From 74bc47f64c70652f206b69d6c3ce099a0983253d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yomguy Date: Fri, 21 Dec 2012 12:04:50 +0100 Subject: [PATCH] locale --- teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 10564 -> 11056 bytes teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 117 +++++++++++++++------- 2 files changed, 80 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 2b87d4d2178d24a2d67382e56b58159c0c73d7fd..8aaa1cb5aec4bcfb279d0c723fe0a2e7ef54619a 100644 GIT binary patch literal 11056 zcmbW53zS_|dB?YeM>0GtZ$*T|BP5VcNJgMAgvTT^c|azaWRlQOB%HbT%*;vdJ?C;B zGZ{(|fr>%i1p!--hf;<|S_)VYioylaN(HJ=mDb`~xLS2dan%Y~D*gTU+2_tpqS)25 z=DWYM_t}qc@BQs>?{9vv&(1d*o_|ITM&8}kn3*3Sy{B@GY3yT62Rt9{1}}s&;AM_i zyYDx{1?1o5(yzhYN&gh?3*UmOzdH#vy)UFIa~SmCY^d+c99O|zNUw+Le*@eDZiG9- zahHD~RK3fg+Pwy<-&!Aub{^J9#s7q z`xSca1C{;|oCXhb>6!3@q~}7le=4-&f@*J-ORs|}cdlauHQtM$%3TJf#}=2q5vrfh zL6y4=YCgUIrN@I%dVU$I{xk6R;5VSg_kE~x|L)R1cj@<_%1z(Dn5Pdz>FYtYH`}ob zYCH>|+F1gn-vHFSo#WD*-1l*~6ZscIwR5TaewF)v3sgUMy7awJ?K}iA74tMiHS@B| z{|VGM-hmq5ZUbS zJ1@EKuR`_vI#fSDhFXW8yYyR7?Y;-q-W~@QhFky zit!%}nKCmEYMquqwZ9rlkF%ik+TgyALfJMd~TKB#`qgqp{* zp!SFFzE@rTMyU16p!&HUYJ4|A)xQm@-n}mW0jTjl4CPOrfU>ve-S_W7jpH?__TGTf z??0jRc*k)X&R^~931$ELLw!FAY8>;R>YwCzs>@#lRd2aVuW{**L+KqrwNry?cg%gi z+~r>brSC0J>vA_#e~&=v`J~H#2FlL9?Y{pTls<1lmHRK3{%@%MG>PiJ1FGEKP~{GQ zvY&(DrJQreLiP91AqAgsd=_e4-*S8fE+G8_sCD=Vn^Stvg197e98~!;pvJKps$Cx* z12;mg!;LQgE-3x(hbsRNRC`ZD>G=XwKQBA}5USkIpvt`qHLe+6(a&Cv2SVk0P~~Pq z?ei|EaW8>t_iU*ChoRP`4yE5kQ1f>s)c4Oq+4ZeZ_3nW3lMg_R_bX82d=6@#y$DtR zRj6`5g0joEpvv!tbCZ4_gz9fUsQkmB`Z)$_{Bxo7KMqQd9`}8zOD~7=8-q~oY=pQh zvl*(t>!9?w!=>+o>gRFCCX~M4gevz6R6DP^^czs^ybU#f({Z{=e-x@*CzQS?yZqCj z)@LQuxX*>^uL0HmW|w~n#08ogp!D4e>B2k*)z6Qi=I7V&JUH!$V&1Dz^U#3Od))C7 z_x&pO{T8TsyB(_k2cXvH5y+8Yo`mZE70A{%Z$g#Z|ns9&w(0m3{~%wP%uP`JJpyOJm*8ypj{AQ2%;Nj$@L2NCal8_${1cF( z=5?s~nsHPy&N)!?dm@xx3msQL?aQ;_F0cVrZVXD#i=oPY8cP2gT>jl~XVP1t#{Cdf zJ5R!C@H=n={4SgaPei#nFoe?kMz||{7HZy~hg#Q{q3q))Q0>11)&H-d)~kcbQ2Ib9 zeU5 zRR0&jo!}LYS3%Xk7HV8KLyh-7I2}F;HSVXN=JgfFSE2NK&GDyD{rnP2&;NmHcduiL zb`F55e<;-Wj)b!RV_*mDhSIMOs@^K7_SVB0@H{9zHoEjDU*t~BKM2*& zV^I2h1*-mwQ0@H)N}vCLD)$Sh{(l8kf7dxh{$5b?wI5XZ1EJ2zgW(6@1ISFId~hpf zi%ZlU&xBeNJ!_B)5Ut(QNcmLC7ss37W5|F@%ctClbRe3S8uBefkH+=q_6>gySGo5R zH}QhH=G$ck)LQ=y@@1FzNAN=AlgLKo2t?1T$mx3F`94xb{t@ALG=s=LAb*G)gj|f= zjmYn6uD*)sxuSr*w|;^5zjNttK+WYVE-jpjEJ1Q)DWYdBay+sVawPHxh@Rg^&PC*R z^?U-657heJg*=Psc^>&|`-UAj`tUE@yAUG7$a>@vM33z0&ydZ?bI7BJo^C|8`w}AC zlHch?9zsq=^gMycFQ2Uh&&mS!_eOp(GxJ54Cx81Qau0F~@)<iNyur)QOGi61i1tG zQzS*UB6+vP z$RcDmvJ3J!at(4nvH*DjIUo5P(uZ7zG?2eU79y7;dM-l#7};G3o^uMAe}dmbhLFEP z4nXvrhrEnDg`9|7g&d3M=|Mh^+>Y4CYve<hgi-P9*%2+IAR`{}lWJ-fh1rBzR0}JcywM;D%%ZqnmyV0#Xqa?V z3A|;!Z7FJKI0=;)Xi9}7%z`BJO|NE4Kb~K$GKKcF9#_NRuuP@-P(92tC4;n*gbk}O z@0(0-T*=jO%G-EUi+#!