From 7b7046af365334d0577c1dffc8ce51201b08e9be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrick Samson Date: Thu, 20 Jan 2011 22:25:17 +0100 Subject: [PATCH] Italian translation update --- postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 4649 -> 8976 bytes postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 109 +++++++++++++----------- 2 files changed, 60 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo index 89383828253a1fe5932d7541f7b2e0ff4f3d49a8..9063f2d3356dc767988a24e28cc6b8b8f71316fa 100644 GIT binary patch literal 8976 zcmbuDZH!!3dB;x-rF2VL2rmVawkIjZcD*yZYmzvb#I85CV>@^qXLp?tLP+n-+?_f0 zoqNak-r4oqwLlak3LgqcAQH7iEuy3nv=oUdQu$C6RqcmX5mag=#G4SHeyBv%DpD(y zw!i5?dSR78UBJXZviiY zw}Kx9ZvsCLz7qUXa2NPz;H$vD0ACG0AHKf^zJc$*1K$XK8x-mP0AC0G1l0VSXN)-n zz6liFRq!?7A4iBN-h8p9G%+=fPLO#GLxU1+WKlB=a=L6!TfI z4}J+e4!-4=jJX$l3e^5jgGazW0`CI94>Hxf`In8^5566ge3n7U>j_Zw2Ovi>8=%hr z0Z{XP57hZT0Yb`r8axPo9-IZg8}Kz8R{Fdbl)TS@qVw+X9f9Iw4crZu;N9Re;BSCm z2gUzO-~sSuQ2Wfo1+2b z)p#Ei{SSh&$FG8t&p&~`2JU)&weEIMcJ>I!km-Rs-(`@aoA-f|+wX(F0zLzZzb}XJ zzXf%!e+I?pcR|VfU&8pmgB;cDVv**(9@O})p!#=%qJK9i{V#%&>lsk<&xP+N!*@4e z0*b#9l)Zfrd=5u@7S#DpBGfm7Jy8Dkeo*K7-SGWkP<(te;3q-t`z$DV{0Rst^Hos% zeI4W|=3Ain`Zw?-_@AK8y@+t6|A#>B^R9qTf;v|l)Oj;d`@SEPygvd;kADbu!Owzy z@YOJX6ub!PoL>R8?r*>b_#&wFFN5OiwJ2G3@HX(*!Bz0nUPWb?z^MibsD1N*@0Oiry}aR_A{M zNN6y(gQC+2co6jR12z94@Fe&i@Cf)hQ2YM~lwNo9BY7PIweBHM`d9%a-zUIXFaZ@G zo(6U97eURx3E@aiGvFbx1tKDI2^5`AfNW)+0a2}a9u)sCf)@N%7=Ia*z1&LYo!}kd zVem0f^gac?1N>6>{sAbx{Wo|AID2~)2Ob6yt@!|m>dj|B$>%RY$>Xm<$@d!|M=;+5 zQJMLl(EnD5Y5rbN=Q{w(Uhe~CzYl`4k0-)-2I@SQLjQ+A>E&rq_VhVWbe;!A=WC$k z{r8~c^NrB|O;C3ELs0y@1l|NbM$_{EO>)=sHrlFxt7Iy@=s8D|to0nAY5#j@yJ>o4 zhkN{6_46KJktY9~ej+|(lahN(liy%|UVf6D9_jii+TFB=XnG_E`GVxSkES?XKe8oM z>~rCxp;PByqRGGYtkB+0bNb+s9^`B9)d$bs3Jj|9zNAm-LUL=;o}fu~E!r8{F`6FP zgLEK!sh?BfMLInn-uvJh?G>~hZ9sdNc0WxID)BbyKlnLLQ;w6Jy_43Vou!?m?V>$M zlP&xfO^>A=p}mVHTR1_JZ|V7M|6AF(UK84rp-+CH=OC@^->5^t{o#EMlua$u2w&#i zG{wGqX}?K(oF<=2X=Y~TN)e~sIKOH)@~n(oGgsPKck}9unYC+KZp(fQCP}v8(w@!Z zsL0Y5BE5eQA2x@rS?qM;VHqIq@>04iHH+P@(@T`FrsIY#PMNerXJHoePT#G^HFoV% zToh3+9*^)+*a$iUCq`%OFo6x&;?uTcSo2(Vvb1Cuo2}W+Y?RwUMW$&Uh&mU{(JWn$ z^CI%x9gE7?=%+Bp;wZPH0uCVJ-GKy_K zg2~c~wbEWm+`yGj`H`!