From 5374a16967e76f12120fb9bf7b00029fcb2322e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Thu, 14 Jun 2012 18:30:29 +0200
Subject: [PATCH] fix trans

---
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 4936 -> 5229 bytes
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 130 ++++++++++++----------
 teleforma/views.py                        |   4 +-
 3 files changed, 75 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index dc0d0dd77a82d6a2608ada2c3f66b1bddb69af3a..052c73228e40398bb82e5c2a45cccc354d8284b8 100644
GIT binary patch
delta 2571
zcmYk8ZA_JA7{~8}639CW_9D=ODUjePhzb?VHv&^4H7!b#!#PiI2A#vs3v8@*%9XV>
z&6RF_V9h?XY}&@gst?)RVy&9%i)-scR$p8jy=S`CXsh4<aADm$|L1pI_kBIrecdk)
z`dQu24ViD3FFomKQB;K@OPo{3*&BGMEpu)K2*6xeX<P*h@N3~x*aQn<Gt7e>#!egW
zfr{S?i(x+`KI29#U;^@UPxHu!M~tsPYI3ieKLtzi--4RxJ@Y>@egRd;H&BJmLB0PA
zRNgDrKMzZpKU<b6Dx*9F)Icr19unh%#x}^$ZR4T19;k^9m_KO#i1`z6Ipfbl<$n$C
zgl|H<_aj`U`Tvvw1N3S|g|G~+fa+fZOJLB(JD`rD)5dq%_<r*vHXeg2G-dtInExW=
z=Z^EpJc2QWp%q_+N<0s#$pwlQwy+4wFE_smD!vvH>KdR5Z#A|<#qWSxd9V5XQ1Qdo
zpDJSiRpDVebXG4zoz-!ugeRb0n1VU*G*sLf>z}s%b5QZ;q3*_~ke~a?`Y%Hj{1a3`
zf57aH7qkB|3h7mXN+`b?YNC4UZ-P3KR`WZdj-&@_#|}a*WDx4T5#t!t9Z17yz`2)T
zCH@s&Rzdk0%9T+Hm2f3g!nKehT_aS&HmJfn%<r=C-LQiGKB%3FLFJo-D)>3bobFZY
zKLxeJZ$rgr&R~>dd;qnA&&|IG`MJwHl;A4V4&{(l2@0SlDlt|<t*i<vz6IU{w?Mtu
z2X!YxPzxD_#AV#LbvzF>;jx7Q_XgCCoVD=}p(gkQYQ<l}0r(r#O7^e{P0()~hAJ=#
zZ-$d_6+8iTB-1cY-~TLz0xv*Sb`fgpFF_@qgF2FHHa-tEQ7&09T^W?W8Xkh{p;mkp
zD(^|Cg-pTh<%P;S4RiJVpTp4Be+*fSy8u<lCF}nls-Rz?R{pp7<@{Y%q8h08)|tNv
zs(>!2qw0mqw+||=-}+-Pqksg45{*NBW{05?ya1WY9fd036jY(_8sCR1=seU8d};g+
zYUMvb<@p_I2mdnvAE@{8D%gKjR)wdntb+<{gX-T5wPoE<1@=JRb$yVpDH{Xa2Bfo9
zv5Tz^L&d7_or|4NcZk=s1?&D@Z@R4yo2MJR=K9Ej5dk}_Pun<v?njTI#r7mdKk7kR
zxfU~s!srRK5v@ZvqAqlc=I=yzA+<&nMY^$Sdy#fV?LJhUwH6*jX5S7sqqXR6q$BJ=
z^{5u<C=Q`JP%Bcq6+M7556PqH9{j%@z_}A`LHm(f^8(yfcpG{YJ&5$#s`a8hS&Q%7
z*aCxS8|p*)_vUfbfL3e&*JG#+ql0L>9BXZ`+iab??t<DTv^#4#cMtT;Uc|j-=(AI6
zLi>=9cA<7ugSc_oXZCXGe?KebZViY1WYUYpQ(kCvG(O=+f-}?k#{%7>ekkdCqw%3=
z%!?<ya6Fa@g;QQ?*!L#<!DKY$d!fiv(O5K@3Z)20#l0b)B;HseIv&z!Hgj;Mz2I6-
zUaQyKwy|ZyOj~hrpduWeJ*_EYUMS70(d6tq!I|wPbAf>#KM{_45#Jk+r<0m9=7&>$
z!i%T9!Kfcwtiqr4M(h8Z-A^aHNZQNRG#1B+52pNBG~uP0VPP^ArCA!ws+ar=GVk-V

