From 66afca93e48e02a065aa2e88e51c59b10c955cdd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Patrick Samson <pk.samson@gmail.com>
Date: Mon, 9 Sep 2013 06:40:46 +0200
Subject: [PATCH] Translations: updated: tr

---
 postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 7065 -> 9622 bytes
 postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 133 ++++++++++++------------
 2 files changed, 66 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index ca374403964963295e77b67a79db2ed35ea6c49b..cf2e1579cbf703b71e3e2dba0d2ff3ab38070467 100644
GIT binary patch
literal 9622
zcmb`LdyHL2ea9zH=mLQRnh=`8B#p7%?7h2oNaAc_*RM_DI8GdUlVBjgx%ZykJ-+90
zIgj1kwM;=N%0E%0NadgMaHXh3s6wq<2&(E<3cD7nsuroBR`ieZN86}UTk%ILRgF;9
z&v)jWd+*v_lA<2%+|PN;{AT9&nwkBFo38z`;aa8KM)}b-#=HVwd<Q>VADlAgR(LD?
z6?iwi3O)g^g-^n(;nVPXcnZD~ezty&;0Jgfz+Z-6f)f1|cq4oTs{VK2Uijxwa(@Qj
z4X=8af4%`;$MgFkpUkcBJ@8Jbes{z7!TaI;@KJa#{4J<<e+o~)*Wr`!0|-9|7oom?
z6KY(40Ne1pQ1afW`Co9F=XcWShu}SM0FT3G;p=b~e&hyYX7nEJf?t5Y1pf$X+!r9C
z%=h6k{1Kdod*AEF{XEn-{tWJi7vVkddIm!m=0SKDd=yG=D^Pm;O{jiehU(`lP<r_W
zRK0IO&GR)#m*xVz5B??8ysklrI16RxXQAvcgp%`l*oI%K-+vowJbwbW!S6%q``_WO
z!8>pA^LPaA=J`0>2cL)P_j~YW_$Ji2ZhXJ@lUpDn%rw-v_rYI<4?~SBgsT5VI0IjR
zvg3E_?{7lMzZs{K-#!kduVwgQ_}ftJ{us(1{}D0-^WRYOeK#*rxw#QakGI2H;54L)
zIb44~1!boQYMh^gvg;a@9bSOa^UF~3eix!@^M_FFUWcmp7xnueLiP7gP;!0>rT3pf
z)xQR1>G@qy&o|Zl5LCN6AXQBZ{yhPD2+B`C{6XK({ZMgx2ugqRP;q+{YW$Bw_4`cy
zy$2=tG?bkysCv&sM4K0(#{UXD0KWyLzn|9c{}Za8|AA_EEyln!<~>mQz8#Wk%*UYg
zvIokJM{2$ZHQyh=Pr$#0pMtxX)FJp1)Oh~}s-K_0d*MGr>HRjGMRM<g+u?&y_V2+A
zJ`cYL|D*n1k^JNrUxOcme+5Yu=4zZz<G%q)AGg3&cn3TVe+SOPe}&S=E;@M%J^=Op
zWvKD|9lQs=0VVIYkNELzgR<wnQ1bUd&HG6Ge7yetNhmp8csI=9ZukwTdH)#7F7LBm
z-gc<*%s|z@A8I}clphbF-oFHo!tcSI@P^yH9rwWfJnx0S4nGg?gx`eH>t93Z|0hs(
z{WmE8Gk17@zZvf3@uN_3dr;$l2}%!NgVN6rq1xX{(wK!UsOL{Z#cd8XudmnNzXO@7
zc>~g=xt>AE{yU)ZMjL8e`yryuG02}8@S`~VGF1KFgR;Z#Lyha(Q2JSi(%TQ}_dkY`
z`!7&(--NQ)JGS}v?}gIG?NIjH4b^^c{r+Ki9nT+!*TPRj$?HPZub}ky1$Y(IrExt?
z3H4B4kHHg^hbUK5S`=Nl@95I}K1)%2>Doj2Bqh;9eaRN;Ul*b2Y^(c26kOB!_5fZ-
z(Y$m?FS2EG$!~N$O8Epu{`vq#m*zg_?wBiFrpSKxQk;K4=|MU58H#kTOFnoX<$gVI
zJxST+?#4f#<2I!{LRqR`%U9$NirH%@rzj^W2PvPSJWDAlgtK{=GELF7of5k{Y*3Tb
z;e1ARS)?4JL=^eu5lT)uP0>ZTk1qM4VzIe``UaDl9rgVIxQ}A%XZiN=`o4e}MRB1^
zeujIyOR?Ic9QKc<1Lr9ZQo8lKPr;8<NReiR(x%)=(e+VEpR%8#Jib8D^&6DODe`4q
zPf(t6cRmlAsi`wXnD)Z_tX<8sGMt+_)5&_nvr}f;E@rtcmqQrG*=m$7**px2ES<yj
z4<_M0v(K6X-EKH2YlJ;+$|y_CfnG1tO%T(j8x5i`rP38%7Un?SU5-}5hCO>MEQ(+$
z9DU)YumN(CNCTa=gP373EFNtqWN2=b-7GEX#b%3km{qw=yqLB*7<BvQP?oNQc@enL
z9S+LS=%+A;!yva+fmnaL5*1OIxu-Z(tx%X4lzYL<Y>)P~GaS#)CRI@~ARF@q&1F`a
zmD*Ib?L|$t^ooD0X7fo9#b!P&syt+(QDIktxC-rZfL2N?U6l4r93@ft8TaL^?L|cy
zrQOm-WtbFpM^w7nXNu))wXU<Xy|u_B`voOFgu^5m!|Y}W&Qng?)zF4%7js}xnMGR3
z24QLg{<?gS!BS^G^p28_q@C<JQ@cPzd&jmNMb$YScFUc`9g__#A83~bNw~8ZRX-7S
zLtLsi@j`7UUgV*F;e33g#VifS=4_8z7Zpxk6pK|H4`tJG^r^6s29HgM5q#5jnHL^_
zuV(ab7xOH!Wt3pJ%&~2yqd3DU@R7t8_!_F2mJ1@QD8r!Vv=R8IsO4_m;c67eHVyIZ
ziGJJm6sp!(BzAIq3hB#wpODUH;%F2ph21pwdQiQ$-Js{A=WW*~SD?2%9Q8o-m}425
z^@00%)`WG@HjgV^*#&98j&;jzR1_7OCott=RhcCOU(XgpbepuN4reyaN(?lJhtpm)
