From 66a1d1d6be593578af9027ecdac5f9fdc525c068 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 12 Dec 2011 11:14:35 +0100
Subject: [PATCH] fix encoding for ISO languages

---
 de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 420 -> 420 bytes
 de/LC_MESSAGES/django.po   | 555 +++++++++++++++++++-----------------
 de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 de/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 13372 -> 13928 bytes
 fr/LC_MESSAGES/django.po   | 567 +++++++++++++++++++------------------
 fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1466 -> 1466 bytes
 fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 8 files changed, 591 insertions(+), 535 deletions(-)

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 42c881faea60eded6abbf08eaaa15b5fa318172f..a6ca3a6fe0211d6e1e8129e8791d821cb0f98d80 100644
GIT binary patch
delta 21
ccmZ3&yo7l|FPD+7p^<{2p_QS*#_7C_07GR3s{jB1

delta 21
ccmZ3&yo7l|FPEXNk)?v6nU#s@#_7C_07L@?zW@LL

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index 3081f2e..e04f4cd 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-29 16:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 11:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,35 +26,35 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:485
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:464
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:198
+#: models/enum.py:57 models/media.py:237
 msgid "archive format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:181
+#: models/enum.py:64 models/media.py:220
 msgid "secondary edition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:175
+#: models/enum.py:71 models/media.py:214
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:178
+#: models/enum.py:78 models/media.py:217
 msgid "record author"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:185
+#: models/enum.py:85 models/media.py:224
 msgid "record writer"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:171
+#: models/enum.py:92 models/media.py:210
 msgid "legal rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:150
+#: models/enum.py:99 models/media.py:189
 msgid "recording context"
 msgstr ""
 
@@ -62,19 +62,19 @@ msgstr ""
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:335
+#: models/enum.py:113 models/media.py:346
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:337
+#: models/enum.py:120 models/media.py:348
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:456
+#: models/enum.py:127 models/media.py:435
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:161
+#: models/enum.py:134 models/media.py:200
 msgid "publisher / status"
 msgstr ""
 
@@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:328
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:336
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
-#: models/location.py:51 models/location.py:158 models/media.py:484
+#: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
+#: models/media.py:463
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -107,6 +108,34 @@ msgstr ""
 msgid "alias"
 msgstr ""
 
+#: models/language.py:48 models/location.py:157
+msgid "identifier"
+msgstr ""
+
+#: models/language.py:49
+msgid "equivalent ISO 639-2 identifier (bibliographic)"
+msgstr ""
+
+#: models/language.py:50
+msgid "equivalent ISO 639-2 identifier (terminologic)"
+msgstr ""
+
+#: models/language.py:51
+msgid "equivalent ISO 639-1 identifier"
+msgstr ""
+
+#: models/language.py:52
+msgid "scope"
+msgstr ""
+
+#: models/language.py:53 models/location.py:52
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: models/language.py:55 models/media.py:222
+msgid "comment"
+msgstr ""
+
 #: models/location.py:49
 msgid "country"
 msgstr ""
@@ -119,10 +148,6 @@ msgstr ""
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: models/location.py:52
-msgid "type"
-msgstr ""
-
 #: models/location.py:53
 msgid "complete type"
 msgstr ""
@@ -136,7 +161,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr ""
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:169 models/location.py:184
-#: models/media.py:324
+#: models/media.py:332
 msgid "location"
 msgstr ""
 
@@ -144,10 +169,6 @@ msgstr ""
 msgid "locations"
 msgstr ""
 
-#: models/location.py:157
-msgid "identifier"
-msgstr ""
-
 #: models/location.py:179
 msgid "location aliases"
 msgstr ""
@@ -168,300 +189,300 @@ msgstr ""
 msgid "Private data"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:75 models/media.py:98 models/media.py:168
-#: models/media.py:352
+#: models/media.py:75 models/media.py:137 models/media.py:207
+#: models/media.py:363
 msgid "public access"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:94 models/media.py:145 models/media.py:349
-msgid "reference"
+#: models/media.py:92 models/media.py:134 models/media.py:185
+#: models/media.py:323 models/media.py:483 models/media.py:498
+#: models/media.py:529
+msgid "title"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:95 models/media.py:146 models/media.py:274
-#: models/media.py:315 models/media.py:418 models/media.py:503
-#: models/media.py:518 models/media.py:549
-msgid "title"
+#: models/media.py:93 models/media.py:530 models/media.py:549
+#: models/media.py:563
+msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:276 models/media.py:420
-#: models/media.py:519 models/media.py:551
+#: models/media.py:94 models/media.py:135 models/media.py:499
+#: models/media.py:531
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:97 models/media.py:193 models/media.py:346
+#: models/media.py:95 models/media.py:548
+msgid "mime_type"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:96
+msgid "url"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:97
+msgid "credits"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:98 models/media.py:364
+msgid "file"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:133 models/media.py:184 models/media.py:360
+msgid "reference"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:136 models/media.py:232 models/media.py:357
 msgid "code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:120 models/media.py:273 models/media.py:319
+#: models/media.py:159 models/media.py:311 models/media.py:327
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:122
+#: models/media.py:161
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:147 models/media.py:316
+#: models/media.py:186 models/media.py:324
 msgid "original title / translation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:148
+#: models/media.py:187
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:151
+#: models/media.py:190
 msgid "recording year (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:152
+#: models/media.py:191
 msgid "recording year (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:153
+#: models/media.py:192
 msgid "year published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:317
+#: models/media.py:198 models/media.py:325
 msgid "recordist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:163
+#: models/media.py:202
 msgid "publisher collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:164
+#: models/media.py:203
 msgid "publisher serial number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:165
+#: models/media.py:204
 msgid "author of published notice"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:166
+#: models/media.py:205
 msgid "bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:167
+#: models/media.py:206
 msgid "document type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:176
+#: models/media.py:215
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:179
+#: models/media.py:218
 msgid "related documentation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:182
+#: models/media.py:221
 msgid "copies"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:183
-msgid "comment"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:186
+#: models/media.py:225
 msgid "archiver notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:187
+#: models/media.py:226
 msgid "items finished"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:188
+#: models/media.py:227
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:189
+#: models/media.py:228
 msgid "published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:190
+#: models/media.py:229
 msgid "conservation site"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:194 models/media.py:347
+#: models/media.py:233 models/media.py:358
 msgid "old code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:195 models/media.py:356
+#: models/media.py:234 models/media.py:367
 msgid "approximative duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:196
+#: models/media.py:235
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:200
+#: models/media.py:239
 msgid "digitization"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:201
+#: models/media.py:240
 msgid "status"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:202
+#: models/media.py:241
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:236
+#: models/media.py:276
 msgid "states / nations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:250
+#: models/media.py:290
 msgid "populations / social groups"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:258 models/media.py:400
+#: models/media.py:298 models/media.py:411
 msgid "computed duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:275 models/media.py:419 models/media.py:550
-#: models/media.py:569 models/media.py:583
-msgid "date"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:277 models/media.py:421 models/media.py:568
-msgid "mime_type"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:278 models/media.py:422
-msgid "url"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:279 models/media.py:423
-msgid "credits"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:280 models/media.py:353 models/media.py:424
-msgid "file"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:328
 msgid "recording date (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:329
 msgid "recording date (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:325
+#: models/media.py:333
 msgid "location details"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:334
 msgid "cultural area"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:329
+#: models/media.py:337
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:330
+#: models/media.py:339
+msgid "ISO language"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:341
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:342
 msgid "moda_execut"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:349
 msgid "author / compositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:341
+#: models/media.py:352
 msgid "remarks"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:342
+#: models/media.py:353
 msgid "recordist selection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:343
+#: models/media.py:354
 msgid "recordist as in collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:348
+#: models/media.py:359
 msgid "item number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:350
+#: models/media.py:361
 msgid "published references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:362
 msgid "copy of"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:363 models/media.py:582
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:192
+#: models/media.py:374 models/media.py:562
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:195
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:192
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:417 models/media.py:455 models/media.py:466
-#: models/media.py:482 models/media.py:502 models/media.py:546
-#: models/media.py:567
+#: models/media.py:426 models/media.py:434 models/media.py:445
+#: models/media.py:461 models/media.py:482 models/media.py:526
+#: models/media.py:547
 msgid "item"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:468
+#: models/media.py:447
 msgid "composition"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:470
+#: models/media.py:449
 msgid "vernacular name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:471
+#: models/media.py:450
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:472
+#: models/media.py:451
 msgid "interprets"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:483
+#: models/media.py:462
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:486
+#: models/media.py:465
 msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:504
+#: models/media.py:484
 msgid "start"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:505
+#: models/media.py:485
 msgid "end"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:516 models/media.py:532 models/media.py:547
+#: models/media.py:496 models/media.py:512 models/media.py:527
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:533
+#: models/media.py:513
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:534
+#: models/media.py:514
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:535
+#: models/media.py:515
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:548 models/system.py:54
+#: models/media.py:528 models/system.py:54
 msgid "time"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:552
+#: models/media.py:532
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:570
+#: models/media.py:550
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
@@ -504,13 +525,6 @@ msgstr ""
 #: templates/admin/base.html:21
 #: templates/telemeta/registration/logged_out.html:4
 #: templates/telemeta_default/base.html:81
-#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:4
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
@@ -523,12 +537,12 @@ msgid "Telemeta administration"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/registration/logged_out.html:8
-#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:8
+#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:6
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/registration/logged_out.html:10
-#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:10
+#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:8
 msgid "Log in again"
 msgstr ""
 
