From 69beb1cbbf5156db7c4a8d608c6ab42ef170b507 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Thu, 27 Nov 2014 16:19:23 +0100
Subject: [PATCH] fix item with no access, locales

---
 de/LC_MESSAGES/django.mo    | Bin 24178 -> 24178 bytes
 de/LC_MESSAGES/django.po    |  77 +++++++++++++++++++++---------------
 es/LC_MESSAGES/django.mo    | Bin 420 -> 420 bytes
 es/LC_MESSAGES/django.po    |  64 +++++++++++++++---------------
 fr/LC_MESSAGES/django.mo    | Bin 21330 -> 21442 bytes
 fr/LC_MESSAGES/django.po    |  71 +++++++++++++++++----------------
 zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 22680 -> 22680 bytes
 zh_CN/LC_MESSAGES/django.po |  75 ++++++++++++++++++++---------------
 8 files changed, 159 insertions(+), 128 deletions(-)

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 8922cc89bf602f9e183ba924ad3edf961b9be3d5..8399fcbf934fa32c9c5ba4ac9f6ec40d3b8cf4c1 100644
GIT binary patch
delta 19
bcmeyghw;-M#toe|EM``QmYaKRo+<(WT2Tlz

delta 19
bcmeyghw;-M#toe|ECyDlMw@$Wo+<(WS`7#*

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index e7b86b6..b12e0c1 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-22 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -567,12 +567,12 @@ msgstr "Kulturraum"
 msgid "language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
+#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:258
 #, fuzzy
 msgid "Language (ISO norm)"
 msgstr "Sprache"
 
-#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:254
+#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:262
 #, fuzzy
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "Kommentare / ethnographischer Kontext"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "g:i A,M j,n/j/y"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:249
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:63
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:387
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:398
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:115
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1338,14 +1338,14 @@ msgstr "Dokumentation"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:93
 #, fuzzy
 msgctxt "collection"
-msgid "unpublished"
+msgid "Unpublished"
 msgstr "unveröffentlicht"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:95
 #, fuzzy
 msgctxt "collection"
-msgid "published"
-msgstr "publiziert"
+msgid "Published"
+msgstr "veröffentlicht"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
 #: templates/telemeta/lists.html:78
@@ -1354,13 +1354,13 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "Aufnahmeperiode"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:108
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
 #, fuzzy
 msgid "Access type"
 msgstr "Status"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:120
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "geographische und kulturelle Informationen"
 
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "bibliographische Referenzen"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:305
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Archivdaten"
 
@@ -1385,18 +1385,18 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "damit zusammenhängende Dokumentation"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:187
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:319
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:327
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:85
 msgid "Last modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:201
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:329
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
 msgid "Technical data"
 msgstr "technische Daten"
 
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Eintrag hinzufügen"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:17
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:191
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
@@ -1674,37 +1674,41 @@ msgstr "Passwort vergessen."
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:134
-#: views/item.py:934
 msgid "Item"
 msgstr "Element"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:180
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:135
+msgid ""
+"This archive is not available online, please contact the CREM. Thank you."
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:182
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "Markers"
 msgstr "Marken"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschaft"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:192
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "You don't have access to the media of this item."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 #, fuzzy
 msgid "Please contact the administrators to get more rights."
@@ -1712,34 +1716,34 @@ msgstr ""
 "Bitte loggen Sie sich ein oder kontaktieren Sie den Administrator der "
 "Website, um einen privaten Zugang zu erhalten."
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "Click here"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:232
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
 msgid "Recording date"
 msgstr "Aufnahmedatum"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:244
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:252
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr "Aufnahmeort"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:265
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 #, fuzzy
 msgid "Musical informations"
 msgstr "physisches Format"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:321
 msgid "Published references"
 msgstr "publizierte Referenzen"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:316
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:324
 msgid "Remarks"
 msgstr "Bemerkungen"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:345
 #, fuzzy
 msgid "Item size"
 msgstr "Sammlungen"
@@ -2204,7 +2208,7 @@ msgid "Access not allowed"
 msgstr "Zugang verboten"
 