zt63HI+*>SH27SCUO0ie%pKbF*ikm5hcNWvmiG!k#$U4ADO-=VQGWk;J#BSfVW0d)J
z7Td2NMV_>EW1k#c%i}(cnBzY0b+a7FrRyrpb4=!vV0+8&#U&LkNt{7itTJHdt1ff8
z4vIlWww14+K+9+9@H@*>Fv@9fmAXc8*xcAUunWXAtHS6`FBO$Fh}ILblK-`h2p%;w
z{Msd8oLu(Aaz$9$)u>#~Dzw_<MIX^f(KII8U6!j^+D7ww%gQp&II*9^%dy9%PBWLS
z+U6uR-A|a;z%P56jb9WMrS$|lS-EU0l#YEA0W>Y$&sb|GGg67%O9_wkPpWM)88*^~
z;w%j>uT`b}G+RwA&XN*C%FzKU^@>b8ZkFdwObnE-(<<rU7z(PCl_k=cd=@qf%R$=r
zv9J`71C>{t?+`h}FY5;{wF)z&m5A)wrb##ol<}k$h!MfmSgsRFuQU!eC8D?6d^uQA
z`%Xv@%c8!WmIxd4*gvo^l1j4NEaXA4Y@TYgP377k?TME@2K^hi8+h994z?FI)T-=N
zW5egPJhaUfz9yt22Glms<cz`nYJ5r^jggeHT=p4c)a}HRCQ%w^N^VthE1FZwV5m)w
zc0{#D`(<V#^Z0?g<Z&etb-pq`=UcsWy?vQ3qe`My5E4|AKitk^2~SJCyJ+cGzG?fq
zP3qKcrnXwWR69{yepZ54u1);nfJK|dY15u;(_60<qy4R+`Q$>U=SC~_qP0m5!EGkq
zdr5k^G#A+e)5q-T>2&7w%+NGKY8Iv*ATCbr@n{FcF6qCi&X&j}lr5eMBWIR`k)LuW
zMQK0DH+JQ`@S&ty89A|$RZklzN137w%BnDRLO1n>*SIvGv~qUh*6ujtg`eGNj^~*=
zY#r&fo+i)G@tp0Q4$`Hph3A$@kWP`W+4Z%K6-!aCb+B40S_|2nT`tSP+{{cTDmzuT
zAC~PbUz!;dK{B(s`HWk-i>c#JEVK^Mt>)G`%(6RYchBzH-O}Hz-F^4m?Cf2$yJlyp
z*g6qv{FC+WZq4p#?Y__Mnw{Id>#kX@smItMw+Q&OU}v7?bN1o&*ZK(#3G*fR;8LdN
z{XtCH3;S)huls0~E>%3Y7Q!H5pHb!gs93f;>glYmuC~b~X%Q`k&#A@Cz$>Vj8C*KC
zxE3{2<}*8|jvYBRKUU$c_Usgg6CGVz3&R1EEyL%^nL$iieZY2?gPetJ?^6p8wf2nb
zso%vgZ_Tr}mfy_TJ*amyWMt%1$76Qgaf|(CQq0+O;2w*;yC2~Eq%V7Sq;{X(wex|g
z$wS~USnF+^pF9P!7KLf#&U~FPb%(yAL8ppsSep8#7sb8E%n#!*G4p*J#2e?k8|No(
z;~?jJckx`b66>JnZ_*^Xcus3uaC-84ZVpB{S)<%IpJT5iuo<6&{<IA)o(ne4ZJh79
z9anIA<9xbter@BtUBZrGCyFE7GL6>S=HW1p%&CBH7tbYuSqSoI+5g5`hl3$aZJ+&o
zfCPp*-Mm|ih6HB0{%XW4j$ITM<8)$_er_~NZ4t%V*-LmdtwHE`I(nns6MK~9fK;F6
znnfbTFgRZkrT)Sq<`r>)Iat|VxN(ljrW~_uuy)Bga52dHbZOULqf!wO%@Zd;hR;bd
z-^svw)yBCh4OrB)YR6T|p?S0D^;fh0|DW)~(n`)xY4JC2q`r;NdOFRp*r-QqJx;i|
z#=r*auaaB5q0t<Z&Ao|ZrhK#_msQ3&k(oRTIx%>Ij6fm`PUDq0w&cuhK2G|^_5g}X
zsZl?k2z$NI`?V8pI~r)?+H%Oo;1OO=O?Sqjn~uCR-#9;vCu-=kG#agGME%GQ2`P3h
zU~=^@{uHH2*yp?w<?WHr`BBq(5%goKk2DpyK=M-Y`;kLyl3Vo`kOSqo>d3_(!PO1=
zZTr+(g*&caU}re)hci<z+Bm168V%VG$6L#G>Pa=72a{3QgtlD?hr!s=nzkQ0791%~
zZ!fPmsZBTP|3m$Ll@psA=VkZWIx)r}ADogOaV)QGJ<R&<G&yInk$0BNog1S*s?xbp
zK^`p1K`@qc**KBgDo3@a9$UXqF5+k1a0P$mbK(*VR**Nl_U;o?bS{+0h-JXA*abBw
z%Q}zX9@Cee9Y=;GQxy!NPJfL9;xTL?Whs~Ywh-ud0c;81LRu~5VAywl9hzo#<Lrz7
z61tkB?X6!}3uFG-q>$XQrl0txx(CL&yiNh=QpsJ;Yx}GWkwSNgqg5Ti^p^Fj;U*6|
zm6nrd(<k~B%Y{$KW9^JJd*ysQihOs2fg8UydZC4^Cetu3FX)ImN)Lx*^*At&<1{kw
z@^Ocy%)5osKi)H4Kh}ff<R0ZrkraXgy$JtlTC*L^X3NE7bCb8d28~9iyitV8ye_Hw
zrD?oGjqeD~Ci`I`{_CZjoUni<0X}Khvb;*;s#oFC^#bQM1*3b+IMVAumrEzsU;H;p
zSei*Af!kV;d6iTrPNzSojdBi~i6LiDmqCIYUt$~5FQY}bK=MDbkZs@Sq`UsrwWak7
zDZV?c3|0ig#XzTBf?RW1LLb`UVv(a+TA4?pwInPxJl3U9+Y$al6fa3-ZjI-KVxbKC
zIZ3PxFP;ngeKM(K=j7HZZD>Xdo!bZ~kN8Y8lpae&k`(CB=}4welZxF@?KR$MMwL$L
zJUjGBtc&W*`U~r?4VuMp!C8ihtThJX6g+-c`$)(le^Oc=MobvZ2XW))EJtidy<5au
zB-nZlNnKrb2yWxSS(*c0v?<lKo7T=dHrI1rUaB)m<K)NQXEgma{z0#$b;2D8v`ccF
z7Fij1!ifBXZOfeI0?lhyzN#qfXM>@v%kY?Ly%k`U<dZkV=%slJ$(PpmLVT2ug`Dym
zo6E8qD*`^`YvU8+wW&^h{PT0u#-n~+TYK|L)YO$$%ZMYe&sR!#qt$9+r8OhdZ&|~s
z!i;>CWt%p6Xx#he;Y!`qTZ%f@Zqd`Fl`cO!2d8~kO0~q67U@Q$dyH|{Ze)lSZw1rQ
zIyJ;w{m3^zO3GvwZ4|^&*(;gNx<B3+XAteKn(q3X5o@6%wKdb47*v&4iRmj#G+Obl
PkEczXqbF`BkJSGQt87IT