@@ -564,14 +578,16 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/admin_enumerations.html:12
 #: templates/telemeta_default/home.html:46
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:32
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:295
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:33
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:34
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:295
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:26
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:78
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:30
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:40
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:13
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:20
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:14
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:20
 #: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:12
 msgid "Title"
 msgstr ""
@@ -649,24 +665,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/base.html:129
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:115
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:117
 msgid "Legal notices"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/collection_add.html:10
-#: templates/telemeta_default/collection_add.html:28
+#: templates/telemeta_default/collection_add.html:30
 #: templates/telemeta_default/collection_edit.html:9
 #: templates/telemeta_default/collection_edit.html:29
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:12
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:22
 #: templates/telemeta_default/instrument_edit_value.html:21
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:36
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:45
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:43
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:45
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:10
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:43
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:39
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:12
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:43
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:12
@@ -676,14 +694,15 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_add.html:30
+#: templates/telemeta_default/collection_add.html:32
 #: templates/telemeta_default/collection_edit.html:31
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:42
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:20
 #: templates/telemeta_default/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:38
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:45
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:47
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:40
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:45
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:45
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:42
 #: templates/telemeta_default/profile_edit.html:31
@@ -691,106 +710,107 @@ msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/collection_detail.html:5
-#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:352
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:358
 msgid "Collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:42
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:90
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:192
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:354
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:91
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:195
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:234
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:90
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:192
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:231
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:352
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:81
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:81
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:43
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:91
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:45
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:92
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:91
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:46
 msgid "Add item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:47
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:94
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:49
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:95
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:94
 msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:60
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:62
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:93
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:95
 #: templates/telemeta_default/home.html:50
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:102
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:176
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:104
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:177
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:176
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:120
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:122
 #: templates/telemeta_default/home.html:49
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:129
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:131
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:142
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:248
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:144
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:251
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:248
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:148
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:150
 msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:152
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:154
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:166
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:264
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:168
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:267
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:264
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:267
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:173
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:270
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:267
 msgid "Media type"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:267
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:173
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:270
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:267
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:176
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:178
 #: templates/telemeta_default/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:199
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:207
 #: templates/telemeta_default/home.html:35
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:365
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:291
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:363
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -811,6 +831,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/collection_list.html:12
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:12
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:13
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:16
 msgid "All"
 msgstr ""
 
@@ -822,7 +844,14 @@ msgstr ""
 msgid "Published"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_list.html:16
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:15
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:13
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:14
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:17
+msgid "Sounds"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:17
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:20
 #: templates/telemeta_default/home.html:27
 #: templates/telemeta_default/instrument_edit.html:19
@@ -830,6 +859,14 @@ msgstr ""
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:286
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:11
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:11
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
 #: templates/telemeta_default/country_info.html:9
 msgid "in"
 msgstr ""
@@ -853,7 +890,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:14
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:28
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:14
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:136
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:137
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:136
 msgid "Value"
 msgstr ""
@@ -927,7 +964,8 @@ msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/home.html:48
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:33
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:34
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:35
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:27
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -936,6 +974,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/home.html:51
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:130
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:57
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:18
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:23
 msgid "Sound"
@@ -984,127 +1023,126 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:5
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:5 web/base.py:490
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:5 web/base.py:534
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:96
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:97
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:96
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:5
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:97
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:98
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:97
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:23
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:125
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:126
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:125
 msgid "Analysis"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:127
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:128
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:127
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:135
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:136
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:135
 msgid "Property"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:137
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:138
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:137
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:145
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:146
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:145
 msgid "Download:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:166
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:167
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:166
 msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:178
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:179
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:178
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:184
+msgid "Language ISO"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:187
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:184
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:197
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:200
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:197
 msgid "Musical informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:234
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:231
 msgid "performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:236
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:239
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:236
 msgid "General informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:238
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:241
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:238
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:254
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:257
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:254
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:280
-msgid "Related media"
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:16
+msgid "No such item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:286
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:286
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
-msgid "Media"
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:280
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:5
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:5
+msgid "Related media"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:287
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:287
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:12
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:12
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:313
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:313
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:38
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:38
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:315
-msgid "Credits"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:318
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:316
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:43
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:43
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:354
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:352
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:81
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:81
 msgid "related media"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:16
-msgid "No such item"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:23
 msgid "Keyword"
 msgstr ""
@@ -1114,10 +1152,6 @@ msgstr ""
 msgid "Media Items"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:13
-msgid "Sounds"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:24
 msgid "Performance"
 msgstr ""
@@ -1126,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 msgid "User Profile"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1255
+#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1312
 msgid "User profile"
 msgstr ""
 