@{%~e`bB3>R^+i=lF^0a)jj+hyV8^sLOc+$;*8{USu2q91 zg-P8k38EnJYbCvGJP1(NEJ@bGH*hN;JrF}Bn!jcIUM-x+3E zR1G%sJ4~ZiozyJ%qmf*7m-}Vc%fm5}{Lnx-eH4r@|flD{M7VQEl9j-T=!X@ z{-7HAn(E@E;a4`%b}NJ8PSb*{xakk;ftO7*0@FXy(wJ9l3DtQ?1MJ6VDpmyJZ5r8R zIdFYa1+yaN&+`i-c7b{vjfz|>Jf?O6QZ|gP`U$x{~YrFjhty}ZL%&ZA&L1Q$I z0^ab(^*G{iXn*&zpx(gXDG+8D*_wpSug$zR+7#jV%v!dZ{jt7mojZl9W?dMJo3rq> zERNlL>p5U_-q=&DQn<+V?ECd`?p6G#FaX&nHr$A{pgJ)at=swDa1z&dIIXJq;6e?z&_^Z%d97KemWu2=w_0DcrPo30d4ui!7pw4i_dhMEewN}*{l6Ip#aBA_9<-j`sJ=u0q@=+OJ8*xkFj~l$&qFNoH`?m4M&U z9rNbgvEDS;!nkqY+(VKGcR6)uYi<0*k2aY^p0zMW45i$sjwu<|j~fmHdC6jKwC!4N z>}~m0GKxDIOXy{Gi?$Y%1InZmksKr2$R3)l-CPu9i|Gg|N1-G~{WiBaE_20(w`;7Q z)aZCM<%P3q#)EKVG&AF2HfoAx9iQ6wcM3zS9GinG|ip;=}1`ZT$qofoonK5uVY~4n$ATyFx{#;dokp0uWR1?u1@~C=6mzI zy5}7?XWsmI^C;N4Iv5MpxGT55uV-~<|H{tZ9&hQ&?*3(S&R)5quR|B0PCQwZvc_@J z?Jdc}TFvJ^=M8YL;y8@F1ru?7B%e5)?GSR}MswMar&6=HLv^mfpLTo8dsZx2s}U^V zVxFbHrEoW{tD}Eef8W%|=g*zjv4~3o7s$>v%xO1%c5`+tHWx-GTbt&lamv~?i#t!8 zDkp`x<97B%cnXZ6+dFY6%sK{Y_>x-ZV)j|u?L`fnOi$@L*(+X8nH_njdh?I&Foo}J zP8M;4u9Z03jX_3^UCnY;Nxx6%klKats)08abFN_Q^#;ymDugh7*ktHOnb*_TdQX)g zcxc`uQ^d-0WgFWp0QtPIP1E24ujXrOrFo5Q!6JLZVa0mW zH0Kt@Z0g?M`syMIHPzdk9Ll+x%L$@)wMZ_)1>pb!>+RNI0o1RB?9&UpuoBXijV%0- zi`TMVkEVy4lQzOoH|0B5Eq_9n<1B36LrH}f_C=k!9%uO* zV^rJ38VkAh`MDX)8`>JF*PO&B_5KBzaQQ+ZF>PmcXDh9!JrsJaOh;fFWU%5m3vZ$tqJhO#h@7#v|<$c>dN zo~Hv&6JSHdJP2#=8;|H7j}r7sINLt09@mCykzFcLQ(QtHvVlm~ByN_Gm&wprG)AJp zBtU`YR_s!1*591e0irh>t~7iFDW=HYK15;LbH8CTdOC0vzqE}-DHo^khS@4oK|NxX zIOhzj6(Lk$SO^omO*Av8sdwQF zQ@~n`Y1wz2z+u@bW&4SGu(F0io>p+fFtoYw@AiKJ<;F(sw$e7<33L+bKAF4ivRro3 zA0(Bqa0Izx&~jC{Q4NJG4LJ&fv~g#Zr-~g6*B{RYMGZ{Hi-+)oVdCX@g~CB7Dw1bd zL>S~XY)FK`Do@c)g;i~fhBP_k>Llj1jE9u9T{uMTRb@QX7x51TT{L7wOiegEY)>`j zRlyKja#qkPVjaXveRA4w|4jjtyyzhR5@8p(fT`60OXDeDR)dW)bJonX>syA@_BG|- z24nFAnlU5p_G|jM`Y~6UI34_qc`BZYVw!XTRdY+`W5NolYV_ps-TAi%l4XO6p?Oogs_T>Nj<7)FB97=VTLfbNz_=`I7(nYCd+ybH~H*4E`1iqA7 z?Owy4>saQxI802R&JNG|4nh-IrM8#-PeIY<$~>ebdzpPXrfn+=VtW)`ieuWd22mO% z)f+ii%ig|-UC z8TtPxTda#6I4A&$)ZTX!BvFVk)fT*kFrtFCi8qq~qRFgez@ld0TiFho)}NXKpjCQSh*~Kng ggG|KQE8$<8$0_|wBMu4YgNRJrca+oUHnc0zxy%^nM&F`V=W1FwmjY{H60C#Cu-U=wT#Ux)Ef&9SdS zEg&{6+TR>T7G$;`YFsWIh+Ku;8fTaE`lB4de|QB^K8I58*mMFq@#6u^j7qTe(cGx3tR%__%*12 zcN-5tW#$-ECeJ_xatUh1SE0uL8)`xE8PNrLO{r)=3u|ZtHBo!0Lze^ZhdrSJSq5|9 zTTl+pL9O&}kl5XqP+M>VYU@%mqYhJ{{G>zm`ygBIxg07QI0$N@VNe0&K}A|%oC5V? zG1RG^1C zN@Yr$=&4VG8lMi;o&~k%eyD{Fhgw)3)cfP0Zp%Yz*ZrSHMJp|V`d|d14wo_JStjo9aQ88p;ms( z?2oPgGpH9XK;7>vP#K8lDGw7E}NW zpi$0rHEtf%M30%h8tT0lp)yo$_I{{w4Nw7|gBtf&*bM*f3KeDG zI*gopKG1TI0oC3Sa^+oLNW^X|zSf1UM0DqC%)^HXUk(Ro1>3>iuO< zj@ChK#dd42gIds0s0DoDS>-&`gqL6<{14Q?IQBuANQDX@9csl{W_N&^$Pe{iZ>V_& zKn0cuHGU#Yf|IO$8q~l0-YhB_uncN~r=c9Lg|Tp>aWhQ9-U_v%9Z)NMA1Wiqp;r6} zR7SrxUV#emTjLEVKPen60`*)ADoHeSgqo;3)C7H?R@@)zz7B$#Xe?BKlcC-VKuuT% zBU=F#$YQfYQ188LtcKdsFig_@KSD*08lX~l8ft>ip(eZr6;NEa=(r|O0W^aOppCV6 zgvwY~sPQ>azjnDW2L2q~Ty)cB>;4b7)`74+dIi0Vo6hp=dgK65Wm( zOD&b(AhH`N!