 #: views/collection.py:52 views/home.py:93 views/item.py:135 views/item.py:507
-#: views/item.py:935 views/profile.py:70
+#: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
@@ -2227,10 +2231,19 @@ msgstr "Listen"
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
-#: views/item.py:933
 #, fuzzy
-msgid "Access not allowed."
-msgstr "Zugang verboten"
+#~ msgctxt "collection"
+#~ msgid "unpublished"
+#~ msgstr "unveröffentlicht"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "collection"
+#~ msgid "published"
+#~ msgstr "publiziert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Access not allowed."
+#~ msgstr "Zugang verboten"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "edit"
diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.mo b/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 519a2fe275fd964fa4949fbd99f54346465b74e4..ac919424f87f45dff1961a5115b51035d9e5301f 100644
GIT binary patch
delta 15
WcmZ3&yo7neWEL|kL(7fRc^LsHj0C0t

delta 15
WcmZ3&yo7neWEKM}Q=^U3c^LsHQ3Ra;

diff --git a/es/LC_MESSAGES/django.po b/es/LC_MESSAGES/django.po
index f0e6fde..4e7b6e1 100644
--- a/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -556,11 +556,11 @@ msgstr ""
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
+#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:258
 msgid "Language (ISO norm)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:254
+#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:262
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr ""
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:249
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:63
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:387
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:398
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:115
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1301,12 +1301,12 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:93
 msgctxt "collection"
-msgid "unpublished"
+msgid "Unpublished"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:95
 msgctxt "collection"
-msgid "published"
+msgid "Published"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
@@ -1316,12 +1316,12 @@ msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:108
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
 msgid "Access type"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:120
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:305
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
@@ -1346,18 +1346,18 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:187
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:319
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:327
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:85
 msgid "Last modification"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:201
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:329
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:17
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:191
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
 msgid "Value"
 msgstr ""
@@ -1629,68 +1629,72 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:134
-#: views/item.py:934
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:180
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:135
+msgid ""
+"This archive is not available online, please contact the CREM. Thank you."
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:182
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
 msgid "Property"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:192
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "You don't have access to the media of this item."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "Please contact the administrators to get more rights."
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "Click here"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:232
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
 msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:244
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:252
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:265
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 msgid "Musical informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:321
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:316
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:324
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:345
 msgid "Item size"
 msgstr ""
 