literal 7065
zcmbuCYm8h~9l#GzQ5FQ`r3lCYEp26IcDJ+?rrXkP*_PTT-EE=B!!vWw?%d9OjQ6qa
z?7Feh2np3lLL_RM)I<nTzPKjzgK123w<?hje!(wBWAqE6#xJ6hNbvW+_s-1SQeN?9
z&;0H=_dNdR|2k*?aMg-$DV`?fM#{q%DRly#yqF)JUwuTW>)}iA2KZ-q0elOtfEQe%
z)P?Y3C_^rRd{S2y_3Pm^)HS>ou7@9nyWq#*1eE?3%6tL548}$MIQ$UxufYL$0)7-e
z17*Eu;g#?OcsD!)?}Yz?GOog)`{5lhn+MAJC!maby5O^Lkot@8lkiV)7`_RIVD(a^
zM&P56snt`EPwKl+<b4i~!yiML|36UVl#jQA%c1PE24&ydpv-d+$~=!j+0PLu{k{lA
z-dT7#JPtR&Z^A+N%Yy%eVwYQ3O!T)2$~<GR3U?Om#~^=do}ZQQ1Qb0jz)!<hp~!t1
zi>-y%Kv{1GybgXDiagIivFAxB`&fV??;^Yjz6?d4*P!&j_=;SAmqBSCg);AhQ2gpC
z_$l~9I0RpU;wNvwtKbzFN%nOsq)DxUqOT3`<8Ta$JP$#UKZGLBQ7HO74iQB?31$3u
zAb;uy{7C<wK<W4MqWxtk^Zy>ATJ<UveZCH*|9^}63N|nGOAB5NW!w!=<i8C*O`wcI
z@u%Og8CmDAP~zuxDEj#~l=yiQirnhzeBDc+e7_FLyf;Ejq*g(ZXFU|Vj6#`r0*am<
zDZbaCjCY~T8$$lnv4UTRgu413WJ~H<xDCDt$Ke}L*0~4eJ`A@*(Z~0p%=;rKdOZzg
z{8_jL{uYWoMG2yZoB0vHSPyT76OhnQGf?*Rm4e@Z`>B7s`2H6t^S=&<;0iV?`&b8M
zy-iT`zZc3phoH!7ih8s79z&UD4&DKugjM*{f`5nNM>p~#^R0t2-zb#+JD|ur2icl>
z0?PQ4@N@9jQ1*S@CvyF7fm^7L!_UCSp~(9J6#bonxP*EMqGI(sD1P}5cr$#f;LQYw
z*ykR27u*J=|Cit}e5$Db46+6F3KV(&24x<N(@9)!fua`&ivP5r$kBmfr^lg&&q1;4
zFQDl8Whi=h1&V+D5sDsPgChSMMf;@$wdn0yDD5{v={E#r{AMWQcNXmvP}ZqK@z*Al
zetyAY5R<E~LWvW3M9(s(?C(*^G)30jO!)#up0OOg-#xsE-^ufN$`;B!6nR$X$n-GD
zyXaMPC3Y5B<q;halD%hp?=9Ec6m?9mb{6fA6|BJ#$|z+eWfev8zt~_6<se1;NPJ@x
zWg|uOa35tGMV<y_2jxzw@Eppa>QHng&o~8F$#h<U_fy2r<hhkHNZCz!h$7D;l>HPr
z<JVH;`7GrC<w2?N?4n#q5r3SZ9HulWTPb1_dBpeDQE;=&pD@$1$Dt<qLLN=IjUxUi
z&qb66C>to^)B7m$h(Ab7$s@6T3&m2zuW_?w&)%YD;N6saDeI+eU|=q`fn%e2eKZOa
zTN{|GhfZgHKn?1tFw#lWLeC42y1}%Ltck;*rfO=`x0}^wt+qBAww)BP4ljut25PJ0
zxbk8=#x&fvYXdr+r!iJrqej!6v0XZPkBwt9ZF^s0HD($uwJi*0Y!sVp{(DVgmHfo&
zUTY$q#x@$vUuWFdO~S0^S?Og3rD?MUWYZ4gb-mM<Q2S||=(^P&U)X!7MK`i>=~~UF
zDv!)n_g=%sedBs+Jc!fCqEI*1Gsa7;Zkkw|MEfC&&UvoyCXZzw=C$L-i5oN$?IzZb
z^=dcCI?u(;@MzIzO;zm->ftd}sH;nTz&0%UbV?0JYy%DS8X}uFWClh65343R3~XN$
z)n4Z~#lmqsm3m%B)RFW)#Tx%;l&li#Wt~lKSm%8YaB@q%@BVmJh)dYs3Rp_*332A!
zN%n@?FMO%0_62(7YBA%Qcu;r3RGYYkR}?nZrrT9o#OcMO^s1Gsd+xg?UR725bAM0=
zY)#L_X<ZaKPtEka<h`7sXP)kh?)f_{MWpoJV&;}L3Sh(ow(WKDU)`O8YTOQk*yb+X
zFhLMzejM9GA9a&vm?q+BWkWMd^_+2U^M1m;x3Bl?ygXDUuqFPxY|$`NS5-}*#O%jL