+6d|+By}bekV#mPobMjHO7QU1Nq-ZWux`(hR4tVvj@W_Xs_A*;97JF zEk-lZeJBqVqTiw;=*Q>-)CNsNBazNbV;N_a(c1qY@}uWbF4}@VL^(*MYZUG-sGD$e zS%k3%>GOTqIv$5VLERC*MUj%i^Ji9H0(FH|yrVqQQ3LuNnuJ2Au`HlciiV(i^bqQg zdLWfJ^dRaagHnthj@0bL-5w88a~Epd$1pdI9|s4MMM@#-i(| zvOkK*^L?J#WRn3Z2{aYep!Mi(bPvizD)DFvYKO)nl@Vw= zx)=Qssf3=l-E!t z3Wv*Dj*dwT&aJ2nREGAnTAmnuWJaK(GL)Y-s%3GoqO7Q@G+18gMi-Tr%q=PjA4\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "nom" #: models/core.py:148 models/core.py:197 models/core.py:307 models/core.py:373 #: models/core.py:393 models/crfpa.py:48 models/pro.py:151 models/pro.py:195 #: templates/teleforma/seminar_detail.html:61 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:53 #: templates/teleforma/seminars.html:103 msgid "description" msgstr "description" @@ -119,6 +120,7 @@ msgstr "types" #: models/core.py:170 models/core.py:214 models/core.py:409 models/core.py:469 #: models/pro.py:91 templates/teleforma/seminar_detail.html:55 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:47 msgid "course" msgstr "matière" @@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "fichier" #: models/crfpa.py:55 models/crfpa.py:56 #: templates/telemeta/profile_detail.html:65 -#: templates/telemeta/profile_detail.html:68 templates/telemeta/users.html:28 +#: templates/telemeta/profile_detail.html:68 #: templates/telemeta/inc/user_list.html:21 msgid "IEJ" msgstr "IEJ" @@ -279,6 +281,7 @@ msgid "student" msgstr "étudiant" #: models/crfpa.py:147 models/pro.py:232 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:45 #: templates/telemeta/profile_detail.html:82 msgid "Address" msgstr "Adresse" @@ -334,11 +337,13 @@ msgid "sub title" msgstr "sous-titre" #: models/pro.py:93 templates/teleforma/seminar_detail.html:58 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:50 #: templates/teleforma/seminars.html:100 msgid "public concerned" msgstr "public concerné" #: models/pro.py:94 templates/teleforma/seminar_detail.html:57 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:49 #: templates/teleforma/seminars.html:99 msgid "level" msgstr "niveau" @@ -380,9 +385,10 @@ msgid "form" msgstr "formulaire" #: models/pro.py:141 templates/teleforma/answer_form.html:77 -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:155 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:169 #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:56 