From 68a05c1504d4365ffedc4e82bad8a4bc78f1f2ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 18 Feb 2013 18:39:57 +0100
Subject: [PATCH] locales, messages

---
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 18475 -> 18447 bytes
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  29 +++++++++-------------
 teleforma/views/pro.py                    |   4 +--
 3 files changed, 14 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 53a1cedae73d53d35b4c28d8ac2bdc47ff107486..3759b133519e39c2f7c19fbdb19ad758f637a171 100644
GIT binary patch
delta 5927
zcmY+|37k&#9>?)Bn^_F5U6%2LF*6wZzAt0F5tS{ZF*DrB!(f)|j}$3FhKp{A$Tp=I
zWG`Dt%FV8830bpU>!s-Pea>(0>)!KveZBwx|2gNso%1~NRL;zR88ZWXr;7y7aX7*Q
z9H%TMhdE9n<<I`2R>!GX!f_(77KUO|495hsi=FR<9ReLE2{-8eQjXJ|dP-^T;rh*V
zu6`b3ehez-IQbmM=M<t)l!g+h0jgjDtc|^}C32xN-_9?@5bDcO9j&tVP1e2xHPBv+
z#6uX2XRZBL)Ht{N`j`;~4d_I<9Tr4&P#Se%G-?9z$mTe8Q5`lzUDq0Qe`hR+eNYp7
z4Ru`>YRAT)?w^EOz;x9a-<eGz2tTq57GWXkE3JJKYM^bX4)>uZ_5<p=qvl0a$M;d!
z{f^p!fbwp=AZnbVsP>ZR(~K%n&<x{IH#R^${-)?(8S1(|R!_G22-MDuK}~2Ps-Jhw
z*{A^*p!)p;wUA|~{??S|`D?2-Tf-jI79K>kpRx99$h+j+MGf%4&Ifqhl@vhTR~prE
z9CpFlsENISYJUfH-7GAEi#$HZDMn!}4LY$8HPhp$m7lWuHS9?J7HVRRpLIKKhni3q
zvlnWG1MK_|)K+Jrc4{K}CxV5k&+<{wRxd$yw9YR08a0u<s1+PQJ=-Hz{~0yVdDQ(k
zP#r!+4OqB>J5Us=pBU5vtD(*}LG|nFKtUaMMa{4W>V|%(8wQ{zHXJqcF;;&IwG-1(
zJNN;r<1er_Zb9{X6LsG`)W`e@YNACd`tS2Ol_+Sd8=+>@9yNjIQ8&JXnm|8Phl5Z9
z4?$fw3i-})##{Rw)If_c2-jgx+=wq?;Y#ioT?+Q({c|Q#c#ab%F$QCz9j7Wjk2P=%
zj>R0z!Pv^~`NP<Px^B|MTOwmP9WVsFs2v@F&)_I5iP@+L=U@cmJ3Cas0~n0Q%~Kdk
z{Tym1uA;8HgW7>7sFg;<y7xt)2CRrWUj;+4zS$gge>>EUcSE0^aeoSOs9i7))xi`j
zj<ZoWthDwG<}TEL2T?0LhGBTye1v*8g5ul>mNLts?yC^T{%gf?G-%7Jqn=q^t2Z>8
zqb8Jq8lWqNV{Z(^B-H%_t=)@Sc^2~R?u<u`^C4>BMX3Ik$FcwFV6C0_3U%W))K}}b
zsJHs4oj;G-iL0m%AEE~S1H&<>ifaK>KP6Eg&+^t@(`<}dNP>@oI_ivkT{|zJwrn`^
zm(rPx`lecpx^6w{#?7b!c3J&<s~<tF@Dyr77tsIxVCSD&duUa6VZOo?^z5Th9mk_q
zRNv}NQ3JQN_D)vsiW;ChYKQux-hMCY?VgER$THM~wxAZW6W<JAN0IS-&dc%cz)7YT
zwX#gBkHbV>ipl8VSzWHlw<U(xaer8>s^>n-Yp97lKrJM=zWeePK=oG<wa}_K4I5(_
zeg5}QC_uw`)XHyTetdxHD5!zEf=E;cMNtD)KwV!0b$vav6_%jh8FhU!>iTr6PeASH