@@ -1186,20 +1220,20 @@ msgid "Advanced Search"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:94
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:33
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:43
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:22
 msgid "Year of recording"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:101
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:120
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:35
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:42
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:45
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:52
 msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:113
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:40
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:50
 msgid "Year of publication"
 msgstr ""
 
@@ -1208,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search Results"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:15
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:25
 msgid "Search pattern"
 msgstr ""
 
@@ -1221,6 +1255,11 @@ msgstr ""
 msgid "No collection"
 msgstr ""
 
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:40
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:40
+msgid "Credits"
+msgstr ""
+
 #: templates/telemeta_default/inc/dublincore.html:4
 msgid "Dublin Core Metadata"
 msgstr ""
@@ -1238,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 msgid "No item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1285
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1342
 msgid "Last changes"
 msgstr ""
 
@@ -1270,102 +1309,92 @@ msgid "Log out"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:7
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:19
-msgid "Password change"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:7
 msgid "Password change successful"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:11
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:9
 msgid "Your password was changed."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:15
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:6
+msgid "Password change"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:14
 msgid "Please correct the error below."
 msgid_plural "Please correct the errors below."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:21
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:18
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:27
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:24
 msgid "Old password"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:32
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:29
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:37
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:34
 msgid "Password (again)"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:45
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:17
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:42
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:15
 msgid "Change my password"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:6
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:6
-msgid "Password reset"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:6
 msgid "Password reset complete"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:9
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:7
 msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:10
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:4
-msgid "Password reset confirmation"
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:4
+msgid "Password reset"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:10
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:8
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:14
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:12
 msgid "New password:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:16
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:14
 msgid "Confirm password:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:21
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Password reset unsuccessful"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:22
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:20
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used.  Please request a new password reset."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:6
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:4
 msgid "Password reset successful"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:9
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:7
 msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
@@ -1397,39 +1426,39 @@ msgstr ""
 msgid "The %(site_name)s team"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:9
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:7
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:13
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "E-mail address:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:13
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "Reset my password"
 msgstr ""
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:219
+#: templatetags/telemeta_utils.py:235
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:222
+#: templatetags/telemeta_utils.py:238
 #, python-format
 msgid "%(count)d collection"
 msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: web/base.py:351 web/base.py:489 web/base.py:780 web/base.py:1254
+#: web/base.py:357 web/base.py:533 web/base.py:840 web/base.py:1311
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: web/base.py:353 web/base.py:491 web/base.py:782 web/base.py:1256
+#: web/base.py:359 web/base.py:535 web/base.py:842 web/base.py:1313
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
diff --git a/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 42c881faea60eded6abbf08eaaa15b5fa318172f..a6ca3a6fe0211d6e1e8129e8791d821cb0f98d80 100644
GIT binary patch
delta 21
ccmZ3&yo7l|FPD+7p^<{2p_QS*#_7C_07GR3s{jB1