z1+)nq*-gHE-QPexOqx0+KTWxT*qNb8_S4teMCj+%3JliPh8XKQI5rY9#`6q(d#^NT
z1>w;^yg0y9LIxVL*Nm99KP-wmgL%-lNlH3M{W^|847&lr>WWOc8>q>q30k>pO&d4J
zq6<f(b3it+gcyxdN2D2-psF&&_WZ8D=?D|M_-5B~O*11osBUe*)(lI^II<i9JH8u`
zEb#a+Qj?L1o9bX!UFC4@H;SEXRL#0&3Gz^$FjvLeN}|g5rtL8a`>Hz6SKp0e1gfeB
zB4o&ZMLr3ou9i_xj8+rf4(VI>$~rwv@Uf*V+hm!lAAIUvzUiqb^p}NZzLP92&o@rg
z*pV5do{lBs7HTYV;=6yA(?ODfpC=Vm+)ZlB&W&ZQxl~F{QN{3bf|PoZkyMfFmd!)B
zl-u)}q_I1wV66HAwQ=}>LnKdhs$Cpd?@*7GIFL*kb)$_p(S;mqeB*ehA@@J&6=K8g
zT*c0S1h$G3lccdKvY;x?U6sX-#NvGERj;1QC!b%V_D7*CSlQ`R4iTIzT+_}G6HJE{
zye08XFhG(EqolGYo_3weSUMe7Cc~O;CP}+CG*ow!dfI5&q#8!kL+#l3L(7K`;h(9E
z2lnrqtZZXh*;_>}3pKrVcw}uw{)YA1J8B~vZXX^Q9;RdEfED@Q)^B*79$8ykH*)(h
z&%kcZ$qGRh#9R=<sHQvdRI8y!BjY+Y*wSE**=k^u&GZbWQ}RV+(i*>}cW>Rh<KWgE
z<9c-W?k%1xf^Qz!vvbdQUjrl6;Q_8V3CgWZcG}3A*kj31+ar~1)QzTzNamXkPHwN<
z)$b>wOxdV19yCJ9)HQt<+Uc#%9MQmjFO7^>*&arIT+=~2tHzr~HtPI!)9}WD@-?ty
zW}T&l@;xxNbz66{TVLG<*|l$%si&T{i7H+k*K=Go-tnxj##`EWOAC#qh0?2MB5rtR
zPq{M%JRA7#*;A6o&5{0Bk27J1ja(9Tv(EgJCUTqkuY8&?ou!39x44a%AX{UQ<6vgm
z^;|vcc8G;!@p+dvE?g82ji9tbE|pG9WTu$LF#%cB<M^P(ZMu4T@wDW|UIUdtPus=k
zb?EuBr>feKccK0NnPprY-KeotJ9g<5+YK}`E<PW&&bbIqnW)9Odhs;fVwW%~T>%lE
zn`E>G>6~=wR2mpExSTOw8XzeraG-ak#AvEAE$6>_D-#BoxTqemj$?ECWxYfaGpp-v
z)HS1a(WzvIZpZ9~W{&8(IeW@POA8&(baf|wP<+OyoW^2u1j$-WZt7*@Fo2tXEgWIl
z*H#*#=cNS?d3)2IJ>{F?o)>q>SGm}ouvJyvD_&ty3^;i1C9do|F`CG3er%>^{1#^y
z*JaMt*{T||EzfprAkKF<NXoaqeXZ0tAHa2bde2_)y}s+`j;Z7WVI$FySw*gWU7f3K
zcE*qma`ufl-m@0z$Fws~#jyu<UM)PkZap``4A!@7Dx0d1e6YK5mj;61JU;&cyZ0r^
zyq4>ZxKA&1x*_B?-0mwL$916CJqL7T<c`&q*~h6#6rpE)gYZQJW(lYF&I~<mj+t2^
zrj#PMC81K<`W{@m;=ObCy11tAcDNvRjAL--WNCrq)=J!|EO1>9w<t}ucye}n@l3FI
zW_D25QyrVml#v@F`36tRGKm~`Y+_d!r0PC**0%{$@UP#jl??{k^`^z~B=I;jknK1J
zS`nd?*t4f>tF?G0(v~D8v*eB+w$i{)GY$EO8RV8{vRq#ia!>4#wrqmRV^=Lcv3R=O
zO$=k=7>Lx3b@BM3r3eU%=}4u%?T{c@m!9gOUaAcwb!F#vw#6wk>zV4Z@8!=e*-*Qx
z4x3s2sXxa|I6sO))w8~7X@BvI&t_2r8PfGiS{@@a`I0P<gtWjhFst}SEx(;`8!Ve%
z0$fybPJecJo=Gxw<`b4&CD(G%T->`BPh*eLDbjT;an!`+a&7WRUe>9U3su=W%M+FR
zp#K@isyI6ct%PZ0Rko2V+fs4(2jDyl6)9Cd_iVUKl5U4=vV2O(IsMHkoF~_rsuv0H
zyj2;+D&m1o+TAqw$2@6qj^<Yf>64`+oKg;+*5YXlEGASv0ZY<mq3xtm>Z_K-N&jFk
M-6%`1<;&&&0J|Ex-2eap