z40Qkgt3bm?c48^&h8)xuZa{6_0n|WeQCs>O>e=2wEg-m|`$&qQ&X+}fnku61i$Q($
z*0J`s=+oA8q!5AKP|vh4>cWAjPr*pkbyH9?pK0xLto>8eK%b)~z8W=wZPvcq>ibYT
za}YJ*OAXooQWWmdpn(cDawial8Zg$ZiJD+TJKqMiW1Ue0^+0vl&(04<^_PiS`6Sd%
zzHjYIQP;0;#Piq8ciD-(sAqQEyoB2N`=}iWZ|wdkErXh125QH~qRvmoXK)^BVQY}T
z$j*M$&Rs`M<lj~g^)+#vS80eu&2$KAMWawFo?z`$QCmCL&M&cg4r(GBP&@Jsmc)Ii
ziTr|P@G<JTl1<&0wmhoti>9EhiboCD47D{KP#yHZ(l`vY6H`$WU4ZIfrM0g??Z9qp
zKZaV!8S|of9kr0V$j<qkfM)K%`B5F0Fe{+`_*6&TkbrMvH`K@O1ZwNgpjLPVwdEnr
zU87JFYJi$(M^yjati7MVo#&rMK{I_FHPCp}vzm&Uz)aN6EVcS-)H|~W`{RD>ja6GP
zS)7DDaV>Vl$d-IJU=QTG%bA8Xa4SynQMgXw0%o;xPxNWcuO8}CQ8Pb_)$lTEqQ%>|
z6D^CCsK=RIP%l?H>Ls3nTJc=ejx9zlY=yP2LZ4Q=$r|>c>W5H2EY6~Cyo-9d9-+Q)
zf)d=VFNSK5LfsdGnm}FDyVB9@Yv<EY6B>(pR8tao{_1d%omgXTL#_Nftb{+IR{j9h
z!4oWt5pCV;Vo;B$2I`$?j3JnSx~~%kVK-~<ZtZ>Avj3XE02+cZ9o4}|)D06+6Pax7
z)2%)aHGzew>$ai>+K!swUJS&;<}p-1Cs8|d4z*+Vd=#{Wf$iL_%a59f$Bag;tO}~*
zdYBJep(fq|HR0Z<0g_Pt4Mz2off{g>ISqB+$ENQ~3L!LXM|}_MK@E5eHQ+f^$2Tw^
z-bW4i2kKdews-4gQTJ6gYoR`VO)(U^pvLKey1y?nL7y|wP7Fp3I2^TtaaNy<RjJQH
zeGzR#ecn%?I=qK^Ssx?6EB<=~Qu&42CxovCXQZ9kf=fv-=T9=e|4qC|gFfr;kXhs_
z@&$RF>?S%MkOAafRX99k2w6)`6CIkUj!9$%(Z@T8fi59m6V7JxJ-JDeiT{Fs;3yJG
zLb$ji>Y3^InH(f(s@QQOuYmj=@&Cfr&ge_$bCP!~r=Vx8FQ4bE@i+4<@&n58?c<*;
zq9chcB!h^yRL6Sqgxn)FiQf9W<1mF=R?**zx5<6-4QWC~keQ?|(Q(|xse&^|f33d@
zh3aG*c}#|pSI9)NjO-*$NnfJlOBd%2{F{{rn^(|F=370C-P}R>0GUj}$p>UB(Q!fh
z|I{u2-@oIi#i)f2rbD309E)B2zjQZRxs^E&|3fmYz8b$K3FJqziKLUCNGGDBFylKv
z_>1m8FTqh#i<}{QNGOwNi<x8%i6zgHUr9dBC1MI0P4<$vNI#+@fb)5WKA!vYD%ghj
z&hyV_<Tj~Bbi6<skVT{q(b1Kx^q2UdYK}L>i&mb3L8Js}LE4cp@*(+@^dhOGG8v=i
ze~iL#@-MQ1=y;8E@R#_hgzc>yZ!W=8<gZrWj(15*@+zrKijjdNhv;ZT3Xwm^BjO&~
ze~!PCm;ELFyC1KT%VeFkeP@d9B#!9+nBKv2L`Q3qpL|Oml3nC?l1q+||2^Kc${dZ~
znbapkNg0xNOr=nRTqgy{0+M%>r;v{XllQFgV=PG;k{;Gp5G#;rq>{CXYgX=^*A_yd
z8#$5JfV0UzNi>;2bQ~ht{*wEDMOIOcwEFuPMbzos-0Q^~gl6B2E|`6-beV{BPi%Td
z$}ms8xZKg@>V-undc7Vsq<hi^X0M7am3uS#N<dI*#;EM0F&m4eq$iC?9hQ-rHq?`x
zmXtXpWoSlv_It6*!n|ooiE7TR6L&l?pkZ!gwdN7=)jh2;GtxXeS7ar6GgC&#XQgGP
zdv-4Lc+X9kpO~7Q;z`c*B&CfQkveGS3QzWrb*khZsQ*etZgMMMU`SS~*PD`kuFcu(
a>9JuU=^n1mUY~F}*qfS?nVa2qUf`cXcz9U=