delta 2279
zcmYk7TWpm@6h`M1YAMiSIS5p%)}mN00<E=Hlqv#Mz@mqOf?6)37GA(aqp2E?iLpU3
zH9piP#%g>)V^q`{nlx#GHzbX>hekuAL~8;Pu@CZKFu}Oi>3(qXf3s%KWzU{H|9{S(
zwa4b?Pt2U$lPDdi3T>K{(hKmV3#cd`PD!a4eiR&lQ?ZBOWOxitgWtdscs%%PjGu<i
zABSb|9CUt3X<>anWohuFxm1j$n&2WxEU6*vCO89oC3K@)*js~pppHACfjtjh|02|H
zcl7r{{k#s#Qa+{kV!|Nw(4Rw|G#ng(p5O%3(P`*Le}(;T*d<JIJPT*SD(H!qLg%l5
zOigQpZLoy>Q#*|d;X^U-I4sA0)(P-s=oR$Fcwdaa9rocEKLQQlX!L&<_Hk$cWAGk0
z4n1fKop~L%(x5N3K~uLa>|J5+g)Vp$@}wuJ46G~I4PE~#^u%w4eF*ZT!RS8<4R8dy
z&(G7yzjri7hYn9do-|HX1pk3fJRki<(<l1Nq4O)CcUcK}(t_x3ga+IU4QLHC^=-j+
z==zT7<lljPbhuGx3_Jt9lCH3Op;z)IG-Dq?Px1+L-B9o|=-qz>_heEUg$A;k#d1B=
z&qgZ!?99_(PU?U<dJGy+XV}lh_<lHx{vK$C-i10m3=MP$deU#B|0if>e}m3H1uNiL
zXyC=9O*>ys!xUCi>0lW&HO){5EzphD1#|Es>@Cpwd*NL8G<01L^j+wK9^@V9ypO{^
z0(sK#M1MYw(jchxJ9NR{&<!#i%M;Imo?tQ5aZ_*=G_Vb@5^jc<z<tmwH~<ak4d}ds
zQ2*~kGd=))|I!yUyo>K+!Vl1meu1XwkFd|f?buW3)bVbp<42$ecmjHbUC@9JK>hYY
zQ{D%0kq$xw8L;2)|5F-9Gz>lQk71vIIywhkSj@4sXF~(1fnL!<sKX`Dc}>y3HrNVX
zmxF#)?a=i*U>>F2R0i-AG}8USSD*pC2F=K!;2`wmUqT&y4L#{d*rU*OW3X_gkTaxA
zc4A%@+FzL^|E6pn9Y$CSc~S!vUr*s)L7^BxBf1K$EA;S-3GYJ&!ybilJN5Ob9&JE(
zpa+mA=haGUkb7Bf^8PK0(4B==N;g1Xzz(zu-Hmo31GBWCmB@cf)9*<yMjMgkwh0t6
zW7Et&h_-4(xdQI6?f%<PJGuqkh?XPET@y&TU~AA+HXuK{rs$g;ycRx;yhe*@-i-X+
z|9>&-%TWGuD&JnqLR5!Vqbrf64c&~EqD|;tWLbi?pzF{abT#rFxF4-Y^U!5z1*%0g
z=vHKzj~1h96S<SdrO48Zwxeq_qWDHz{I(YqTKt6u{bA{!Rob2DKQr}gQAvGuUH$U9
V#{QFKWtslc8K*M+xr(Yu{{aRttuX)q

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f3eb0bbb..f2afe834 100644
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-12 12:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-14 18:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: models.py:69 models.py:81 models.py:99 models.py:111 models.py:165
-#: models.py:291 models.py:387 models.py:403
+#: models.py:293 models.py:389 models.py:405
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 #: models.py:70 models.py:82 models.py:100 models.py:112 models.py:125
-#: models.py:166 models.py:221 models.py:273 models.py:292 models.py:388
+#: models.py:166 models.py:221 models.py:275 models.py:294 models.py:390
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -36,48 +36,48 @@ msgstr "organisation"
 msgid "department"
 msgstr "département"
 