diff --git a/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 5672bee..0828dd5 100644
--- a/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,50 +3,51 @@
 # This file is distributed under the same license as the django-postman package.
 # 
 # Translators:
-# Tolga GÜNDOĞAN <tgundogan@gmail.com>, 2012.
-# Ahmet Emre Aladağ <emre@woramo.com>, 2012.
-#   <raiden@ceviz.net>, 2012.
+# Tolga GÜNDOĞAN <tgundogan@gmail.com>, 2012
+# Ahmet Emre Aladağ <emre@woramo.com>, 2012
+# ysfkc <raiden@ceviz.net>, 2012
+# Gökmen Görgen <gokmen@alageek.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-postman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bitbucket.org/psam/django-postman/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 23:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:41+0000\n"
-"Last-Translator: ysfkc <raiden@ceviz.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-27 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Gökmen Görgen <gokmen@alageek.com>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/django-postman/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: .\admin.py:25
 msgid "Sender and Recipient cannot be both undefined."
-msgstr "Gönderen ve Alıcı beraber belirlenmemiş olamaz."
+msgstr "Gönderen ve alıcının tanımlanması zorunludur."
 
 #: .\admin.py:32
 msgid "Visitor's email is in excess."
-msgstr "Ziyaretçinin e-postası fazla."
+msgstr "Alıcı zaten seçilmiş, ayrıca eposta adresi yazmayınız."
 