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:104 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:46 #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:21 msgid "Seminar" msgstr "Sémimaire" @@ -437,7 +443,8 @@ msgstr "modèle" msgid "Testimonial template" msgstr "Modèle d'attestation" -#: models/pro.py:220 +#: models/pro.py:220 templates/teleforma/seminar_testimonial.html:34 +#: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:14 views/pro.py:576 msgid "Testimonial" msgstr "Attestation" @@ -759,13 +766,13 @@ msgid "Submit it" msgstr "Soumettre" #: templates/teleforma/answer_form.html:70 -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:149 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:163 #: templates/teleforma/seminars.html:118 msgid "Progressions" msgstr "Progressions" #: templates/teleforma/answer_form.html:74 -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:152 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:166 #: templates/teleforma/seminars.html:121 msgid "General" msgstr "Général" @@ -955,6 +962,7 @@ msgstr " publié" #: templates/teleforma/inc/document_simple_list.html:15 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:56 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:54 +#: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:15 msgid "Download" msgstr "Télécharger" @@ -991,6 +999,11 @@ msgstr "Nouvelle note" msgid "Status" msgstr "Status" +#: templates/teleforma/evaluation_form.html:10 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:141 +msgid "Step 6 : evaluate the seminar" +msgstr "Étape 6 : évaluer ce séminaire" + #: templates/teleforma/help.html:11 templates/telemeta/base.html:114 #: templates/telemeta/base.html.py:127 msgid "Help" @@ -1001,55 +1014,65 @@ msgid "Informations" msgstr "Informations" #: templates/teleforma/seminar_detail.html:56 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:48 #: templates/teleforma/seminars.html:98 msgid "keywords" msgstr "mots clés" #: templates/teleforma/seminar_detail.html:59 +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:51 #: templates/teleforma/seminars.html:101 msgid "duration" msgstr "durée" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:77 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:78 msgid "Step 1 : read these documents" msgstr "Étape 1 : lire ces documents" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:81 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:82 msgid "Step 1 : read this document" msgstr "Étape 1 : lire ce document" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:89 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:90 