delta 5973
zcmYk=33wIN8OHIGkc|M!VhkXG5eOmdAUha9K|oQX1r1fuYjTxHNJ8!nK|wDPZ0f>d
zA_OZ!p;Co_6+<x;6*aDvqJoN|f<mg)tsv350Q!ILeCgvn&&%(eGc#wKnG3pnMNG|#
zn8=~FaVs51LX2~ra7vPMGbk@?tybrbr#P34ComCDVRMW-*Y_;c`Sv&|*12w2$NdHE
zots8Iy`yuZIlq9;bzL2{z<Nw@F5=##(2j=pPy>8{t?*l1fG#b1p<9SLUykv3AF87V
zto;#d--sHh23z6|jKg|se+|{o{-_b>KBS-lkD@v}f$HFN^aAISI{Oo7jckrfMRn+*
zu1iPVKLF3dEL1<2qpq8d+Oe6a`)8pRFjsZPcV!fs;Uc?W37$=TskJ|X8fZPL!!4*4
zY(rhQ(|jG(@dv2u4x@IU!RjYa<9u)JKVd{OO6=m#ur=z&j;P1q1*0oNU6*C`iB_M6
zJVQ4VHK8DCrE|<O)PQ%P`n?;qkb6=6t?a_{*H*2yhRvugtVOlIXzhEEcgY<<4RFxT
zH=tH{9ChDmRL3nn=dQpM)Wq^o?FFdoO0g|2@gmNhL!p`mo!Ek!=`PgDpSSv6oJ@T`
zYGP^U`yFSZCN$6-g<9bRJD-i3U=C`hf*73$wxM1cp`fj<Ky|d*F4%yYNDXQQPokb}
zoz<U14fG1?{<l#b9zhM*h#DxStKUyDYJq2?&UZ%j8|h6!9bbT&;Rw{gV^KFuKuv5a
zs>7L9zXi1ub5T2Z2dd*r9E9so{q95E_de<~{}eUR?~wZ<F0q@x)tyi?>V=xXAk>Y+
zP!kx7>hMz3z}cwlu19`zT)^7rqXt@n&2Tkdi)-+A*ogeJxJljB&hrmam_oy|n1RXZ
z&h^GY*dJ%&YFvgjn9;*OzaPg?{{=PiG2BewZX(9xY}Ag<#SS<hQ?U{?;mw%L`0fQ2
za1Uxl2QU#oLhV2U>ipNJmH&WRVO&rD`u3=S(opBSV<HYPhokNvi+ZUqLp|E*7*S!C
zT~LPVU@_{#WmaEfK8_k_J8DI{FbUr^524<L&ru6GWyWOs_a&g(TcLKSZ6^EQj6!>B
z=wx<9O{6C_$H5qjS*RPwS^GrPO0PnGt=)9g0A;9&E=2WHj=F!jwO69<dnl9r*H7qr
z8ua#VvkRU>?ZC^Z4)>!5ejl6TA@dljqi<24;ZN4yqL+VN3MSFs1=UYa<X6}AMeWp-
z2nD^30n{(jou~^RK;5_sHNZNnKW6nOQ7f#&=C~U*f!FQ)L2EyPTG&^pNBtwJ-=yCD
zf+B4ws38?KuxBUIt==0ozyMT7BQg4xqu%1#sFf^6O{f~RkhNGI!;Yf*AJW%1%bbWT
zEaI}QAqNAz3<30bSoH&(dlVb^H5p9@_YCo$<twO(>_c^Y7*p^VYNyViR+=!B-N6(*
z5BFj#`~vkTf4~;{{?AZQN6Ewd6|_Tj&=ECIChCTv*aAnJlki;XQ&HE?MqPiq)hkdt
zx(e0*!{(#bz7<>Q`+tgpws1FU>)t^P^f_uvPh#}tLam_1aQ~5XK%MV~`igp??(2v8
zi5+R}Q&2mTjmemUdZf7+(S>s;=qrezE?kb9d9}5#vGy&ffwrSoT8Emz%htZf>TjWT
z<^XEK-(Y(@g&HSigg=4w5$wMP>`#LnhMM6RyWmpP)=fnXGy~OPo}Dj2b+{0<^7~Oc
zx!T&dqON}yHSssB{Y}&(J3NB@SK%8PwDqS^JJNb2+k{<F6I+1VvU1e<rPu-2p;opN
z`5V{mL+xB6Y9c>c{j5>W-AKJ1YNBD(f)+(6XvGzFq7t>WYwdy>t3QRB$Zph*yo#y#