 #: .\admin.py:37
 msgid "Visitor's email is missing."
-msgstr "Ziyaretçini e-postası kayıp."
+msgstr "Alıcının eposta adresi belirtilmemiş."
 
 #: .\admin.py:43
 msgid "Reading date must be later to sending date."
-msgstr "Okuma tarihi gönderme tarihinden geç olmalı."
+msgstr "Okuma tarihi gönderme tarihinden daha sonra olmalı."
 
 #: .\admin.py:48
 msgid "Deletion date by sender must be later to sending date."
-msgstr "Gönderen tarafından silme tarihi gönderme tarihinden geç olmalı."
+msgstr "Gönderenin silme tarihi, gönderme tarihinden daha sonra olmalı."
 
 #: .\admin.py:53
 msgid "Deletion date by recipient must be later to sending date."
-msgstr "Alıcı tarafından silme tarihi gönderme tarihinden geç olmalı."
+msgstr "Alıcının silme tarihi, gönderme tarihinden daha sonra olmalı."
 
 #: .\admin.py:61
 msgid "Response date must be later to sending date."
-msgstr "Cevap tarihi, gönderi taihinden geç olmalı."
+msgstr "Cevap tarihi, gönderme tarihinden daha sonra olmalı."
 
 #: .\admin.py:63
 msgid "The message cannot be replied without having been read."
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Mesaj okunmuş olmadan cevaplanamaz."
 
 #: .\admin.py:65
 msgid "Response date must be later to reading date."
-msgstr "Cevap tarihi, gönderi taihinden geç olmalı."
+msgstr "Cevap tarihi, okuma tarihinden daha sonra olmalı."
 
 #: .\admin.py:67
 msgid "Response date cannot be set without at least one reply."
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "En az bir cevap olmadan, cevap tarihi belirlenemez."
 
 #: .\admin.py:69
 msgid "The message cannot be replied without being in a conversation."
-msgstr ""
+msgstr "Bir yazışma olmadan mesaj yanıtlanamaz."
 
 #: .\admin.py:92 .\admin.py:170 .\templates\postman\view.html.py:6
 msgid "Message"
@@ -74,29 +75,27 @@ msgstr "Tarihler"
 
 #: .\admin.py:102 .\admin.py:174
 msgid "Moderation"
-msgstr "Moderasyon"
+msgstr "Yönetim"
 
 #: .\fields.py:27
 msgid "Some usernames are unknown or no more active: {users}."
-msgstr "Bazı kullanıcı adları bilinmiyor yada artık aktif değiller: {users}."
+msgstr "Bazı kullanıcı isimleri bilinmiyor veya artık aktif değiller: {users}."
 
 #: .\fields.py:28
 msgid ""
 "Ensure this value has at most {limit_value} distinct items (it has "
 "{show_value})."
-msgstr ""
-"Bu değerin en çok {limit_value} farklı öğesi ({show_value} si var) olduğuna "
-"emin olun."
+msgstr "Bu değerin en çok {limit_value} farklı öğesi ({show_value} si var) olduğuna emin olun."
 
 #: .\fields.py:29
 msgid ""
 "Ensure this value has at least {limit_value} distinct items (it has "
 "{show_value})."
-msgstr ""
+msgstr "Bu değerin en az {limit_value} farklı öğesi ({show_value} si var) olduğuna emin olun."
 
 #: .\fields.py:30
 msgid "Some usernames are rejected: {users}."
-msgstr "Bazı kullanıcı adları reddedildi: {users}."
+msgstr "Bazı kullanıcı isimleri kabul edilmedi: {users}."
 
 #: .\fields.py:31 .\forms.py:71
 msgid "{username}"
@@ -108,7 +107,7 @@ msgstr "{username} ({reason})"
 
 #: .\forms.py:70
 msgid "Writing to some users is not possible: {users}."
-msgstr "Bazı kullanıcılıara yazmak mümkün değil: {users}."
+msgstr "Bazı kullanıcılara mesaj gönderilemiyor: {users}."
 
