j2d4%!+KohOu9<1S!WK)M
zxUkf8V-*$XCKg+?e8`f29IjT;Xw6EQlhA36w%C}C-XDJFuh)6{eb4uN&*5@!pXbe1
z&*{M^XSOkBQ?4;{a2w9Ry_ke;sQE6;!mrVb*D)MNF%18<<73uw>s{13Po6O`7=f{v
zh|#z>&p4*WV@weP%NS_6-<WJXkMnR8GcYpWm}JaFefSXia05=qMvTChQ3u(DGx31!
zAG7m4sD%1Zan9vC#>COM%z*q8b;2<W;5aI9YJo9P7{Ex(MJ2EdwNW)H@KczEn{gWM
zMs4&4Do&gAFlwI;hsJ$0I#H$X!IgLh6?g)5!ib<dAB_r_f=VO{l~~Za9QECUsCbW|
zzTbkgu>n=dop#)LmxclzwF4j7em8P`<_lE7tEi1{V<O%~1@slVE<~NM7!|J^b+AWJ
zZ|QN=8`x_5dyqHfnD=QY@C8(WA5f(kLIt>jI?0IjU)1_ZRN&|b-1Uo4SCE6n7(^w~
zh^oL2RJ_+vSMxR|vA@|zV-5o!V*>V}PWC-2;8i<*0~P2VDnaj3cRmVr1u>}kWK_cG
zc0LDZ(GQ{$F2@vn8dKTd?4Y3p4&q$w#CZG`b<!bJ#y3zEx@jFlB|3pVoXMY%PUy#2
z%t6IlVf)WuD*Z-`!xnUu=?668@l(`>XE6f@P=WtJoiMz}-7p42^!=#U-ikV5x1H}p
z#l2+vzo05JV#n{G;!PA${{$LdE=&oeqF!eK>Lk^uKpQX->rf}#g$mG$i|{?vx^s5?
z5^DX=s5rOm_<yL!Y)agOW|dHXozTaCN}GkciUL%CHK@RwFbPAbk~UjAP;cZcDxvRC
zZ{srR#6Q~cUvUflVN|@;rS281b7-jKwRT`TD#N{~00&Wl52H5v(2jqGs@N%1qW$<N
zUO`nTyUbl*hPs*x)In=dZ{|7F_s%OcwBdeKB1cghccDJ$L7liC_2+aAb>}xx8$~X6
zPn3*0c_yml+33fmcK%5_UXPiKHz5f)=8#=*0v9szC2Hf}QHhPAUh5=k!?+dhd;nFM
zVw@@|YTY_iqP3`lyny=dB~-j-)K#`&r2hW9XeiL<s9&fvsDJ}@e8_qY_2Df$@8x$o
zm3}O$#5t&vmZCOXkE%p1rr?Wqyan~=d<6aa`#(;DA2V|v`BgPzsK=PO%Dux}RKP;i
ziK<X{SdCMU6IJ>UYQrW}C0@1j`%x!9f?D?pD&Z68DBxE#l;Jn1*Z&);gm<jtsKBP&
zO<)Ep!8p|V6jb0mR6>QQgjb;|x*qj-pG8%=0kv*>IrUejyBW}(x1mbYiAt;s6{rUT
zcmb99b)0$|s7E`AS{Gg6o_s#)`ylFyN>B+rfvVg_)Pc5EIBq688Bhh@LIvuu{nMC6
ze*m@dDCz{`s0w&iyZ<wyP!&r@ZIFekOqrdp!3_EhsQ9g@0~~i~B-7}|d3X`iaoCPe
zt91KmxPbAMs1wzqANQb2*@5~UIEmWeA}Y~A>mR7Z{z6q|0=3@pRJo-|Mg^LWTCfBa
zD2QIHM7{2ZQ77Gu`sscib#<?!0=A?6N=~BgzTfr-t+!EermvaWcdeQ0Hp~JHV`4FS
zaS1Asd{kmZwqJ=#Y%S{TY_vA@zT*po5uyE5!cSqvp5Erfk$6viZzwn5i7d=dFUT(q
b7WE#=i%sy<w|7>Rh1YGX3pKS5R~`EwWV9+^