delta 21
ccmZ3&yo7l|FPEXNk)?v6nU#s@#_7C_07L@?zW@LL

diff --git a/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8648c61..51aff39 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-29 16:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 11:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 064eefc67155d8846411657983f34f1962deecba..0341d169bc62e656e369825c454dcfdde964634c 100644
GIT binary patch
delta 5905
zcma*q2Xxid0mtzh5=O#G2#_%I2rGmTGJp^S85WrmMv)3g2;@PY1`;xm*;f!~k);Hb
zEnA?C3Mo_w$`+*9Mu7q{M9UNeBSkDj`~AKDwFl4foc4eG@wxXu?)u;V%W-$cwM_4Y
zY5|K4$0Jgg1XM7lpPw-|tLm&VaW#yI#(1ocL$MJ~##*=<tKlvzhaaOqp1?pnjWlV#
zL^XK>%i{wqYmC?U*EFUICjwD7gj=If4Yfrz&>nffbVc3Y%hm^DIQ8LJ1}EC<Q&0n%
zg8{e@gYXTkh-<L}{hPNbsDqoR8}Fh<cppQsOqf%zj%u(js)2^68Meggn2c(t59+=_
zsP=}T20jvF(1UvZb*x1HW-SFZ@D6GP4x&bS0@dK>$XLuZ)O|l<WvtG$RgXlyk|eBz
zLs0|ppazg_&*!5$o^G9wUUjg{-mnh!z`LjsZ^tAoMy<#l)cp@o9R;ufv;rZhdL7ij
zqfi4(M77r$`OiGfKYD&R>eYH`vHog!3@6lKK5EG)qeeOp)!<T8gX>W%v<)@${iyp-
zp*p&5y@k5}4(fit+Rg+*P@A<DYQQnIS$~ZvnG@=;3$igyAJl{CSP%114=zOAw*fWt
zt=I#Lu@08y9}TzxYGN^{_FJJk>|oFLwCDSKDX5_#s2RCYyL%D_<7|6<8ERnbQ8U|x
z>fneyUxHeJE2wvW1J%yARzJRN-5-n^P&jJEy$vX6W=&BKwnIJG8QEv1FKU1p$ZDD#
z)QZeSHLwMJdj_>K+woc4XU~Uovu0ioLowRcpG2PbnqE%9^h1qskgcbp9&n@H@kDHg
zb5JYuA!-1p?Dg}gujDpr0_FI%k~L5hYlLdAIr6qlN35*xe=r3$w8=otWE$!n&O#07
zHH^TesHNYDn(1NGz>ZrlqgLu3szW~>((@Ip!Pan8J1z|NQi!z|I--`m8>)j;)Y83(
zdSC+TRn4;Jm!dwSjmUpy3;(plqZo_#Q4?zBa-NSxO{_iYm$Dmrb)qK)H9Qbi&p<tx
ziyFuT)KbnsZJq+_3e*5M*!niqt0}e~L#@bp>s3^HrKnf&$i@0=2}2q<9X3QQT@*IP
zmZ%N~BKye<L%s9KsOP4k8Z1EF_a<tSZbCM`*^gSe3#ftIw0?*B+DxR^xlkk0S%C=D
zg#`4y3RDBB)-kA#C!;>cd8kdd&enI?dI_q-tEkOZiY~0w(3yD))b-9@3Tmhqs-ra2
zrpZFh^d(e>Q*C_#YKa%4R%#>aRTbLn+prAv_w4y%>t5?2RJ%t}KXBd>3Tp5o>K&J2
ziXVkW&fopMyazV4nT(t=%TP<a2endXPy@Mz8u(rGy<61Y2x;Qf>!YqGU|DR3^yf95
zC}{JgSVy2{l#hB~5^AZYqdJ_6YG4iWshhXZ9}l4>@Db{{)2MbXqBiwq)L!`ppTvh)
zN#FkyO`REZN8ONuYG?>*Q@wy1K(4($74=GHqgG-$mc#9+`*+*=AzMF&EjWJ?wIcpe
zPW!<aM*k*)f*MT1^4J3_U_Vp`gHb<Fd8l_b&(>FBGwM4~1HOoQ{x)jn_fRu`h?-b=
zZkC~_`y<e+hGQw{fo`a!?Tu}*KUTmws2MIoHMktL<Qq}XZ$Z8D1E`6dLbY=peLu;l
z_RB>(=PP0$^^j=RUk%scghm!=Z-_;G4XscebU}SaLr~xKcvOcA(Kis(%(tKhuno0W
z4q_0VK@H>*YO_B;?YT<LS$}mL(cJkAo1>PdGd9A$sD|=UBYp+d!6NkFM${$@j&TMY
zi@M$(D`Fp8AB>u4rahmFYR~JXppnf+{SK@~z4INYk(Z!;h|Z!$eh2kn06U8PWU8P#
zYJ)o81$BRKTTi!+#Y&u?fEvh5)Wp1VDQM}|pq6wqs)6@W4WC5)^nPLe0rhU{#5xT%
zKy@62shEIzZXs%kS78<0YU_JZ138Wi#A_~6Py<&{4VR);;vQ-smHCtQ3^qosKrZUO
z8CV%#LCs_dYUvA6&+kFa^rXFh4mFWd)TXWyr&q`O52K*n*&4Ov?NBr5icPQ|`j!qg
zqnQ|tOHdteMor)Y)b%5%4$h*UyJYL7Se5#HRQo~kJg4u!CI#(s7wSSXYGz$A7zdzs
zf4Z%EQM>+C<PVuygo(HV6Ywk4E3HQ*1RJB;O+rodDbz%}qqiD`0TeXSQK%boQ3IHO
zn&B+e1ItlMx)HTk3Q_m(Lk;vp>nYSLx`tYrTc`nikJT`M(W>3BMAlz3iQ$AAj>CqS
zgc`sQ)c5W|H8>MBqdBMsSE4%Jj9Q^xsL$~v>iIjU0r<6YR-_{8YYRoaqUctvzZy*B
zL@0K(H#~=GI2*Mx(@>w~eAHjVP3XeI)@#V0coW##S*aLoOg#zpik`<B=tT{DF=}(K
z(Ft|56E)JKsF|KX-S`=5Wv-y^`x>?6KcMdOZ{rw<`nz8hb-fzuxiC~a^=&;G)lNL>
zRd~DD!a&rY{Y^v{mXd!Eb)uzwjp)d8FwK!kn>)6?0GAWJuC?TI5>I|Zbm+C{m`gtO
zmH2e^{cF^R$k*ie_QLyC@jK!nN61~`CId-7GJ||f{zX=jXGnFTqqBn<fzh`7C+kss
zmE70&{|$wCq$W8<+L338j=?0-S91P22zpIpiT1%0<RTeObo`TiN&ZY;CQHa4iH_|K
zzJHJNuRhUTS{{Dr%rufpMv?PGM>1JP?vWKlM-$SByhARKTSOc8r{i@B5#)=4X`!J7
zC7}Vy52#%u+Qyy8Z;7_@B=REZPu?Ya$qk}oJZVtyNoc6IDWxPbhUkm=3(?V=6!}WV
zOu@gCzuEe3>p9#(w%WQFKn~dYEUatG8!(I{k_^(3e5>t|O(BZt7)BnF!(<;xAv$h4
zIA0d!zmhrRC3{|UBl?kjK^1#^hHsNIB!HBX*`zVaBAMDA<0$CpMG{C4vXN9FI(|*K
z&6KFZafKWsE}}!fXF7_>RkDc8CwoX7(J_>aBqvB;a-HaCp@yF%XUS8fHknB-6CG{I
zzkMZsEO8ZSY3rM<A6fma`MAcG-?Ii;r&=dk)xYn^u@1tgNe!}-lp|k}V4@?0JR-TO
zaC}F)`bzv?8m5!!WHpH)?TL=t<SnwE6q25#s<W`h45!kCv>}fl-&5&sPrPB>f_=yb
z<X2=HnLz$Pnvpcpn(Qaf5gqHuC**n3ft)0l$eX@jGYUE;JD7!5Q#7-B5C4h-Qe2s7
zV@Kzwjdm9t3!53_6kR<Aq!jfD?^`a&ojWqelbz?u8e6cUekZScT)t;~TBdt!o^Elq
zNlb1L@A9Nm_l)wmbIdPXPk8LQD{6#iM5ZTebWU1!hG%56|9yX+J7<h%Y*uF0Xx(0L
zuKu11o-yv!youTFqNNdjegPv>J?TY@TrX3~%61pjh&&yX&>}v;6(8R&KCb9q<f?$6
z-kP9W17?b~3JRM}dF)hCRMevK71JM^XK~BE-k+wF_Opo|*!<t=n_s#k!S&c3KcDNk
ze0Q_|=NV_dfxZdrnS!9WPXjeu*BItqbT%%?FEBfwHT2E<Qv6ZBvLn;dbKC`mi3|P%
Dd#Ik3