msgid "Step 2 : attend these conferences" msgstr "Étape 2 : assister à ces conférences" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:93 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:94 msgid "Step 2 : attend this conference" msgstr "Étape 2 : assister à cette conférence" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:101 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:102 msgid "Step 3 : read these documents" msgstr "Étape 3 : lire ces documents" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:105 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:106 msgid "Step 3 : read this document" msgstr "Étape 3 : lire ce document" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:113 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:114 msgid "Step 4 : answer to these questions" msgstr "Étape 4 : réaliser ces consultations fictives" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:119 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:120 msgid "Step 4 : answer to this question" msgstr "Étape 4 : réaliser cette consultation fictive" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:128 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:130 msgid "Step 5 : read these corrected documents" msgstr "Étape 5 : lire ces documents corrigés" -#: templates/teleforma/seminar_detail.html:132 +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:134 msgid "Step 5 : read this corrected document" msgstr "Étape 5 : lire ce document corrigé" +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:146 +msgid "Step 7 : download your testimonial" +msgstr "" + +#: templates/teleforma/seminar_detail.html:181 +msgid "Index" +msgstr "Index" + #: templates/teleforma/seminar_media_audio.html:58 #: templates/teleforma/seminar_media_video.html:106 msgid "Professors" @@ -1060,6 +1083,14 @@ msgstr "Professeurs" msgid "Media package ID" msgstr "ID Media pakage" +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:43 +msgid "Last name" +msgstr "Nom" + +#: templates/teleforma/seminar_testimonial.html:44 +msgid "First name" +msgstr "Prénom" + #: templates/teleforma/inc/answer_list.html:19 #: templates/telemeta/profile_detail.html:60 #: templates/telemeta/inc/user_list.html:19 @@ -1106,6 +1137,10 @@ msgstr "Cliquez ici" msgid "No document" msgstr "Aucun document" +#: templates/teleforma/inc/evaluation_form.html:14 +msgid "Form" +msgstr "Formulaire" + #: templates/teleforma/inc/media_list.html:8 msgid "Passed conferences" msgstr "Conférences en différé" @@ -1132,10 +1167,13 @@ msgid "Waiting for validation" msgstr "" #: templates/teleforma/inc/question_list.html:16 -#, fuzzy msgid "Validated" msgstr "validé" +#: templates/teleforma/inc/question_list.html:16 +msgid "Saved" +msgstr "enregistrée le" + #: templates/telemeta/base.html:95 msgid "Desk" msgstr "Bureau" @@ -1145,7 +1183,7 @@ msgid "Messaging" msgstr "Messagerie" #: templates/telemeta/base.html:106 templates/telemeta/users.html:6 -#: templates/telemeta/users.html.py:69 +#: templates/telemeta/users.html.py:43 msgid "Users" msgstr "" @@ -1165,11 +1203,11 @@ msgstr "" msgid "Sign out" msgstr "" -#: templates/telemeta/base.html:171 +#: templates/telemeta/base.html:177 msgid "Powered by" msgstr "" -#: templates/telemeta/base.html:181 +#: templates/telemeta/base.html:187 msgid "Legal notices" msgstr "" @@ -1216,15 +1254,15 @@ msgstr "Sonore" msgid "deleted" msgstr "" -#: templates/telemeta/login.html:9 +#: templates/telemeta/login.html:19 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." msgstr "" -#: templates/telemeta/login.html:18 +#: templates/telemeta/login.html:29 msgid "Password forgotten" msgstr "" -#: templates/telemeta/login.html:19 +#: templates/telemeta/login.html:30 msgid "Sign in" msgstr "" @@ -1337,23 +1375,18 @@ msgid "to" msgstr "" #: templates/telemeta/search_criteria.html:132 -#, fuzzy msgid "Year of publication" -msgstr "obligation" +msgstr "année de publication" #: templates/telemeta/users.html:15 -msgid "Trainings" -msgstr "Formations" +msgid "Seminars" +msgstr "Sémimaires" -#: templates/telemeta/users.html:41 -msgid "Courses" -msgstr "Matières" - -#: templates/telemeta/users.html:55 +#: templates/telemeta/users.html:29 msgid "Grouped message" msgstr "Message groupé" -#: templates/telemeta/users.html:74 +#: templates/telemeta/users.html:48 msgid "No users" msgstr "Aucun utilisateur" @@ -1389,25 +1422,35 @@ msgstr "moi" msgid "No" msgstr "Non" -#: views/core.py:86 +#: views/core.py:93 msgid "Access not allowed." msgstr "Accès non autorisé." -#: views/core.py:87 +#: views/core.py:94 msgid "" "Please login or contact the website administator to get a private access." msgstr "" "Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour " "obtenir un accès privé." -#: views/pro.py:212 +#: views/pro.py:253 msgid "You have successfully saved your answer" msgstr "Vous avez enregistré votre reponse avec succès" -#: views/pro.py:214 +#: views/pro.py:255 msgid "You have successfully submitted your answer" msgstr "Vous avez soumis votre reponse avec succès" +#: views/pro.py:446 +msgid "You have successfully sumitted your evaluation" +msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès" + +#~ msgid "Trainings" +#~ msgstr "Formations" + +#~ msgid "Courses" +#~ msgstr "Matières" + #~ msgid "Evaluation" #~ msgstr "Évaluation" -- 2.39.5