 #: .\forms.py:155 .\forms.py:168
 msgid "Recipients"
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "Eposta"
 
 #: .\forms.py:184
 msgid "Undefined recipient."
-msgstr "Belirsiz alıcı."
+msgstr "Tanımsız alıcı."
 
 #: .\forms.py:205
 msgid "Additional recipients"
@@ -137,7 +136,7 @@ msgstr "Ek alıcı"
 
 #: .\models.py:27
 msgid "Pending"
-msgstr "Bekleyenler"
+msgstr "Beklemede"
 
 #: .\models.py:28
 msgid "Accepted"
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "konu"
 
 #: .\models.py:243
 msgid "body"
-msgstr "gövde"
+msgstr "mesaj"
 
 #: .\models.py:244 .\models.py:326
 msgid "sender"
@@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "alıcı"
 
 #: .\models.py:246
 msgid "visitor"
-msgstr "ziyaretçi"
+msgstr "alıcı epostası"
 
 #: .\models.py:247
 msgid "parent message"
@@ -177,19 +176,19 @@ msgstr "kök mesaj"
 
 #: .\models.py:249
 msgid "sent at"
-msgstr "de gönderildi"
+msgstr "gönderim tarihi"
 
 #: .\models.py:250
 msgid "read at"
-msgstr "de okundu"
+msgstr "okuma tarihi"
 
 #: .\models.py:251
 msgid "replied at"
-msgstr "de cevaplandı"
+msgstr "cevaplama tarihi"
 
 #: .\models.py:252
 msgid "archived by sender"
-msgstr "kullanıcı tarafından arşivlendi"
+msgstr "gönderen tarafından arşivlendi"
 
 #: .\models.py:253
 msgid "archived by recipient"
@@ -197,11 +196,11 @@ msgstr "alıcı tarafından arşivlendi"
 
 #: .\models.py:254
 msgid "deleted by sender at"
-msgstr "de gönderen tarafından silindi"
+msgstr "gönderen tarafından silinme tarihi"
 
 #: .\models.py:255
 msgid "deleted by recipient at"
-msgstr "de alıcı tarafından silindi"
+msgstr "alıcı tarafından silinme tarihi"
 
 #: .\models.py:257
 msgid "status"
@@ -209,15 +208,15 @@ msgstr "durum"
 
 #: .\models.py:259
 msgid "moderator"
-msgstr "moderatör"
+msgstr "denetleyici"
 
 #: .\models.py:260
 msgid "moderated at"
-msgstr ""
+msgstr "denetim tarihi"
 
 #: .\models.py:261
 msgid "rejection reason"
-msgstr "reddedilme sebebi"
+msgstr "reddedilme nedeni"
 
 #: .\models.py:266
 msgid "message"
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "mesajlar"
 
 #: .\models.py:378
 msgid "Undefined sender."
-msgstr "Belirsiz gönderen."
+msgstr "Tanımsız gönderen."
 
 #: .\models.py:523
 msgid "pending message"
@@ -265,23 +264,23 @@ msgstr "Mesaj başarıyla gönderildi."
 
 #: .\views.py:146 .\views.py:208
 msgid "Message rejected for at least one recipient."
-msgstr "Mesaj en az bir alıcı için reddedildi."
+msgstr "Mesaj bazı alıcılara gönderilemedi."
 
 #: .\views.py:299
 msgid "Select at least one object."
-msgstr "En az bir öğe seçin."
+msgstr "En az birini seçiniz."
 
 #: .\views.py:306
 msgid "Messages or conversations successfully archived."
-msgstr "Mesajlar arşivlendi."
+msgstr "Mesajlar veya yazışmalar arşivlendi."
 
 #: .\views.py:312
 msgid "Messages or conversations successfully deleted."
-msgstr "Masajlar başarıyla silindi."
+msgstr "Mesajlar veya yazışmalar başarıyla silindi."
 
 #: .\views.py:318
 msgid "Messages or conversations successfully recovered."
-msgstr "Mesajlar başarıyla kurtarıldı."
+msgstr "Mesajlar veya yazışmalar başarıyla kurtarıldı."
 
 #: .\management\__init__.py:15
 msgid "Message Rejected"
@@ -305,12 +304,13 @@ msgstr "Cevap Alındı"
 
 #: .\management\__init__.py:17
 msgid "You have received a reply"
-msgstr "Bir mesaj aldınız"
+msgstr "Bir cevap aldınız"
 
 #: .\templates\admin\postman\pendingmessage\change_form.html.py:17
 msgid "Please correct the error below."
 msgid_plural "Please correct the errors below."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltiniz."
+msgstr[1] "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltiniz."
 
 #: .\templates\admin\postman\pendingmessage\submit_line.html.py:6
 msgid "Accept"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Arşivlenmiş Mesajlar"
 msgid ""
 "Messages in this folder will never be removed. You can use this folder for "
 "long term storage."
-msgstr ""
+msgstr "Bu dizindeki mesajlar asla silinmemiş olacak. Uzun süre saklamak istediğiniz mesajlarınız için bu dizini kullanabilirsiniz."
 