@@ -2132,7 +2136,7 @@ msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
 #: views/collection.py:52 views/home.py:93 views/item.py:135 views/item.py:507
-#: views/item.py:935 views/profile.py:70
+#: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
@@ -2152,7 +2156,3 @@ msgstr ""
 #: views/item.py:729
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
-
-#: views/item.py:933
-msgid "Access not allowed."
-msgstr ""
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 2985941a2666d9126a83eb577b3011bbb03cbfbb..1b5e1aaa1172daf8564a022aba6fd87b132bc4da 100644
GIT binary patch
delta 7976
zcmYk>33yId9>?*UO%@U&LKcxXVhatii=}o=#8NwLElIqRmq?JHie83Nw3N4KX{olT
zOqDijDXqPpskL@p=oGCPOKWs&t#-b@+>?3SXa4=1bM8Ic|DOA%edgpkpMC3nUVF|i
zZ&_CV1j{OiBhU|XFc`;R5KhEEd=Ue14u;_?SP@qm|BmXv6D#3v)bl4${m-JtyNK%l
zbAn}CAr$V?5QRQ9of|Qz1tp<6q@bQlMStvK>glL{{ZR`Ui`8&CYGX@L{nub57Nh#_
zK`rQDP1~}<DI7HomrxykMlIl1)Wr8t1NtU91B9V66oHyJ4nr{+)xQl^!7ipg1T|h3
zY5^WpX7X(cPf#dAO|S+l;6~H{pP?o=ZoGsV;1|>menTzr4@}0uTFykxQ448{daf&K
zfjv><K8yU%vd8gHO}G@b!go<C+kpPK$+!hI(GJu?4`5|HVd|Gr6aIo4?>_otKy4>e
zA*gYypcWK^Ja1byor2W>Be>BFmD)7aKz&gY4@bSK(WsqFLrpLr18@;)0ZUO6tU^Cr
zXX?cmK>ZWc2DW1;^IHcfD8(mHsreB#(LK{1T*p~RG^%4A)Wl6t6SOq-HmHSlK#kW6
zwUA+`jf_I|FGOX|Ry*@sODO1bS&iDkX4Hc_P^b1FYQS$X4zHu03$E+*tBkszh#I&l
z>htP``WgmcG>%1$I~SE<FWSv1yiFk;Phl*^)pJ&!ikhe+Y6sm-eGqDZ5vYufMonm=
zHnPy%Uya(p22^HtV;~+i?Puzde>GgELGSnuDz$%NIrK|%1`aVsqn@vaL70L8n2OqY
zdsM%^s09r{Wgr)WaRye!`IwGtlE}YObDajIHlV&UV4^VzwV+0*37eUEJ5(w=;Xv$V
z+Sj5oRg5~!+f4m1YN6+i7crRn6`O)~bj#ehYy1N>v2Oz>Gl8f9E29o)9ZbPi*cm<8
z8aHBjyoO5oZ>WiVpK$sGp)wGIrLU~9DRe+}=#5I@P}GDYP5bj$m--ykPwq#k0S=*_
zKZ`nq-(v{gL~Y={sXs!Um7rv20ddILu&rjMp*!kTWE!WU4&zePgdd|O_zIPQZ%{kE
zflB3lj6vUq&cfqRnQe?Zl&Khs-BJApW4ONmk);L8nuHqYW%Ixi)Xr9!_O+(I3AK~0
zs0j|E7IezgucFS%P1J;UQ48>I<ZLh!wV_6;>-$fmP#v>S1KOyC%tf8v#i$i;K&AFm
ztblt^6CXvT`V#6ZxMJ?#L;XPcb5P<j2x+qFA#1V*qpc2eDQJKdsKc@v_3qbV9o&J+
z#1E+Fen#!=25LbMu_6XEb`}tczSQfX?l&;)El?XtH|+x&lYb33f(8xX#!5I5wSYOO
z4l7U@S%+HiW>epfVbqVJcKRJEgFm2N!8PM;RR4#l%=tHQ?uR!a|C%s{2H5~LL0i<o
zy-^*9p>~ps8o1E3PczOzW$rc9!k1w<7Na(}%eWWy+?S|~9<eD@rf>>t<4>pwDl~Og
z8i`7EO;m<bPy=@`^}fa|)ESz9nqU#?xuvL#tT%2#jk66kk9~-OKD!gB&+Xr+otA6n
zOdO8NK)f*tt59!h>S?Cl7b9rTK^@wusENF&1-*yb$Ohv!WP!GIkb?e5oJ0LG-9)_#
zfBrJ5JrdR40JV@#=)xWtiDOYaoP|0o3s4g+N2Pczs^5pGg=|G-W>;yQ_kWCnCOnPm
zaMjdrpay<~%1A&9=ebI#vyp%rC<V3iPN)S8M19{`=KfSnqW&uCENnxieisJl`#(rQ
zpUYu2;4#zyr%@B%M0LDxd}Q=(={z5ZN_8k|BXOt&HpJdOmemgHQ-8IUW!1p#I2g~N
zU5i3Ws&fVgpi)<WRdBkgFF|GI9V|Ues2y)YeNOvL`w7$r&Z8D^5p}q48ub@S8;QU~
zjB3sM*Sl#;g9h$~N=+}+0tTTb$V2^ko`M>9IqLa!#*a{`--?=GA1ZT)(1j<l8s0IM
zZ{s|l*oORTf<`pNV_VctpED0+qb4jsE$l_qg6A3+qx!EzE#L!G|1GEm>_lbYOVk1`
zpfY?Lqwz1Bf;vREbtZ73>Pe=ag2~iVQ4{5$7F2{9a2Dzit~72$WoEbWknuRi(tZv#