delta 5385
zcmZwLdz?;n0>|+mjT!fAL{n=pXf(>*W-Cf5S!P9Y+p&>Cvx&8pTpnG~7GodUDB6&U
z?PjztDXY!q)=CuJY}iWLD7;$nTJ7iaoS%L9W6$gLo%i{j=bYdDJdZk1vUWsjPwlKZ
zf#VoCkF3oJp+~t82G{Uv2-D6Ep#@IIpWq72#~s)Jk7I4DT{nbmY>H=LAy&dxSP?s+
zRdz+12z{_Z2&piLlj>Z!Dc*2LbP8HgDO$m7<bg0By?;?GFUR_nS7CYF9zWlSc4$9l
z;X$m7hp`Htz{_YqWY<d?xC*_oC)&g7u@(-D<r1{QacBh-&=F2WCLzp1JGunD?<KUp
zKcgLg4GVES`uriRO8emiCsvSiPBKO3p*<}`E9{8e61t%G-H6q&B$n?%mt-bZ#T94=
z)}tNRh&K36^h31X&oSi#hdA-ZlW0$!&yJ9d&cx;D1KrRO7opD$Ks$O1+MzLMJt=f=
zJb*s80A0#w(fXF5?UdDL{+;60T(E~*&<b~<74Abf&9~^tt=0SMq75~V7NYmJM(^*8
zHdKUe&KuDVk3u_i7uw#G2FySEAUwhaA6$s%<8t)DcjJxw(UBj<?)U@dV%Kw%4i7;a
z9ECP87Hx1sygn^nFGcH_iw<Z}iW7J9Dy)fb#~XH|9ovVF>^Ry$Hm!QSIywXS=vo(`
z^|Xq1M(^*1cBmgZ<wMYc4M(3#-OY&)rjX?iGteF`K?WIKMrUL*TEPLd;X~*Y9>sq6
zW4zvvFA+yR2<za8Se}SJKRr4V>0m0%i5KRh4=h60cqMkiP3X*I(F-f6i+-Mqz7;Le
z0bCXBgN|${THi=y^1>u^CLc$(Q&@sozW?huanrqpPT4kWh`Z1S{*8{b0$+bNTr1iH
zovHR{gPqamyG46N`=Rv|qXQ|4*C*jQzW)z$;*`xtZ(NG5(W-cT3;O!(MyLK0^uE1l
z#}A|5d?#Z0Kj`xn8HJzcqR%x$2XY}gV;wQ&=IF+W7NH&KAIrnh9^W2Kp(8FuE1HK+
z@e*`q)}Re-MQ3C?HpSg&{il%C3^{qpQs(Ey_rC=ftngCw#%s~d*BjYa;Wl){Q_&90
zL0_MzVtEBR;y2Li+tJPZ1^V2nXw^nZN6$syqQXY0WD{K(FAP98)o8S#htSPaig~yU
z9r0H5^Uu(V4x$Z(#>pP2j?PFubkkmd&g4ay*(>NwbxXw?dSH1j^o}3&jSh$wqZJK9
zzo<r{6^=*O@?k70#}^B>p!`*n<mdYA{N%TxEjpw9(HR<xb|f{G6L;+lbYzdAdthlS
zuZ*8>K|8PmZSX^M$`3?OVix7<O_TcSpfi+<HrNy^U?=2-3SE#*oeIUASm98#BV*8t
z#-qD;GP*aW<K;L9?ch#y1bgG>2he(sp?m18W=RLCqR-bum!vT|6YVhD_rDh>K5#?k
z0`F-o566~Vza4GxNwk6I(ap6At?*s6<NMHh4x$YlMZajOHBXkT8Cvdu1z3dDX+MnT
zBnPLVBQHgJJSX}z+VBf#1#8j!-p2~~5&jfELp#vmf@EeIqu(0^=yNU6CGLiHd?2Q*
zpo9~5{aCc(>FD(t=o-$(Y+QhL?3wuaE9kCYi8inSeOvaRuk8<LgLN5hrX!d`xh2|x
z_65wpo8uZTxYmQwj@*jw?#bvTn~65O5PjWVL}%nJ%*P#QJ;$*UR^t`0fpc&q7NDCh
zjdu8z`1!gP%)b?Hj~6~gM|v2&{ykb@`3sYdRYg0{1YP4xurl^R_e3$;@jKDyrXs5n
zW?>av9j|Xd@86b+7ru;shi<l$Xh$j*CL^nXPF+4arG;n(U9bxFN55Kcj^2wd;R3Xt
z#b}3?;ShWkeJ)j(E$$RILZ`G{EO*7Kl>4C-3_~jzg;qQcor!zUj+A0gd=8y~@6r2m
zE=s1n8oETe=+d-8o==4<IkAEM@rEJjNXB7BoQ1C4JalueLZ|$7bOal*8SX?od=ec{
z#fy`U<f081q64@B{k#WO^!+d9#0PK9T%cjBL3t9|z@zAcbJ1PC2&>^*bflZnUH@?`
ze~<3=oL0$_RY6Bw2d%FuI*`^_+4sK#C-&$Hv?G1v4L6|;-GYu_96Ivp=#0%q_reos
zg)d=EToK)XF2M(A!=Iq-96;+ki79(pvvpG8+1P|~F4}Ns^gZs0Rx}c8;b^qNd$A@y
ziq60Sbg5RO&+kGv?dRxg{SCULS#6Sfs<mPM9YI4bctcyX!t2nP7=*rNBana8g!?cL
zpN_tX{NRQC=*(odP5!}A3;9J39nnoX0PXN-bhA!C+ex=&{$1O}@rD=Csa+FqSdUKa
zd*}@8ihhdaDesS;e}O*tHQLaTSU!a|RH0om_4T3!$gg#1<@&!zJRTyi6P^ich{x09
zPsIB?rjmRz*8<0d34u)?O5?fQM~;vh<U#Ut;^8uR3`q#7=Qwey{}C^|gx`_hlj>v~
zd518=nGtS6U(bVNG+9eLo+P(t&O-Pnen38o<>5Gz{3e#gW#LGL_xU@MOdy{VkKW{Z
za*qX$uM;x6HlAj7@?Z+v$gSk7_`z*am!~~hN?s%W+rh(M%G1Y^)AKr>D}}_}zk&RY
z{GIRvmiafpO?WeTi+EHZTgXoGIJuvkdAJ#Uvzn7;WES!GHX-v(>6=pGx*jDHNt&EK
z)^p;k@(B4A@wk-iB3D`97@83FMTIvkj5(wH7tS9$qdc4QpOH_AuV$(%e{LWP$bQ1c
z3=7HWqklYk8~;Ey#`3*UIY#=Chb?e4CW}ZX;_K#dWy1gdcHpe3>wg_5tK#Kra2_d+
z<!<;Td4}{NT}T1BmUs*zb24ZAZ<eUv69>p8<Sz0@vY329_K-v5m&7CU-+!J|@lQOS
z#Tn#9a+o|orjh5#-Q-TPnG7UXkPk^iawB<#tS0ryFw&VkO2(2G$VyV5tRPpD%>Ju`
zJ&0eKzb5}8TghZ{=JB^P3!L{Qwa7Olmw0p}1IT>Rg6t)u$gAZ49qzxdJAU#M-V)Du
z;B>N%R3aCX%gA=phulFt@<<tJK;9+G$X`i!GKqXlUM9<l#~TT!|6UZH;Pg#WM1C7D
z{{m~05o8K!L_Q&(m9?zf{jBu;_3tmM)1YT|x}@Rd>4Lm<=_7eRmYr-gsa$$;lMgDl
zZrSFNyw)8$wQFBioWCF|eP8|h>4pUp%a#<RbJAD0E=r%@W_#K3HkHbiRcW`WT>7K-
GGyV$-K>>&W

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 3f7a94d..8579bed 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-29 16:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 11:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,35 +25,35 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:485
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:464
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:198
+#: models/enum.py:57 models/media.py:237
 msgid "archive format"
 msgstr "format du support"
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:181
+#: models/enum.py:64 models/media.py:220
 msgid "secondary edition"
 msgstr "réédition"
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:175
+#: models/enum.py:71 models/media.py:214
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "mode d'acquisition"
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:178
+#: models/enum.py:78 models/media.py:217
 msgid "record author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:185
+#: models/enum.py:85 models/media.py:224
 msgid "record writer"
 msgstr "saisie fiche"
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:171
+#: models/enum.py:92 models/media.py:210
 msgid "legal rights"
 msgstr "droit d'utilisation"
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:150
+#: models/enum.py:99 models/media.py:189
 msgid "recording context"
 msgstr "contexte d'enregistrement"
 