-#: models.py:107 models.py:404 models.py:449
+#: models.py:107 models.py:406 models.py:451
 msgid "period"
 msgstr "période"
 
-#: models.py:119 models.py:179 models.py:240 models.py:310 models.py:358
+#: models.py:119 models.py:179 models.py:240 models.py:312 models.py:360
 msgid "course type"
 msgstr "type de matière"
 
-#: models.py:124 models.py:272
+#: models.py:124 models.py:274
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models.py:126 models.py:277 models.py:402
+#: models.py:126 models.py:279 models.py:404
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models.py:127 models.py:276
+#: models.py:127 models.py:278
 msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
-#: models.py:128 models.py:293
+#: models.py:128 models.py:295
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models.py:129 models.py:407
+#: models.py:129 models.py:409
 msgid "synthesis note"
 msgstr "note de synthèse"
 
-#: models.py:130 models.py:410
+#: models.py:130 models.py:412
 msgid "obligations"
 msgstr "obligations"
 
-#: models.py:131 models.py:431
+#: models.py:131 models.py:433
 #, fuzzy
 msgid "magistral"
 msgstr "Cours magistraux"
 
-#: models.py:144 models.py:178 models.py:238 models.py:308 models.py:357
+#: models.py:144 models.py:178 models.py:238 models.py:310 models.py:359
 msgid "course"
 msgstr "matière"
 
-#: models.py:150 models.py:448 models.py:486
+#: models.py:150 models.py:450 models.py:488
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
@@ -109,15 +109,15 @@ msgstr "date de début"
 msgid "end date"
 msgstr "date de fin"
 
-#: models.py:189 models.py:363
+#: models.py:189 models.py:365
 msgid "is live"
 msgstr "en direct"
 
-#: models.py:190 models.py:317 models.py:364
+#: models.py:190 models.py:319 models.py:366
 msgid "readers"
 msgstr ""
 
-#: models.py:210 models.py:242 models.py:311 models.py:359
+#: models.py:210 models.py:243 models.py:313 models.py:361
 msgid "conference"
 msgstr "conférence"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 msgid "port"
 msgstr ""
 
-#: models.py:220 models.py:313
+#: models.py:220 models.py:315
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -141,135 +141,146 @@ msgstr ""
 msgid "admin password"
 msgstr ""
 
-#: models.py:230 models.py:245
+#: models.py:230 models.py:246
 msgid "streaming server"
 msgstr "serveur de diffusion"
 
-#: models.py:246
+#: models.py:247
 msgid "Streaming type"
 msgstr "Type de flux"
 
-#: models.py:266
+#: models.py:268
 msgid "live stream"
 msgstr "stream en direct"
 
-#: models.py:274
+#: models.py:276
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models.py:275 models.py:506
+#: models.py:277 models.py:508
 msgid "date added"
 msgstr "date d'ajout"
 
-#: models.py:278
+#: models.py:280
 msgid "published"
 msgstr "publié"
 
-#: models.py:300
+#: models.py:302
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models.py:315
+#: models.py:317
 msgid "annal"
 msgstr "annale"
 
-#: models.py:316
+#: models.py:318
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models.py:395 models.py:396 templates/telemeta/profile_detail.html:63
+#: models.py:397 models.py:398 templates/telemeta/profile_detail.html:63
 #: templates/telemeta/users.html:29 templates/telemeta/inc/user_list.html:21
 msgid "IEJ"
 msgstr "IEJ"
 
-#: models.py:413 models.py:456
+#: models.py:415 models.py:458
 msgid "procedure"
 msgstr "procédure"
 
-#: models.py:416 models.py:462
+#: models.py:418 models.py:461
 msgid "written speciality"
 msgstr "spécialité écrit"
 
-#: models.py:419 models.py:459
+#: models.py:421 models.py:464
 msgid "oral speciality"
 msgstr "spécialité orale"
 
-#: models.py:422 models.py:464
+#: models.py:424 models.py:466
 msgid "oral 1"
 msgstr ""
 
-#: models.py:425 models.py:466
+#: models.py:427 models.py:468
 msgid "oral 2"
 msgstr ""
 
-#: models.py:428 models.py:468
+#: models.py:430 models.py:470
 msgid "options"
 msgstr "options"
 
-#: models.py:433
+#: models.py:435
 msgid "cost"
 msgstr "coût"
 