z{v9m+{vT4%j{Mr0LxfS(<4~uz1!}?(sDTTNlToR*O?@^h1Fsn0K%J5IO?^9RoCB!w
zPa*wn>jnj#+S{nZ<NKtuvLI9n!%-`)j!I=B>bJfHYM|DriTWY`m1gCjGBO|4?=9nd
zs0A0JGPwx@nBUq(K^fSG>Tsm=1}j8OZ~<fRKd2Ojws$5>!s^u9VI)3-+Tl3V0&P^r
zW*HZt7Uo4A?zI?VQ}~R6zTbnWOq@Xt{FABsb#NxGg33S&D%G7)6Zb|<?8aJHgu4GG
z>i$~Pcso%OpEuq_JB0?{j+VuboYfRHfd{qHY1j!Dq6fdmIBY|s?hiptG{)2?oBBM|
z;aZASaTRJIpQ29vVbrU=+KK$@6#q(tb{^E(c@@!EmwF=VU1gv?o583FN1<NX1XTZN
zr~zL$?W<A!HlSYVR@BZvN4=7hs5A3TXWJRz77ZG>To>n^SH?cn8=z7*-M9jENVlOD
z@HzV9Ayoe(s0q)bGH?lp<27?Xt*eva{-{@$W1EIas1?sc4X_Ngqqk8LeSiV@3F`iK
z^vB((=MJD!d>oaLtJnx1;j@_BjsNz?d8kaDL-n(-QV5{%tGRI(br}7ha$ZRl)WEe-
zD{h13usbTHeNa0cg$=L(bw*aAGPeWu{8`j1{vMU7TgV1%>mdcL<S*2NA!*J#3P%kP
zjT*28DntEI8Obz`!363PQ9EC5+=QCw5NiBWSQ{^*HsqhK`@H`c3ff5>)C6r%UqKpb
z#m}1ic^FK6CTidXsOOfWzJ_Ad26mzP?MIDw8g=Ubi9z@~2BUv>GR^!}7zGVj18ZP?
z)Q;0lJqNY&IjD{w8n>c;p!T5pUqJmpT}8cPpA2WG6;WrUHtL70K5Bto(e|S-kb+Y9
z3^v7S*aSDD&cbC3#5<_7@;hn(pC0_@6;?*=ybCHL8K{g5!}2)Jv`<65qD80$t?xnp
zLnwS`9@vKJ@D*0Tv#19zqu$vy)DOy^sOKU%(%NYPY5|Q<J8XekU?0?Xo`o7`66zI9
zMa?_AC;3;$MKoxK%TOIwp*nnmnrIuAzEf02PNTktE2xazG4%(i9R~GsUX{yOAN8u5
zp)%AHb>>Fc6!Z!vng^z!23&$#*c+&cS7Rb>#!x(s74Sz4!(UL({b{V&+nLCPny4x2
zY^0&aABlQJ_Gk)9#WdqwR0@}%2Ha@sU!V@<1yl;}p%!92?d&uRmBA>~D{`TpYl+He
z2h>;4-`vl~TKfK9qM#KOV<p^-+Sy)IhhwO(;u^Xzu#eMT4^{7kH8C5tkvXWtycqQ=
zN>E?TVdEJLr+x{`>HEJ;K@Z+XEu>Ok=bcwYy@Hxp36oIwTcZwR2h<J+VnrN|+Iayg
z<#SNuu0*~264Y}?O#M5l@BhCPG+<aiXM$R&71uZQX6Q@3HEM_LPy?o!dM4_y=Ajlm
z9(8D+H}%=54J^RQ_?B@Kx_xN4L6lu@Qh1T5#*N+h43SCsODwxOQqa2}S=N9<i5fh2
z+q6xfJd7AiwDc~HiimTYJ04o}!iEqzlz+oc-n~(=`V(XAA{x@F%uUAy_#N>)QJ?7S
z^@*-FWD2E<+&z!FJ||ier-(O*_lY9}pQCk;c!j9I^XG6S(VDWZmxw8px8svo<Q*Sf
z&8M4pUUck$_h^eE%C1EehV#rNERXM?AAX@a@qk!GB-7Rd^=d~_?n~&pM)dbSh)(pG
z?2U`57BGtXI&W%Bygir_r@Qn6&BJulV<}}_hlv5S>AM_n?zN+=@3HLCf9QFsyhcP)
z&c}T7>;TG7QEo=)0O)#w$Sy7Mirbq9Q)tk?E$nn|Sl=6`;Y{<4nido95}j%5ss^qx
zlzR}-l&=%t5@)=PV<Vz<wvQ9Kju8il+C16NJ2W=d9!sr&I6<@}_7L9?y22ew{~wat
zlwT*}=-D2tqOMv*2GN3urELc4(ifylpWF%}fmlY2CUoi}aJfFLN!|ys8DnQt?M+PL
zR%0TSvMzm40i`8=BWWK({7(HV)0RPfD&<4O79!WQ$J4HBFvcT4F4h|2DzVo4arKDM
zE|gkvcPl1&zpfq|KA%$AHG?}dy^pHL`lNfK<6`Z%xbXsQO^8%tHT8K!5ao8nAC&(^
zbRe1$18LLM5_=LklwU4w;oo$qkE7h2XlkBIG3t?7M6Rh%pd95>dYE;Kd~;(eG03S}
z`;b36rB_Ybzot}3gg8ys65~Ix5BHnkP)s9q&2cFGX9R8jlwKt=O?y9_s8_SzG~6=Q
z<Kd4e4>a}hSl<lV3H3*#0+C1gMWQ(oMtw5Y@y@JKE#Ys}%B~pQCB~FBU{mjo8nJfr
zV=XFfH1&FzMl>J>(ewWo<>6FD5FX+zafNvNs!FB%V|{+2{ufb+Xhl4BdHcmjhqj?1
zi|9_w^-hV89qOXAm-v);jtC^mu0#r58GRUbdu*0R=7H+Ckhn`UCW45ggsv(?UGMGq
zYT>FiA}*`I)z=&CiVuF9(v!sWl8&wzpOS)vjG!)=6S8wXliV&(p)0?j$dx%M)03B(
zmFIR9<mY+v-A}m2<+(Ep-LC9{{G!b4B3Dta+ts;m*Pabs{c|(($GD~xOl(-PB`L|T
z%F`3G@;rsP?vYk@L0+CayU0_J@6At+DhW;=9OB=ib>q|$cguS|CF4_9hh&sZoB!jC
zH{FFru5p=#uFULgcVVGNle_a>d7d0iKgm7O!)Py*Ex<j&#eHW5J>3(sJq=5OyDanz
X>pId?w10z@p1*$srIHVxDlY#&3lw3-