@@ -61,20 +61,20 @@ msgstr "contexte d'enregistrement"
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:335
+#: models/enum.py:113 models/media.py:346
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:337
+#: models/enum.py:120 models/media.py:348
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:456
+#: models/enum.py:127 models/media.py:435
 #, fuzzy
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:161
+#: models/enum.py:134 models/media.py:200
 msgid "publisher / status"
 msgstr "éditeur / statut"
 
@@ -82,12 +82,13 @@ msgstr "éditeur / statut"
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:328
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:336
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
-#: models/location.py:51 models/location.py:158 models/media.py:484
+#: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
+#: models/media.py:463
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -107,6 +108,34 @@ msgstr "instrument parent"
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
+#: models/language.py:48 models/location.py:157
+msgid "identifier"
+msgstr "identifiant"
+
+#: models/language.py:49
+msgid "equivalent ISO 639-2 identifier (bibliographic)"
+msgstr "identifiant ISO 639-2 équivalent (bibliographique)"
+
+#: models/language.py:50
+msgid "equivalent ISO 639-2 identifier (terminologic)"
+msgstr "identifiant ISO 639-2 équivalent (terminologique)"
+
+#: models/language.py:51
+msgid "equivalent ISO 639-1 identifier"
+msgstr "identifiant ISO 639-1 équivalent"
+
+#: models/language.py:52
+msgid "scope"
+msgstr "cadre"
+
+#: models/language.py:53 models/location.py:52
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#: models/language.py:55 models/media.py:222
+msgid "comment"
+msgstr "commentaire"
+
 #: models/location.py:49
 msgid "country"
 msgstr "état/nation"
@@ -119,10 +148,6 @@ msgstr "continent"
 msgid "other"
 msgstr "autre"
 
-#: models/location.py:52
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
 #: models/location.py:53
 msgid "complete type"
 msgstr "type complet"
@@ -136,7 +161,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "officiel"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:169 models/location.py:184
-#: models/media.py:324
+#: models/media.py:332
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
@@ -144,10 +169,6 @@ msgstr "lieu"
 msgid "locations"
 msgstr "lieux"
 
-#: models/location.py:157
-msgid "identifier"
-msgstr "identifiant"
-
 #: models/location.py:179
 msgid "location aliases"
 msgstr "location aliases"
@@ -168,304 +189,302 @@ msgstr "Son et métadonnées"
 msgid "Private data"
 msgstr "Données privées"
 
-#: models/media.py:75 models/media.py:98 models/media.py:168
-#: models/media.py:352
+#: models/media.py:75 models/media.py:137 models/media.py:207
+#: models/media.py:363
 msgid "public access"
 msgstr "accès public"
 
-#: models/media.py:94 models/media.py:145 models/media.py:349
-msgid "reference"
-msgstr "référence"
-
-#: models/media.py:95 models/media.py:146 models/media.py:274
-#: models/media.py:315 models/media.py:418 models/media.py:503
-#: models/media.py:518 models/media.py:549
+#: models/media.py:92 models/media.py:134 models/media.py:185
+#: models/media.py:323 models/media.py:483 models/media.py:498
+#: models/media.py:529
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:276 models/media.py:420
-#: models/media.py:519 models/media.py:551
+#: models/media.py:93 models/media.py:530 models/media.py:549
+#: models/media.py:563
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:94 models/media.py:135 models/media.py:499
+#: models/media.py:531
 msgid "description"
+msgstr "description"
+
+#: models/media.py:95 models/media.py:548
+msgid "mime_type"
+msgstr "type mime"
+
+#: models/media.py:96
+msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:97 models/media.py:193 models/media.py:346
+#: models/media.py:97
+msgid "credits"
+msgstr "crédits"
+
+#: models/media.py:98 models/media.py:364
+msgid "file"
+msgstr "fichier"
+
+#: models/media.py:133 models/media.py:184 models/media.py:360
+msgid "reference"
+msgstr "référence"
+
+#: models/media.py:136 models/media.py:232 models/media.py:357
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/media.py:120 models/media.py:273 models/media.py:319
+#: models/media.py:159 models/media.py:311 models/media.py:327
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
-#: models/media.py:122
+#: models/media.py:161
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:147 models/media.py:316
+#: models/media.py:186 models/media.py:324
 msgid "original title / translation"
 msgstr "titre original / traduction"
 
-#: models/media.py:148
+#: models/media.py:187
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
-#: models/media.py:151
+#: models/media.py:190
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:152
+#: models/media.py:191
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:153
+#: models/media.py:192
 msgid "year published"
 msgstr "année de parution"
 
-#: models/media.py:159 models/media.py:317
+#: models/media.py:198 models/media.py:325
 msgid "recordist"
 msgstr "collecteur"
 
-#: models/media.py:163
+#: models/media.py:202
 msgid "publisher collection"
 msgstr "collection éditeur"
 
-#: models/media.py:164
+#: models/media.py:203
 msgid "publisher serial number"
 msgstr "numéro dans la série"
 
-#: models/media.py:165
+#: models/media.py:204
 msgid "author of published notice"
 msgstr "auteur de la notice éditée"
 
-#: models/media.py:166
+#: models/media.py:205
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "références bibliographiques"
 
-#: models/media.py:167
+#: models/media.py:206
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/media.py:176
+#: models/media.py:215
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr "déposant CNRS"
 
-#: models/media.py:179
+#: models/media.py:218
 msgid "related documentation"
 msgstr "documentation associée"
 
-#: models/media.py:182
+#: models/media.py:221
 msgid "copies"
 msgstr "autres exemplaires"
 
-#: models/media.py:183
-msgid "comment"
-msgstr "commentaire"
-
-#: models/media.py:186
+#: models/media.py:225
 msgid "archiver notes"
 msgstr "notes de l'archiviste"
 
-#: models/media.py:187
+#: models/media.py:226
 msgid "items finished"
 msgstr "fiches items faîtes"
 
-#: models/media.py:188
+#: models/media.py:227
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr "collecteur identique au déposant"
 
-#: models/media.py:189
+#: models/media.py:228
 msgid "published"
 msgstr "édité"
 
-#: models/media.py:190
+#: models/media.py:229
 msgid "conservation site"
 msgstr "lieu de conservation"
 
-#: models/media.py:194 models/media.py:347
+#: models/media.py:233 models/media.py:358
 msgid "old code"
 msgstr "ancienne cote"
 
-#: models/media.py:195 models/media.py:356
+#: models/media.py:234 models/media.py:367
 msgid "approximative duration"
 msgstr "durée approximative"
 
-#: models/media.py:196
+#: models/media.py:235
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr "nb de composants (support / pièce)"
 