delta 2823
zcmXZdduW$c7{Kwf&2(O-&dc1U&gtfL)3$k;PHkSM#XyD1tjJu2p-Zz8G1K^=k>I3B
zEiWZVWjPI6hGgU=OaBq22ooc$RKzP;ENCz+?fdmTe|^q5?|Gl|oadbP_glX??Z1Y!
z{bxI;dWH}djt-$WzKC6M1Lk5QW@9ss#ILafUdH?II;P{FalAF!7QKzm3u8j)0Ugox
za<DrN9}`kxURnqf7?{Ao#`{AUg-5XfuVXQGDhnYGOVJl+V;`K49kCue;mhbo)?hb$
zEB4=y&s)%h4x(|6l%+!GMdLIB`a8PARxH9cG;n@-2%T{VW@0Itz<6|_S~Tzi9Eb}s
z1J|MprO-Hy(QW8DyL`}v#%{FqE%*Q)LIby>JM37IJkLS{=Ans<KocvEPDbCGg~odr
zegA39#>HqQSI6<x+cXTcBMy8R`+Je&3tylCFQ5zmf&K6{8nE}+#G&X8E75q>=*AvG
z@6sda9at9o>ySH@3R`Iy_!t`C2edTj&;aMrom`Fnjn2P=2F@Cn%pZmxK?zR8ax{^8
zv;r&9c(0*H^Csr9e%M5#Hv=DG4jx2z_B|T#LL9$>2KpCGFk^i3JQF>F?&$MeG~q$<
zc?o9GFGmxu#(aDn`?G#nNy7xT-~il>eeqj#r{~a&ub>sW5p6{iZO1;?l~2eW7Gh5<
zLE}w{{U@+L{d(+$8!=_3@6qUspP&mK#$r5$2L21(VTa0O!S1+}ej$3>8_*r@jn5CF
zaZkqnS+p`&<M=H!UVA0=&!LgQftf%)dOOR|oz$X%=3_s62Hn{jG(ZCm$9K_rN8<QN
zbp9DM&doUf4|<vJq6u}IME%`i?@38%N1#Vhh6boX13!hixCAZf`sgn7jvPi4`VPGt
zr_lv|jN?D!BKnumc+;zrBbbw-Vae;_zzQ_O4QPNZXy9$=LLbEOJ!r)~LlZrLbMQP`
zp^=l5`BmuAOhY$17risjq3@?w(Qv`dXd*k%g`3eATF@PzKtHF8=$YR@7wR-6*-<XK
z^J28*BXKZ}i_ag6<Imzy#+M@rq(W1iun&jv;7fGjU(v)`(c5|lT`+rU@_YzdnM%A@
zQgq%NG|@VABTLcuUP9xoM~|`*GyVRXX&7if`U`ak4R|V!pNn2ZU%VNgXYf1SpMDRt
z#3g7+C!q_@Ln~2-`S?N{--v$B+i|ep|4thGn1!RruWD#Tzw_ei<P1yEfEDPDW};_U
zi}x-kTKXmEg3HlLyc(ZxMt8m)o%b=C@IFi#@GBZ-_zimde?d!lE82zzzKhQ9GA&6k
z8=aqr1|E$jRDmY^09w&`=;d96R(dfyZ^bm~Z>DP*@XQ<0((FbTYDNRKU=bceGrx@P
zs1?1mchGrR)03SSpzoKXM>G*l;8C=4Pof)IHa(SOvYG)a@CF)aSL}a|1L>ba7ru_}
zpbb5uFeCZT$V4kP2wh+VTA8Z&d@dH#UyR0YKsT^6MI(>KUM#@lScsS6c>2twKLCd?
zJ{8?j9S+8IXeoE0zXPA53miui{VDnzn%Fh8GVSR6RH#WxlZyr_Kqrhs1C?V3oPpl%
z2hp7_M1Q)UN009H*nbE8O7@{=e>{$#iQ_lWIO((Qty>#%lSU}ObRHCA2ON$jQi>)v
zHukI0#Ac&+XF;_7z@|P$>FE>Gnp$$s5a_^$e%JaQs2^RFmRT{ru)MOWZ0v!pV|wN^
R?WviZ@yd!-O;>An{tvz~DQo}$

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 425d44ba..a3ab5850 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 17:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-30 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -92,9 +92,9 @@ msgstr "population / groupe social"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models/enum.py:172 models/format.py:75
+#: models/enum.py:172 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
-msgstr "diamètre de roue (cm)"
+msgstr "diamètre de bobine (cm)"
 
 #: models/enum.py:179
 msgid "tape length (cm)"
@@ -104,15 +104,15 @@ msgstr "longueur de bande (cm)"
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "largeur de bande (pouce)"
 