delta 7845
zcmYk=2~<_p9>?*63?kqF$m9h<9KZn-O%c*?0_Q25$5b#$6cwD)BWey=CS6U_BDK==
zt>=VO_Ou+H_6o-)&B|q&zRFh)l{u8}`@3h;@~r-S_TK00>3{aQtU9vU>)a-<6~pXM
z%d+~_v8+HGhkjUu-Z&epppE{x6f5J)=!<Ky8m`CcxZU_Zs{d)MfuEqBzk=%jBWk=`
zbu8O6z<nA5Xb6b6tVj$)4V;WxP+L@oPN?U4q7M!-_2H;~<4_AJ#t1AyZEOpw{~ip(
zL#Y0r#@o({F3=E6!)4S8Z=*WgM=ijot}}5UYQS*R0P&~{C7>ow!K&CE)xS5^#6hM$
z0X5z<RR1|P1*K*_Ho+yR3HD$R9!3pt3N^uZ#@na?yz4m&_D5x=1}32kHBnd8Li(UK
zHW;<QQK)h40t)<NE#zOCa0{yAUev-4q7NQ5eu$drBx<4OF$Axe`W@7S-u0dFg3yP0
z6e?4-(H9eu1=&_I1$Ag;%s?H=E~pN}PzxK2nz#`4s^+40vH~?hDf;4@sPVR-cDxI{
z@qnoxLSO2~F_8JKata#gJSxRkQK|VIHBn##r#%L>kR;U3(@_&=p(f~V>b+6p^+Sy}
z8nuuqsQ$B1{TE{h^IL9nV-xCgDMRhx80x{3s8f3ZHQ+B8gAY;9#UwcW8ldi{qFza7
z)K@eF^)=*S6c(e#U5B<(yqQ8v+=*TB8oDqg(OG#<)I|MJI~ZZ=<5B&KP#K$xn$V5f
z$VPL&47GuSsLXtVmGN>S`PYpfOv6LeJFeW&No@%FQI9|kT-%t08lVmOV<+^*o~WH?
zqxy|S^_zgoz_VBdS7JDpHYEQ_$sQV%($lDc{%5?6ddGKB6a8iCl^Z!J48j4lN1~o9
zKxL>1b%={ieHCiljmCGd3iWL^1?^<Nx$%MVIBLLh48XIf0lz{W${W}WD>b&Pj@Saz
zaXRYV?n0&d5NhIbRKIhmonJv^#=dU~0Zp6^QK-}<pe9T<?H!O~Vf8`%)XqQ+P=b1X
zJ?ijnMlE<BY6C}1{RHZaoI@?(8uIFG>o3z#Gs$@sjg6V8LpTyO;cV0dD^WXn3j=X4
zDwRjD7M7zHehrn``>4a{o$PF|CaPaN2J8Dz_7p6u9crK_%>%<wI~!-(3ru|`YA5qh
z6Rbil=yg-yjyfy*uqu9lTEHpPS-XVV&|TH_{f9KQtY~b48n7#BA$?J&b|`Aag{aip
z7=+KGCSHw7^%m6W-)8O~M*T3I!dN_q{A1nXU(9XAbAW7h=u1HZ<e&~q9x8<e*Z>!x
zGO-o)+)mWa_M#Sa46Ea5)OeS$65cZRe>3e?inEbWRKM61@~;6K(VzjEVhzkdEuar-
z=Q*g1OhQdC%hX@QYSdSwcDf0b!L6uQu*>)!s{b)m=1!URiz(z^6JDV~{)U>suemdD
z6slt)YQ@b_1GhEpS;ju7%nd;;{3#5^BGd*K8JD4+TY<{xD>j7?3a?{*+<}_lbJR*N
zp;CPvm7#m6fdg7N^=M-g)ER1nnqV;Mxsj-hOg7F$jZ=)8$1b6uQ@IxPx$Q>n^bBg^
zi>M6zV7!ew{ePNz$YV}D8bfJMK^@vm)I`Hk3z~o$uh3YGEYP-IqM*M48&E$C`%tgq
zlxe?Y+J8eWB&elj#bG$AUn**cJyB<+KWd^;s1z5V`b|SEWF9Iri#&DS{~8LKuoTr{
zyQ%L*4SWKXk<+IAOVpwJ2{q6?)XsxiISYtGecw$`_cO5}4n&=WVpQrEp|8IGmni6S
zS)~SCgBqX|HSs=F$0NoQ#&Xp2XHlvC0=1EAs0IFky}j5(Dqk4&fvx!qit}+0Za}*p
zg?kiq24d5k)TLof>Ya_lO#5V1hHO-37NK^&9CcVXn)dCeh3!Kv<RFG%x$zQeL$}g+
z|8*(cp+WD+#h)+@TpyL9B-BD$p(f~#`ZGNUHSjdl^UoPyM4f?Es0lWpGPnuja3|_;
zo-_WKPX5)Q(&Nqq)i9R23$@e7QTIEbChUb;*l^T>#~LT07B~y_{9;spH);WEQ5kp}
zwSfJoLwd%h5Jlk|REIxM6Ff9^|29s&IwsK`iJB-2wV-U&fTK}|ZI<x`RAx$zn~dAg
zMf+a#yvlPFG~or*j=n`5rt27q4^XE!tgSO)25R75#sR2Qk1+Kys0@rZPDh=Q1*X0l
zweUBQ@oj4t1r6{q>hzvL9iGdmg<V6X@CItd_fe^=^n~-9ABI|J6l$X8$bYq2S*VQU
zq591>&PUC+6oZ)GT24U|u0v&D1FFM6O#3d>1pBcTo<*hbI%-1y4Ckje8pEikp?26C
z^+#z0Dr2LK&!84I1#8+A7E;g-Uqz+<EmS6UV>JHT)W1bdd>fU4>g}9V$D<}rMorua