-#: models/media.py:200
+#: models/media.py:239
 msgid "digitization"
 msgstr "numérisation"
 
-#: models/media.py:201
+#: models/media.py:240
 msgid "status"
 msgstr "etat"
 
-#: models/media.py:202
+#: models/media.py:241
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr "a_informer_07_03"
 
-#: models/media.py:236
+#: models/media.py:276
 msgid "states / nations"
 msgstr "états / nations"
 
-#: models/media.py:250
+#: models/media.py:290
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:258 models/media.py:400
+#: models/media.py:298 models/media.py:411
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
-#: models/media.py:275 models/media.py:419 models/media.py:550
-#: models/media.py:569 models/media.py:583
-msgid "date"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:277 models/media.py:421 models/media.py:568
-#, fuzzy
-msgid "mime_type"
-msgstr "type"
-
-#: models/media.py:278 models/media.py:422
-msgid "url"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:279 models/media.py:423
-msgid "credits"
-msgstr "crédits"
-
-#: models/media.py:280 models/media.py:353 models/media.py:424
-msgid "file"
-msgstr "fichier"
-
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:328
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:329
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:325
+#: models/media.py:333
 msgid "location details"
 msgstr "précisions lieu"
 
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:334
 msgid "cultural area"
 msgstr "aire culturelle"
 
-#: models/media.py:329
+#: models/media.py:337
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/media.py:330
+#: models/media.py:339
+msgid "ISO language"
+msgstr "Langue ISO"
+
+#: models/media.py:341
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr "commentaires / contexte ethnographique"
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:342
 msgid "moda_execut"
 msgstr "moda_execut"
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:349
 msgid "author / compositor"
 msgstr "auteur / compositeur"
 
-#: models/media.py:341
+#: models/media.py:352
 msgid "remarks"
 msgstr "remarques"
 
-#: models/media.py:342
+#: models/media.py:353
 msgid "recordist selection"
 msgstr "sélection collecteur"
 
-#: models/media.py:343
+#: models/media.py:354
 msgid "recordist as in collection"
 msgstr "collecteur identique à la collection"
 
-#: models/media.py:348
+#: models/media.py:359
 msgid "item number"
 msgstr "n° de l'item"
 
-#: models/media.py:350
+#: models/media.py:361
 msgid "published references"
 msgstr "références éditées"
 
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:362
 msgid "copy of"
 msgstr "copie de"
 
-#: models/media.py:363 models/media.py:582
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:192
+#: models/media.py:374 models/media.py:562
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:195
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:192
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:417 models/media.py:455 models/media.py:466
-#: models/media.py:482 models/media.py:502 models/media.py:546
-#: models/media.py:567
+#: models/media.py:426 models/media.py:434 models/media.py:445
+#: models/media.py:461 models/media.py:482 models/media.py:526
+#: models/media.py:547
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
-#: models/media.py:468
+#: models/media.py:447
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:470
+#: models/media.py:449
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:471
+#: models/media.py:450
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:472
+#: models/media.py:451
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:483
+#: models/media.py:462
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:486
+#: models/media.py:465
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:504
+#: models/media.py:484
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:505
+#: models/media.py:485
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:516 models/media.py:532 models/media.py:547
-#, fuzzy
+#: models/media.py:496 models/media.py:512 models/media.py:527
 msgid "public_id"
-msgstr "édité"
+msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:533
+#: models/media.py:513
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:534
+#: models/media.py:514
 #, fuzzy
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:535
+#: models/media.py:515
 #, fuzzy
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:548 models/system.py:54
+#: models/media.py:528 models/system.py:54
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: models/media.py:552
+#: models/media.py:532
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:570
+#: models/media.py:550
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
@@ -509,13 +528,6 @@ msgstr "Date d'expiration"
 #: templates/admin/base.html:21
 #: templates/telemeta/registration/logged_out.html:4
 #: templates/telemeta_default/base.html:81
-#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:4
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
@@ -528,12 +540,12 @@ msgid "Telemeta administration"
 msgstr "Administration Telemeta"
 
 #: templates/telemeta/registration/logged_out.html:8
-#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:8
+#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:6
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/registration/logged_out.html:10
-#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:10
+#: templates/telemeta_default/registration/logged_out.html:8
 msgid "Log in again"
 msgstr ""
 
@@ -569,14 +581,16 @@ msgstr "Instruments"
 
 #: templates/telemeta_default/admin_enumerations.html:12
 #: templates/telemeta_default/home.html:46
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:32
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:295
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:33
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:34
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:295
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:26
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:78
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:30
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:40
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:13
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:20
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:14
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:20
 #: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:12
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -656,24 +670,26 @@ msgstr ""
 "communautés d'origine."
 
 #: templates/telemeta_default/base.html:129
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:115
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:117
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
 #: templates/telemeta_default/collection_add.html:10
-#: templates/telemeta_default/collection_add.html:28
+#: templates/telemeta_default/collection_add.html:30
 #: templates/telemeta_default/collection_edit.html:9
 #: templates/telemeta_default/collection_edit.html:29
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:12
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:22
 #: templates/telemeta_default/instrument_edit_value.html:21
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:36
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:45
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:43
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:45
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:10
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:43
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:39
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:12
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:43
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:12
@@ -683,14 +699,15 @@ msgstr "Mentions légales"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_add.html:30
+#: templates/telemeta_default/collection_add.html:32
 #: templates/telemeta_default/collection_edit.html:31
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:42
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:20
 #: templates/telemeta_default/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:38
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:45
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:47
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:40
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:45
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:45
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:42
 #: templates/telemeta_default/profile_edit.html:31
@@ -698,106 +715,107 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: templates/telemeta_default/collection_detail.html:5
-#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:352
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:358
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:42
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:90
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:192
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:354
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:91
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:195
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:234
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:90
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:192
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:231
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:352
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:81
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:81
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:43
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:91
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:45
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:92
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:91
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:46
 msgid "Add item"
 msgstr "Ajouter item"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:47
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:94
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:49
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:95
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:94
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:60
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:62
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr "Écouter la collection"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:93
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:95
 #: templates/telemeta_default/home.html:50
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:102
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:176
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:104
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:177
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:176
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:120
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:122
 #: templates/telemeta_default/home.html:49
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr "Collecteur"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:129
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:131
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:142
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:248
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:144
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:251
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:248
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:148
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:150
 msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:152
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:154
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:166
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:264
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:168
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:267
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:264
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:267
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:173
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:270
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:267
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:171
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:267
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:173
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:270
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:267
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:176
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:178
 #: templates/telemeta_default/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:199
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:207
 #: templates/telemeta_default/home.html:35
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:365
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:291
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:363
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -818,6 +836,8 @@ msgstr "Collections"
 