(>x$B)ozl889u#)3EB)*%ML*jJbM`f_PjZm`j1(V4e}fD* zJJ|qTma}#vwsG1)I>=X2vSntoVVv5CzYYVEU+Tq)7~-ZmmA11>CTOHad&lm*#i)Hg z?v(qAJEj*{23VIygLq#tp1vG+Vl>>H>d@M$jy$e9yvdEFn5FT=dYa?a#R!`#inURa zY+8)B91j)NiFtH_$zm$D!@1fbGRWB9uI1UlmTrLJGLKCw86_E}UB>yq7N{Q4%*rC5 zRg`hm_0otcBMo$~zu|^U5}U@D+SI;H`#7Q&FCsh5pFHfE-KVHCj9HHjx3F8z9+>Lh z@Pck-%r`tA*F|o5Jl=sAV9sQ1<1x(VVC@C0a(>$DFTV2TPD`vgrM#Tk4GDYEw z@KA3r%@VWZ(ss}8z2oS!uh_E#6`9ZV7gv$duRO~xI{n!y_H?ow%B9~b&U5tS15xw3 z#A~9nn4?7qU9*|nX2l2WRNIj~R z!TIVJ8@##DP>9UqH+9Mt1K^^|(o*$nYZ82lHH_JFfMrXc@KD61-Ed_;8zI#?7*=i! z6)`it?i$WXFXMCl)X7rLZYSX8$HQOQu2etw^piH zYF7JEdZ9AzUPL5QbnwQ2E8vBwnNFoPSXy_)z$QyDfGW``zyvkOvmD-0tD+yROH%C^ zw~~yjb&AwB>XKE-PkBV>Gpl)2^vyYp4*P^aURy|WskQZN2{EpXD)p;Q z2sTzl`>9w^G49=YClW!9=KmNA8RW)k`WPpQ3gm>0+M|5|(8E;HO5e)BiU7@OZmm)k z6+vquV|r589ahLy^c!SkKd;d`M`&cMO*7qFNyVt@GfbM!H~Oxn5^~2DI=Gve>aQrN zv)6KVadyd`pH1h^&uyBTNWj8O7^M2}Zd^~<_FWhmtY}WSue_7$k`t*OWvH@u&B};G zHLY+oK#{=|WmJv|6T+worJnJ=+N=Y>)$QMQ@0DtstNYB^Jd++8r@D&^U0=F5K0+^UnQz&oi;H9P1?0^A;NO3ylNw zENQ*tuKn{oGp8v_8@P8`kSDUdh1n5p+F9z>qE2k@-|~5+CqHgdHXdeS+8YtL8mnPa9iIqfp*cT8xvgTnvAQ{g^)kLx&J7b{+I_au zk8;w)p>wMbHtw0s6K892-Z)NqDtlq$QB*qOqosJZH9`$1k&CJHXRN_+;%Nvx87{Zl5F5FH@uaZ zS-gy#btzCmA2H}CQF=W`-JDJL)}1cgYMjU{`8eHkWEkCe9LlYSxt@@NhLopNs=14} z*A7b;WnB~9&s5fTnBMu{wPz-A&pG8AfEu+Z5P=n8N{T- zt=AwjG`$GBx)1TPmuj18nP5n9v*j{$W1HAP1T%yG&qimlgHZ}0wCJnta8rUi@-uhX z2=WR*!`z_>rq=hQVw70j6{-0o7v<(C&)s@9R`k@{wkuP;cBlIieAt}qzK(V$r0806 zBX5MY9cfzVvohx(bXe?8*=Jqsi>ywBqGdhxO+qF!wjZ6rtCM^hsxayP08y@*M84(`+^@@^$n^ox&clol+8g?j7{hE3= z$OiBDsf?vML`2+B?G?G2v!;FF!=7o^b_oibY^4G)*KV;w?4nHQX66hkkg0|+f`GVvMJ@YC<$&XU`@(Z$O?M-i zY(arXX=bD9D&{&_bLNcFr>p7_JfB+2i!*Lh#t$h}WG!BoPNjrbCZ>{1-NO0^oj~Tj zAH8|ws$68kN|Ypfs$g^NW$YSawRuh-604r3P-S#q!kxn3O8$it5$dR{@L$_Yob|Uc z=R;om#rFD3zFB-{qcw0<29>#u?^zY>mNPRQwSMS>Lh zUgj5Wf!w;&*s+dFn`#2Cf|m(iL_M!OE=!7gwV`?uO=1S~>m7C0%$q9Pp57A;rY?e9 z>?tdh-ON#+OSTwZb=YFa<#5e)phD;j()Pst?a^n(Wk=fdwGu{({Sl`VPkK^wC|c>? z!x2QHv_rnwaT=0QAaumM)GzVZLY-8_o&HJXv-Gq|r}S{r=Z7k%RyhjAh!Hj$`vPu$ zolvu7`E+zL*Bw#NxG`!I4isL;icYc)(VAmnUDQW}3(B@FZWv}yf-RD)l&X8C{(V*x z+-b_VbWn5~U&mroXGFHs$aE>OeT;u`S1vZLMvcssuW{~-eb0D*!~ZBck~)XlP8~Df zK3s30p%X1Pd)~HZ&(Edf3nev;scBEHl<~OF=ddEfQj5t%<+Zv`5s68O*>X(&1*|gP s8)_8`G83%CPp-EVd3-NQ*s&Hxox`B%bzy3Mo>=_$3+DFk=?mxo0uHI~0ssI2 literal 4649 zcma);U2I%O6@aIurHz4E3pElXVAsff}p>|^V2LuwRA&RwsU z6lJvMes^ZhojG&n%$)txuG_wR13a#8xP9U?