z>tQzPRm?!$Ux*rSE$XY<hqemk6q?~>Y>6T5oe8?2Ryq_r-~`OW9T<bPXw?1IsEN9n
z`T$cOhkAuY7>;vL3t5Re^jkZSf9?Dj4LZfA(en$2dKG_Q0#@qiocczn&n6W$VJ7Oi
zzNr2~QR5Yw_PMC9WeMt)u0n12HPkEF+0l01;kz_wfRm_!zem0Eo2ZlpbaG5Uos~|g
ziMyc>_Cxg>jG8DHwex%&iBrw}&rq-KGU`?RYMTb{OlPIxr~&GtcG3tnQA_m24AlKh
z^uZpe=lY^jI}EjvDcBUB$Dw!tdt!K&lffKRKYI!VUkY=~jRmMfSb};L8&Cu9Laq2i
z^usSusr&}D)7#h>AE3@gVrM5~S?EW73~Ib*P??&IY{0e_Q_xCYKn=9oxE_`IEvNyH
zqu%8eR7P$Z?_(Y6zFnN1Cm1tO6AeU-KL+dLMD!d&&wbwiRtnn5Uep91qu$YZ)QW#H
z_aC4p4({p<>_R=4fcgs3Q9JE{>X(fgF9&tnC!;?u!z#EEt24h<N<k~#hPCkkYR4B$
z{SIp7;oY2$ZH!r{L)r(`KM(c$FctNcl%RI{2I{QrLH&RoKrQeyw7n@@rJxl4h%GRv
zJ3ph?4s{j^u`(_|ot0&%0ZK3hH==g_DJmluQ5pFe1JUZ?v<IOMXDn(#sXfg1-^M)9
z8P#D32H{xLgN3M_%s~B+EJr=}HfpCkQ44q<wZr461ztw|MBhS<<HskUR}hE+ShFYj
zSI1Zyw8I9d4#}tv9Z(Z>M$bD%Wh4jnH58#TvcS}rqIS3jtKbgf0o1EHhRV>_s55uN
zrl42g+sk>N3TnW3)WQ-`6F0@W*bb{=4hG>AtcEt~x#h+;P!sJyO>`7>HqN8Q{}uI$
z?0XcHilE+(5vUZ#qXuki>b+2hG7pu)#i)g>K<%^?mBDvVuV@GAxf7_2o<V&DSIqst
zu%5pEus+U;(oqw(L+z|Ds>2A>S1|+QaJ6aQZ|dhTp7z_QjfD4g4s#vUtLTVY;80^O
z22(FUKjycJDd@o^sMM@Sz4J|;2l(Z~8r0u4_dh}%#xtlLUd8J83u@;NQ7I39(iyig
z>fLulJvYqM^QFH3=O}2vQq%%=qgH&t)Q@2$>K~zYcoH?>c~ifMI;;;+XT~er*?>Q)
zUK6ze7lvRHV+Q7W(QuupxYkn8q9VBQKI)IhD9XpN;^MEe=g{SvhQZt)LAf^GG;LGV
zMob`DyGtTNW5$|0d9>&#4<VkW{3~{JAC7d@??UNcL^7?~;2eAbzanN5jfqZfuc(N@
zvnW;P?s?R8ka(Q<gm{&Bn<ytZ+}0i9MIwmjzrfdsc*?pK5i=?8$0u;Adva8SS7-Oq
zC|CctXww0#xK>aY$upNQ5I3MV9zq@1yTltr5^a3d);uDI@{@$F{}TP(ccbch&2Y!m
zitv4!`et`ptyp_7B@T_}&)o#<YI?jvS=Yxzf7<i`Pd4|SpsdfL;?jTUt)x;ygi$WQ
ziRRe>lsi*?j0mNyYc`SNDe)pQ%!4U33?triZdhL%=U}mUMoljhZxS78%Tfc^c*;Ep
z{doLDTvVew#T6Q*kK(jyT&IX*M17uY>K^WL*%PTvBF+$Pi4TY`30*p^x{`<n#3~|&
zp6xIkb=4<&5UGTVwqn$!FGZJ5{yIXx5vz&ugigIa(KY(8rn~RDx=(nHY9C@6w^E37
z%DVgrUr&kueN1~#;y(3{Oj~#A&r&`?>?ZO|do1m`24NiXZCV?N?}<(BozbCHGby#^
z?p|!<J{#={UPh_nn#Y~_?mwelUftYLF)sUcZp@;sIgv)Jr~W+QPq{7efbtJSd!i*V
zfHqyJ_!*8PmJ-dVHy|ccZbh^(&*=xJ;#x>yoM|s~8ugRlT=lpyn;2y3N3gdk|A}Xb
zA|lYVxsCt9zVvH>!?6pYYq5jp-=VbmP+CrmHtqdz+TSx!`Ptk^<l$|U2b%g6Y-9%Q
zfU(r868V(p5-kb+{!YgPcX92AIt!>(T(xMeM&wsC;A8H0YrE{^M_N?;r>Qr@u0#`J
zAU*%SC_hDI6!8oZN&N~wdPPv__DG+r)E^STL>lqP<<5?cs@jHzF+_J_iF;<OYj_<>
zhlxGJa6*53E3SGJG8ug&W<4^?=jMSJe2Ms-Xin&_*hxZH7?J3{85<FtPS0l4zEd+-
zwmT{=wn{0b3}S9s`?y+OK@$s#;zs4?7fjF1NiNH-lkH!2qhVd|@JUlg=jRoU%gwRI
z6y)dUjw#A3nCLULtYOl`0H0>*Et{9EOTFV&HYaU&K-q#$i@k%7Zpq0jI=Us-%A4pZ
L=9Wcv*&6tN(5W~W