z7HT5L@H~v=Q_*#uQ7>%|tM@_e)L_(j<54>kxsrl9n1LO!47C%LsF`j=b-2yiccOM+
zkF_5{t>iQFYqJrxke^XImvo^&a9dQrX}%GcNkQN55Y!EqVFl)(R`3a`gU?VaJdWD(
zmRY{(s0n4ECYp^JAjjJCtbHD8qIaUkxf|p3{Z~@Z1gcS6v(@T#sF!9h-hlgXIu07c
zCx-XqwYUo>W4o~|0%st<U9JlI<4gDgHev(r80WV?d=W2pgoZaLXy)F<&h^2bsF_Yf
z&GdTgj``*?)XP<idU;<%t@r@y<vVKiW2pNZtsXPpueU<|`=KL7w8i}>=%pHr`k}cH
zwdGe>dk(6j0BYbu)H_mcuCnu+P!rjK>gPqP?>7&l7WyT2$CKmPf339r1pme^*ok^?
z)P<8!k0cv4q3bXngQ)vvV>2wV_IcL65H*2v)O`=4u3L-hcZ0QWp1}UAVLJ^P_!+zK
z1JnQ?qgK>_{9WXZn<r8CeUI9SGpHSEbBVu`ol!fLfpIw69EV!aC8&O{icm<PFatH?
zJk*R!Q3L3_9!&+RqZOzDSDKHb?%QSV!FcK)qrUf}r~yx+20Vl6H+iBzZlo;*4cGxS
z<8D?Tj=J$8^K#T@mV=3SD{7z;)cx~O6I^WV6{rE1q89Lw)i+>o>Q5lQHxYM`g1+nT
zP#w0J<iDM%$iE-l1LSd1PL7cvd70!A{b1>5TE~~<Z$zJ@jsmiXtRz+B0QrS99r|y9
z@Adt^M!_SW6CL~X2P11zQ%C~2k~~Y&$Wfw$`MF!jt7HKQkqpvwq*EA3j#xtxYUO9h
z1Z#`v`@f9rB-fByl1(lpiA2XRqW?X!9|w?oiH=61EpIyb8F4pT<tCg({!V@*_mlUD
zj@9H4IZh(|`9nuv(v_Sfw~{5K=@@5)3Vhqj{H#Zh8T{FY#FEYAE%FfgFS&v|NFE~}
zl6B-MvXHbS*X#MOr?7&2O!ks^R{BTOaU)407ZUx_oll074~UMxkk-+X|3|yul<O(S
z($`XalWZfEr0Iy^oW_s-W%6%|uah}s0|}Ff<Q=k@=wCCd$iK)9WH2csI`YXhat@hF
znvP8r^r`B&z{mZJ&ycm`6Qc3|fBb{eZR8Cyk9<aSeB=}T`}%9jFOtj2Y4Rx1ae`b&
z3dwWiZZd-0MVgK$t?)nmCuu>V<Lhs&FNluAWPG&5H;sR=viQ!*|G^Gq8L6?hCfYO=
z@G6o@o+sasrsHV}7yFfnyN|+5J5!9i$zMq`GLm#Ar-+VBAGZ~=$nUK#dRh5B+(DAb
zSaOhTBt6MjM8``$PXGVORa3dg8m=}w;T_~pRu?7YQ_@`(j>)74d4x14I%fMs|BT}W
zn@(vLIr}&5D&|?eS%i!3q>@4!$Qn{gmJ=P9__!_RC=8J8WDt3QG#&jY3?*~P?PL$B
zBd?HdB%bK_mb^>;O!OGt6XYi{hCEDuAg;FWxx*5#@op*&d$$#pdU^SIUSUz#o0lIf
z3+8!&f&wo*E9m7G6^4U_;ZQ#>yC4_{1--l?FI41(i@aNcVK0!I8w`b1)3t@c`C%^<
z4i<-MtJ8)gRZZ@Zn&1Tr>8xs8+Q8Z~=^w^a9m;sRs;1}0+Uc1GVq=EY4(yYa9P#D^
z@<ZOdqSBC8m=Ty4yxl7fguH@M`lYEL7-G=e(m9%jmsjeA>Nm~FFAU_D1p9f{1WWS^
z3b>;n=-sR)FO-pA;P+Kr5U775>=hT4mT02&oAQDbO6PmUB}KWj0{Mk>T)!zCNGJ}5
u`njvCMqbdd_Q=qSlH)yA7OomKbZBjlad*U4ZMyhy)%x-KYUfX=j{Oy8Mx40-