-#: models.py:443 models.py:453
+#: models.py:445 models.py:455
 msgid "training"
 msgstr "formation"
 
-#: models.py:451
+#: models.py:453
 msgid "iej"
 msgstr "iej"
 
-#: models.py:454
+#: models.py:456
 msgid "platform only"
 msgstr "plateforme seulement"
 
-#: models.py:479 models.py:504
+#: models.py:481 models.py:506
 msgid "student"
 msgstr "étudiant"
 
-#: models.py:487 templates/telemeta/profile_detail.html:76
+#: models.py:489 templates/telemeta/profile_detail.html:76
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: models.py:488
+#: models.py:490
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: models.py:489
+#: models.py:491
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: models.py:490
+#: models.py:492
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: models.py:491 templates/telemeta/profile_detail.html:85
+#: models.py:493 templates/telemeta/profile_detail.html:85
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: models.py:492 templates/telemeta/profile_detail.html:77
+#: models.py:494 templates/telemeta/profile_detail.html:77
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: models.py:493
+#: models.py:495
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: models.py:494
+#: models.py:496
 msgid "Password initialization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:498
+#: models.py:500
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
-#: models.py:505
+#: models.py:507
 msgid "amount"
 msgstr "montant"
 
-#: models.py:514
+#: models.py:516
 msgid "payment"
 msgstr "paiement"
 
+#: views.py:141
+msgid "Access not allowed."
+msgstr "Accès non autorisé."
+
+#: views.py:142
+msgid ""
+"Please login or contact the website administator to get a private access."
+msgstr ""
+"Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour "
+"obtenir un accès privé."
+
 #: templates/postman/archives.html:3
 #, fuzzy
 msgid "Archived Messages"
@@ -362,7 +373,12 @@ msgstr ""
 msgid "No messages."
 msgstr "Messages"
 
-#: templates/postman/base_write.html:20
+#: templates/postman/base_write.html:17
+#, fuzzy
+msgid "Choose a professor"
+msgstr "professeur"
+
+#: templates/postman/base_write.html:29
 #: templates/teleforma/inc/chat_room.html:13
 msgid "Send"
 msgstr ""
@@ -512,7 +528,7 @@ msgstr "Supports écrits"
 
 #: templates/teleforma/course.html:18 templates/teleforma/course.html.py:34
 #: templates/teleforma/course_conference.html:33
-#: templates/teleforma/course_document.html:68
+#: templates/teleforma/course_document.html:75
 #: templates/teleforma/inc/document_list.html:16
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:12 templates/telemeta/lists.html:69
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:97
@@ -525,7 +541,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: templates/teleforma/course.html:20 templates/teleforma/course.html.py:36
-#: templates/teleforma/course.html:53 templates/teleforma/course_media.html:62
+#: templates/teleforma/course.html:53 templates/teleforma/course_media.html:68
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:80
 msgid "Date added"
 msgstr "Date d'ajout"
@@ -547,7 +563,7 @@ msgstr "Session"
 
 #: templates/teleforma/course.html:52
 #: templates/teleforma/course_conference.html:35
-#: templates/teleforma/course_media.html:51
+#: templates/teleforma/course_media.html:57
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:13
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/user_list.html:48
@@ -566,17 +582,17 @@ msgstr "Fin"
 msgid "Live"
 msgstr "Direct"
 
-#: templates/teleforma/course_media.html:57
+#: templates/teleforma/course_media.html:63
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:14
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:15
 msgid "Begin date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: templates/teleforma/course_media.html:59
+#: templates/teleforma/course_media.html:65
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: templates/teleforma/course_media.html:64
+#: templates/teleforma/course_media.html:70
 msgid "Mime type"
 msgstr "Type mime"
 
diff --git a/teleforma/views.py b/teleforma/views.py
index 2d6e0237..8f686b74 100755
--- a/teleforma/views.py
+++ b/teleforma/views.py
@@ -138,8 +138,8 @@ def get_access(obj, courses):
             access = True
     return access
 
-access_error = ugettext('Access not allowed')
-contact_message = ugettext('Please login or contact the website administator to get a private access.')
+access_error = _('Access not allowed.')
+contact_message = _('Please login or contact the website administator to get a private access.')
 
 
 class CourseView(DetailView):
-- 
2.39.5