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e717ca1..507ee81 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -555,11 +555,11 @@ msgstr "aire culturelle"
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
+#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:258
 msgid "Language (ISO norm)"
 msgstr "Langue (norme ISO)"
 
-#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:254
+#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:262
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "Contexte ethnographique"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:249
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:63
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:387
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:398
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:115
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1303,13 +1303,13 @@ msgstr "Statut du document"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:93
 msgctxt "collection"
-msgid "unpublished"
-msgstr "inédite"
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Inédit"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:95
 msgctxt "collection"
-msgid "published"
-msgstr "éditée"
+msgid "Published"
+msgstr "Edité"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
 #: templates/telemeta/lists.html:78
@@ -1318,12 +1318,12 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:108
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
 msgid "Access type"
 msgstr "Type d'accès"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:120
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:305
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
@@ -1348,18 +1348,18 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:187
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:319
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:327
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:85
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification de la fiche"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:201
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:329
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Ajouter une entrée"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:17
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:191
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
@@ -1632,68 +1632,74 @@ msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:134
-#: views/item.py:934
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:180
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:135
+msgid ""
+"This archive is not available online, please contact the CREM. Thank you."
+msgstr ""
+"Cette archive n’est pas accessible en ligne, veuillez contacter le CREM. "
+"Merci."
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:182
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "Markers"
 msgstr "Marqueurs"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:192
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "You don't have access to the media of this item."
 msgstr "Vous n'avez pas accès aux médias de cet item."
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "Please contact the administrators to get more rights."
 msgstr "Contactez les administrateurs du site pour obtenir plus de droits."
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "Click here"
 msgstr "Cliquez ici"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:232
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:244
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:252
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:265
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:321
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:316
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:324
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:345
 msgid "Item size"
 msgstr "Taille de l'item"
 