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 6e8b519a..11884776 100644
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-18 17:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-18 18:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -254,13 +254,12 @@ msgid "level"
 msgstr "niveau"
 
 #: models/core.py:478
-#, fuzzy
 msgid "location"
-msgstr "Évaluation"
+msgstr "lieu"
 
 #: models/core.py:479
 msgid "city"
-msgstr ""
+msgstr "ville"
 
 #: models/core.py:482
 msgid "comment"
@@ -283,9 +282,8 @@ msgid "price"
 msgstr "prix"
 
 #: models/core.py:490 models/pro.py:77
-#, fuzzy
 msgid "description documents"
-msgstr "description"
+msgstr "documents de description"
 
 #: models/crfpa.py:55 models/crfpa.py:56
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:63
@@ -1708,22 +1706,19 @@ msgstr ""
 
 #: views/pro.py:138
 msgid ""
-"All your answers have been validated but you did not viewed all the "
-"contents. Please do so to get access to the next steps."
+"All your answers have been validated. You can now read the corrected "
+"documents (step 5)."
 msgstr ""
-"Toutes vos consultations fictives ont été validées mais vous n'avez pas lu "
-"tous les documents du séminaire. Veuillez le faire s'il vous plaît pour "
-"accéder aux prochaines étapes."
+"Toutes vos consultations fictives ont été validées. Auto évaluez-vous à "
+"l’aide du corrigé type des consultations fictives (étape 5)"
 
 #: views/pro.py:140
 msgid ""
-"You have successfully terminated your e-learning seminar and all your "
-"answers have been validated. You can now download your training testimonial "
-"below."
+"You have successfully terminated all steps of your e-learning seminar. You "
+"can now download your training testimonial below."
 msgstr ""
-"Vous avez achevé toutes les étapes de votre formation et toutes vos "
-"consultations fictives ont été validées. Vous pouvez désormais télécharger "
-"votre attestation de formation ci-dessous."
+"Vous avez achevé toutes les étapes de votre formation. Vous pouvez désormais "
+"télécharger votre attestation de formation ci-dessous."
 
 #: views/pro.py:184
 msgid "You have successfully saved your answer"
diff --git a/teleforma/views/pro.py b/teleforma/views/pro.py
index 23033bb3..217cc415 100644
--- a/teleforma/views/pro.py
+++ b/teleforma/views/pro.py
@@ -135,9 +135,9 @@ class SeminarView(SeminarAccessMixin, DetailView):
         if progress == 100 and not validated:
             messages.info(self.request, _("You have successfully terminated your e-learning seminar. A training testimonial will be available as soon as the pedagogical team validate all your answers (48h maximum)."))
         elif progress < 100 and validated:
-            messages.info(self.request, _("All your answers have been validated but you did not viewed all the contents. Please do so to get access to the next steps."))
+            messages.info(self.request, _("All your answers have been validated. You can now read the corrected documents (step 5)."))
         elif progress == 100 and validated:
-            messages.info(self.request, _("You have successfully terminated your e-learning seminar and all your answers have been validated. You can now download your training testimonial below."))
+            messages.info(self.request, _("You have successfully terminated all steps of your e-learning seminar. You can now download your training testimonial below."))
         set_revision(user, seminar)
         return context
 
-- 
2.39.5