 #: .\templates\postman\base.html.py:4
 msgid "Messaging"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Gönderilen Mesajlar"
 
 #: .\templates\postman\base.html.py:15 .\templates\postman\write.html.py:3
 msgid "Write"
-msgstr "Yaz"
+msgstr "Yeni mesaj yaz"
 
 #: .\templates\postman\base.html.py:16
 msgid "Archives"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Üzgünüz, bu sayfa numarası geçersiz."
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:20
 msgid "by conversation"
-msgstr "sohbete göre"
+msgstr "yazışmaya göre"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:21
 msgid "by message"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Sil"
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:26
 #: .\templates\postman\view.html.py:24
 msgid "Archive"
-msgstr "Arşiv"
+msgstr "Arşivle"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:27
 msgid "Undelete"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Eylem"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:33
 msgid "Sender"
-msgstr "Gönderici"
+msgstr "Gönderen"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:35
 msgid "Subject"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Tarih"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:51
 msgid "g:i A,M j,n/j/y"
-msgstr ""
+msgstr "g:i A,M j,n/j/y"
 
 #: .\templates\postman\base_folder.html.py:58
 msgid "No messages."
@@ -416,33 +416,32 @@ msgstr "Sayın kullanıcı,"
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:3
 #, python-format
 msgid "On %(date)s, you asked to send a message to the user '%(recipient)s'."
-msgstr ""
-"%(date)s tarihinde, '%(recipient)s' kullanıcısına mesaj göndermek istediniz."
+msgstr "%(date)s tarihinde, '%(recipient)s' kullanıcısına mesaj göndermek istediniz."
 
 #: .\templates\postman\email_user.txt.py:5
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5
 msgid "Your message has been rejected by the moderator"
-msgstr "Mesajınız moderatör tarafından reddedilmiştir."
+msgstr "Mesajınız yönetim tarafından reddedilmiştir"
 
 #: .\templates\postman\email_user.txt.py:5
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5
 msgid ", for the following reason:"
-msgstr ", sebebi:"
+msgstr ", nedeni:"
 
 #: .\templates\postman\email_user.txt.py:9
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:10
 #, python-format
 msgid "On %(date)s, you sent a message to the user '%(sender)s'."
-msgstr ""
+msgstr "%(date)s tarihinde, '%(sender)s' kullanıcısına mesaj gönderdiniz."
 
 #: .\templates\postman\email_user.txt.py:10
 msgid "Your correspondent has given you an answer."
-msgstr ""
+msgstr "Yazıştığınız kişi size cevap yazdı."
 
 #: .\templates\postman\email_user.txt.py:11
 #, python-format
 msgid "You have received a copy of a response from the user '%(sender)s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%(sender)s' kullanıcısından, yanıtın bir kopyasını aldınız."
 
 #: .\templates\postman\email_user.txt.py:13
 #, python-format
@@ -464,29 +463,29 @@ msgstr "Site yöneticisi"
 msgid ""
 "Note: This message is issued by an automated system.\n"
 "Do not reply, this would not be taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Not: Bu mesaj otomatik sistem tarafından yazılmıştır.\nLütfen cevap yazmayınız, sistem cevapları almamaktadır."
 
 #: .\templates\postman\email_user_subject.txt.py:1
 #: .\templates\postman\email_visitor_subject.txt.py:1
 #, python-format
 msgid "Message \"%(subject)s\" on the site %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(sitename)s sitesinden mesaj aldınız: \"%(subject)s\""
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:1
 msgid "Dear visitor,"
-msgstr "Sevgili ziyaretçi,"
+msgstr "Sayın ziyaretçi,"
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:8
 msgid "As a reminder, please find below the content of your message."
-msgstr ""
+msgstr "Bir hatırlatma olarak, aşağıda mesajınızı görebilirsiniz."
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:11
 msgid "Please find below the answer from your correspondent."
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıda yazıştığınız kişiden gelen mesajı okuyabilirsiniz."
 
 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:15
 msgid "For more comfort, we encourage you to open an account on the site."
-msgstr ""
+msgstr "Daha rahat yazışmak için, sitemizde hesap açmanızı öneririz."
 
 #: .\templates\postman\inbox.html.py:3
 msgid "Received Messages"
@@ -513,11 +512,11 @@ msgstr "Silinen Mesajlar"
 msgid ""
 "Messages in this folder can be removed from time to time. For long term "
 "storage, use instead the archive folder."
-msgstr ""
+msgstr "Bu dizindeki mesajlar zaman zaman silinmektedir. Mesajlarınızı saklamak için, arşiv dizinini kullanınız."
 
 #: .\templates\postman\view.html.py:6
 msgid "Conversation"
-msgstr "Sohbet"
+msgstr "Yazışma"
 
 #: .\templates\postman\view.html.py:14
 msgid ":"
-- 
2.39.5