 #: templates/telemeta_default/collection_list.html:12
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:12
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:13
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:16
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
@@ -829,7 +849,14 @@ msgstr "Inédites"
 msgid "Published"
 msgstr "Éditées"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_list.html:16
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:15
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:13
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:14
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:17
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sonores"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:17
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:20
 #: templates/telemeta_default/home.html:27
 #: templates/telemeta_default/instrument_edit.html:19
@@ -837,6 +864,14 @@ msgstr "Éditées"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
+#: templates/telemeta_default/collection_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:286
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:11
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:11
+msgid "Media"
+msgstr "Média"
+
 #: templates/telemeta_default/country_info.html:9
 msgid "in"
 msgstr "dans"
@@ -860,7 +895,7 @@ msgstr "Ajouter une entrée"
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:14
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:28
 #: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:14
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:136
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:137
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:136
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
@@ -934,7 +969,8 @@ msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/home.html:48
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:33
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:34
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:35
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:27
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -943,6 +979,7 @@ msgstr "Cote"
 
 #: templates/telemeta_default/home.html:51
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:130
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:57
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:18
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:23
 msgid "Sound"
@@ -992,127 +1029,126 @@ msgstr "Mot de passe oublié"
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:5
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:5 web/base.py:490
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:5 web/base.py:534
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:96
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:97
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:96
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:5
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:97
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:98
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:97
 #: templates/telemeta_default/paginator.html:23
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:125
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:126
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:125
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:127
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:128
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:127
 msgid "Markers"
 msgstr "Marqueurs"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:135
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:136
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:135
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:137
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:138
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:137
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:145
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:146
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:145
 msgid "Download:"
 msgstr "Téléchargement:"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:166
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:167
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:166
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:178
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:179
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:178
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:184
+msgid "Language ISO"
+msgstr "Langue ISO"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:187
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:184
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "Contexte ethnographique"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:197
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:200
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:197
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:234
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:231
 msgid "performance"
 msgstr "composition"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:236
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:239
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:236
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:238
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:241
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:238
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:254
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:257
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:254
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:16
+msgid "No such item"
+msgstr "Item introuvable"
+
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:280
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:5
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:5
 msgid "Related media"
 msgstr "Média associés"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:286
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:286
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
-msgid "Media"
-msgstr "Média"
-
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:287
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:287
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:12
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:12
 msgid "Preview"
 msgstr "Prévisualisation"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:313
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:313
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:38
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:38
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:315
-msgid "Credits"
-msgstr "Crédits"
-
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:318
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:316
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:43
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:43
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:354
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_video.html:352
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:81
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:81
 msgid "related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:16
-msgid "No such item"
-msgstr "Item introuvable"
-
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_keywords_edit.html:23
 msgid "Keyword"
 msgstr "Mot-clé"
@@ -1122,10 +1158,6 @@ msgstr "Mot-clé"
 msgid "Media Items"
 msgstr "Items"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:13
-msgid "Sounds"
-msgstr "Sonores"
-
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_performances_edit.html:24
 msgid "Performance"
 msgstr "Formation"
@@ -1134,7 +1166,7 @@ msgstr "Formation"
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
-#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1255
+#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1312
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
@@ -1194,20 +1226,20 @@ msgid "Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée"
 
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:94
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:33
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:43
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:22
 msgid "Year of recording"
 msgstr "Année d'enregistrement"
 
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:101
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:120
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:35
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:42
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:45
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:52
 msgid "to"
 msgstr "à"
 
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:113
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:40
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:50
 msgid "Year of publication"
 msgstr "Année de publication"
 
@@ -1216,7 +1248,7 @@ msgstr "Année de publication"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:15
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:25
 msgid "Search pattern"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -1229,6 +1261,11 @@ msgstr "Collections %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
 msgid "No collection"
 msgstr "Aucune collection"
 
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_related.html:40
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_related.html:40
+msgid "Credits"
+msgstr "Crédits"
+
 #: templates/telemeta_default/inc/dublincore.html:4
 msgid "Dublin Core Metadata"
 msgstr "Métadonnées Dublin Core"
@@ -1246,7 +1283,7 @@ msgstr "Etat/Continent"
 msgid "No item"
 msgstr "Aucun item"
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1285
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1342
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
@@ -1280,106 +1317,96 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Déconnexion"
 
 #: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:5
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:7
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:19
-#, fuzzy
-msgid "Password change"
-msgstr "Mot de passe oublié"
-
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:7
 msgid "Password change successful"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:11
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_done.html:9
 msgid "Your password was changed."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:15
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Password change"
+msgstr "Mot de passe oublié"
+
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:14
 msgid "Please correct the error below."
 msgid_plural "Please correct the errors below."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:21
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:18
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:27
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:24
 msgid "Old password"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:32
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:29
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:37
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:34
 #, fuzzy
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Mot de passe (encore)"
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:45
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:17
+#: templates/telemeta_default/registration/password_change_form.html:42
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:15
 msgid "Change my password"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:6
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:4
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:6
-#, fuzzy
-msgid "Password reset"
-msgstr "Mot de passe oublié"
-
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:6
 #, fuzzy
 msgid "Password reset complete"
 msgstr "Mise à jour du mot de passe effectuée"
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:9
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:7
 msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:10
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:4
-msgid "Password reset confirmation"
-msgstr ""
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:4
+#, fuzzy
+msgid "Password reset"
+msgstr "Mot de passe oublié"
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:10
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:8
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:14
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:12
 msgid "New password:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:16
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:14
 msgid "Confirm password:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:21
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Password reset unsuccessful"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:22
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_confirm.html:20
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used.  Please request a new password reset."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:6
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:4
 msgid "Password reset successful"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:9
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_done.html:7
 msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
@@ -1411,39 +1438,39 @@ msgstr ""
 msgid "The %(site_name)s team"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:9
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:7
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:13
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "E-mail address:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:13
+#: templates/telemeta_default/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "Reset my password"
 msgstr ""
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:219
+#: templatetags/telemeta_utils.py:235
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
 msgstr[0] "%(count)d item"
 msgstr[1] "%(count)d items"
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:222
+#: templatetags/telemeta_utils.py:238
 #, python-format
 msgid "%(count)d collection"
 msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] "%(count)d collection"
 msgstr[1] "%(count)d collections"
 
-#: web/base.py:351 web/base.py:489 web/base.py:780 web/base.py:1254
+#: web/base.py:357 web/base.py:533 web/base.py:840 web/base.py:1311
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: web/base.py:353 web/base.py:491 web/base.py:782 web/base.py:1256
+#: web/base.py:359 web/base.py:535 web/base.py:842 web/base.py:1313
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index f95620d7a9e5ad34d633bc7648a1cc94405e9f22..ae49884042b54a990aa22f97fc0e4c2da2f17c16 100644
GIT binary patch
delta 23
fcmdnRy^DLpJ0>n8T|*-ULqjV=gUvsf4lw}$T-gVO

delta 23
fcmdnRy^DLpJ0>neT_Z~cLo+KA)6GAa4lw}$U5f{q

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 974739c..23a40f1 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-29 16:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 11:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-- 
2.39.5