@@ -2139,7 +2145,7 @@ msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
 #: views/collection.py:52 views/home.py:93 views/item.py:135 views/item.py:507
-#: views/item.py:935 views/profile.py:70
+#: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
@@ -2162,9 +2168,8 @@ msgstr "Listes"
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
-#: views/item.py:933
-msgid "Access not allowed."
-msgstr "Accès non autorisé"
+#~ msgid "Access not allowed."
+#~ msgstr "Accès non autorisé"
 
 #~ msgctxt "edit"
 #~ msgid "General"
diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index 3c53932d45bfc9c72419820423c2940e58f35a79..4b56603ebfef57924d54fa784b48be9f010c90b0 100644
GIT binary patch
delta 19
acmbQSk#WXG#tou&EM``QmYXH*>ZJfgp#~WM

delta 19
acmbQSk#WXG#tou&ECyDlMw=z=>ZJfgT?P;U

diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 41eaeed..54e8b49 100644
--- a/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Telemeta 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-02 16:18+2\n"
 "Last-Translator: Zaichao XIA <xiazaichao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
@@ -567,12 +567,12 @@ msgstr "文化区域"
 msgid "language"
 msgstr "语言"
 
-#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
+#: models/media.py:371 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:258
 #, fuzzy
 msgid "Language (ISO norm)"
 msgstr "ISO语言"
 
-#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:254
+#: models/media.py:373 templates/telemeta/mediaitem_detail.html:262
 msgid "Ethnographic context"
 msgstr "人种文本"
 
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:249
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:63
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:387
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:398
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:115
 #: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
@@ -1328,13 +1328,13 @@ msgstr "文献"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:93
 #, fuzzy
 msgctxt "collection"
-msgid "unpublished"
+msgid "Unpublished"
 msgstr "未出版的"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:95
 #, fuzzy
 msgctxt "collection"
-msgid "published"
+msgid "Published"
 msgstr "已出版的"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
@@ -1344,13 +1344,13 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "录音时段"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:108
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
 #, fuzzy
 msgid "Access type"
 msgstr "访问状态"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:120
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:242
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "地理和文化信息"
 
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "参考文献"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:165
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:305
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
 msgid "Archiving data"
 msgstr "存档数据"
 
@@ -1375,18 +1375,18 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "相关文献"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "注解"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:187
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:319
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:327
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:85
 msgid "Last modification"
 msgstr "上次修改"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:201
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:329
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
 msgid "Technical data"
 msgstr "专业数据"
 
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "添加记录"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:17
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:191
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
 msgid "Value"
 msgstr "价值"
@@ -1662,68 +1662,72 @@ msgstr "忘记密码"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:134
-#: views/item.py:934
 msgid "Item"
 msgstr "项"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:180
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:135
+msgid ""
+"This archive is not available online, please contact the CREM. Thank you."
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:182
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "Markers"
 msgstr "书签"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
 msgid "Property"
 msgstr "性能"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:192
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Unit"
 msgstr "单元"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "You don't have access to the media of this item."
 msgstr "您无权访问该项的媒体"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "Please contact the administrators to get more rights."
 msgstr "请联系管理员以获得跟多权限。"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:213
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:221
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:74
 msgid "Click here"
 msgstr "点击这里"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:232
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
 msgid "Recording date"
 msgstr "录音日期"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:244
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:252
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:12
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:265
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:273
 msgid "Musical informations"
 msgstr "音乐信息"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:313
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:321
 msgid "Published references"
 msgstr "已出版参考资料"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:316
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:324
 msgid "Remarks"
 msgstr "评论"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:337
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:345
 #, fuzzy
 msgid "Item size"
 msgstr "选集"
@@ -2173,7 +2177,7 @@ msgid "Access not allowed"
 msgstr "不允许访问"
 
 #: views/collection.py:52 views/home.py:93 views/item.py:135 views/item.py:507
-#: views/item.py:935 views/profile.py:70
+#: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr "请登录或联系网站管理员以获得私人访问权限。"
@@ -2194,10 +2198,19 @@ msgstr "列表"
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
-#: views/item.py:933
 #, fuzzy
-msgid "Access not allowed."
-msgstr "不允许访问"
+#~ msgctxt "collection"
+#~ msgid "unpublished"
+#~ msgstr "未出版的"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "collection"
+#~ msgid "published"
+#~ msgstr "已出版的"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Access not allowed."
+#~ msgstr "不允许访问"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "edit"
-- 
2.39.5