-#: models/enum.py:193 models/format.py:78
-msgid "tape speed (m/s)"
-msgstr "vitesse de bande (m/s)"
+#: models/enum.py:193
+msgid "tape speed (cm/s)"
+msgstr "vitesse de bande (cm/s)"
 
-#: models/enum.py:200 models/format.py:80
+#: models/enum.py:200 models/format.py:82
 msgid "tape vendor"
 msgstr "marque de bande"
 
-#: models/enum.py:207 models/format.py:69
+#: models/enum.py:207 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
@@ -124,61 +124,66 @@ msgstr "organisation"
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/format.py:56 models/media.py:390 models/media.py:449
+#: models/format.py:58 models/media.py:390 models/media.py:449
 #: models/media.py:459 models/media.py:470 models/media.py:486
 #: models/media.py:507 models/media.py:553 models/media.py:574
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
-#: models/format.py:59
+#: models/format.py:61
 msgid "physical format"
 msgstr "nature du support original"
 
-#: models/format.py:60 models/media.py:354
+#: models/format.py:62 models/media.py:354
 msgid "original code"
 msgstr "cote originale"
 
-#: models/format.py:61
+#: models/format.py:63
 msgid "original number"
 msgstr "numéro de support"
 
-#: models/format.py:62
+#: models/format.py:64
 msgid "original status"
 msgstr "status"
 
-#: models/format.py:63
+#: models/format.py:65
 msgid "technical properties / conservation state"
 msgstr "état de conservation"
 
-#: models/format.py:64
+#: models/format.py:66
 msgid "comments / notes"
 msgstr "commentaires / notes"
 
-#: models/format.py:66
+#: models/format.py:68
 msgid "original location"
 msgstr "lieu d'archivage"
 
-#: models/format.py:70
+#: models/format.py:72
 msgid "audio quality"
 msgstr "qualité audio"
 
-#: models/format.py:71
+#: models/format.py:73
 msgid "recording system"
 msgstr "système d'enregistrement"
 
-#: models/format.py:76
+#: models/format.py:78
 msgid "tape thickness (um)"
 msgstr "épaisseur de bande (um)"
 
-#: models/format.py:81
+#: models/format.py:80
+#, fuzzy
+msgid "tape speed (m/s)"
+msgstr "vitesse de bande (cm/s)"
+
+#: models/format.py:83
 msgid "tape reference"
 msgstr "référence de bande"
 
-#: models/format.py:82
+#: models/format.py:84
 msgid "sticker presence"
 msgstr "présence de collants"
 
-#: models/format.py:86
+#: models/format.py:88
 msgid "format"
 msgstr "format"
 
@@ -803,7 +808,7 @@ msgstr ""
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:345
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:346
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -1174,13 +1179,13 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:201
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:202
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:73
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:211
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:212
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
@@ -1196,7 +1201,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:284
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
@@ -1205,17 +1210,17 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:314
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:315
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:299
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:300
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:302
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
@@ -1469,36 +1474,36 @@ msgstr "Unité"
 msgid "Download:"
 msgstr "Téléchargement:"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:196
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:197
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:214
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:220
 msgid "Language ISO"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:223
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:224
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "Contexte ethnographique"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:235
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:271
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:272
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:274
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:289
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index fecf22c7c5e47d5169b583d38ec1ae09384ea763..d31ece7c88b3402db6337e2a6f45b2fc89c04047 100644
GIT binary patch
delta 21
ccmbQiH-m4(7G@4(0|i3^D<kvGdzfRG0Y>r$6aWAK

delta 21
ccmbQiH-m4(7G@43Qw2kFD+A-rdzfRG0Y^Fp82|tP

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 74082934..0ef1845d 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 17:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-30 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/telemeta/models/enum.py b/telemeta/models/enum.py
index 4126b954..1619dbf7 100644
--- a/telemeta/models/enum.py
+++ b/telemeta/models/enum.py
@@ -186,11 +186,11 @@ class TapeWidth(Enumeration):
         verbose_name = _("tape width (inch)")
 
 class TapeSpeed(Enumeration):
-    "Tape speed (m/s)"
+    "Tape speed (cm/s)"
 
     class Meta(MetaEnumeration):
         db_table = 'tape_speed'
-        verbose_name = _("tape speed (m/s)")
+        verbose_name = _("tape speed (cm/s)")
 
 class TapeVendor(Enumeration):
     "Tape vendor"
-- 
2.39.5