^f!=@ELduyb7i3I}la% zBIKujz~fH%QmDTS@1g!n_(Aw8yaT=t?}l$e(ceL%jJFHE7w!)A2jT71N8k_~gYSbi z$fxQYd_TMhMep&z706FTJgP8*qIWg$CHN8Qzk=iNIvj&{W6T7sL$Sj{y4088N%%CB z`F{=hscSrB9oOLw_)jQyz6Hg;J80xp?Sx|AZnzWP4`schQ1m83{RoutC*fZB7?k-F z_#t=+$~ezK8TW-y{{|HMufqG_AK;_#btwBbj8PwhbtwDrINSx-q1f>ZybC@D`KfR6 z*bTo2W&d7*(*H*&_WT9P{C^MiHz8B0|3H3f$9sx(-2+AczQDbK`=N|?5XwGG!6yi; zFF>*LH#lG7>aS4jdo9%e0cDv!VWTxQF&vp~T@^ zP~zxbj1fD>q1aX9A?urgvfrPB5(gWh{RJrc--5E9?+5-E%KCo>W&OVm?bo2#c^!(~ ze+%_DAWKtkLm7W3n=qB1U>*l>7CD7Tk+Usj44FjEA=Aji$Y41^!#E=TmLh(sAg2-Wp_Ka(S--5c zj*KAhLZoP93V96q6e8tt0d*FB5|NnQ7uqCV9|`XzMtM1koJVdAjSoWcwG_!261Qg% z+4o^YitOD3h{Txe+XN!#RAN%%Vg`{?E5IU#u6P?aZMvy1rAcOMLsyoQ=Emj_D#zRQ zggT*Bz0t6pEWkE-$y^evdb8=|#Y8%_4cBotM(GBPUe(jas#~`un|juIZ(6q3hrc?vAx;XAm8>i_%06eex(~l8yatB z)l%2%B-M?+MR~nV*%W?h-t-5}Vxc#!&&DKp)H1_`M7M+2t7?utcX3P2Mb>zWi7A>{ z?g^Ww7`<$xT(FR zfUWt%rh+VgYz@4C?Hi+*?!4|0Q#$Upmu;%4x_I40jhtsoi@$3i=EF>Ll~*W z)c94k#4*UD=`$%&pyY{*be3qJv~3=K4C!^8WV(}h@0KH3yo9CStg6o@UA=17tsI6t zV6-V6{{Q;)N}9BD$IC!^m>A5@;h9$U!^TVBtkSedtC+W+bu))R+n2aoO_rwq*)pH+yj*hdm-HQn*1t&g|OWPt|{sgjWv~O@~vScfZ=!)uKlL7S(^0HNihlAY4Uuc zrc9dXuDH#P7L`26WP@m!jvSXm-xRiJV1_w%%M?#87v@ggdeXC{?`4LV&3&}h#(l;@6FID99!bhnfGhHjJb%i9`(1OhUz97o=_xqK z-HzoJbpumeAk}o^aE-8@D!am|CYc+yg>2Kp;8x^xo^G6evg^2J37zUzcQl-L+WyXg zd^6~`(vyzA1bub|N1C%L$QB z%4AiXYiTJm4D+dmi5oWJvgIxr7+v$1aG<-KK)TM>+~}HK9$g!Yd$~(SEXP*-Iba=V eZZkP7J?|)oQ{_oTISD(xb;S&(uEBbLD*G=FsgN}Q diff --git a/postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index 97ba077..3566076 100644 --- a/postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/postman/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Italian translation of django-postman. +# Copyright (C) 2010 Patrick Samson +# This file is distributed under the same license as the django-postman package. +# Yohan Boniface , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-postman\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bitbucket.org/psam/django-postman/issues\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-27 15:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-25 14:39+0000\n" -"Last-Translator: psam \n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-20 20:35+0000\n" +"Last-Translator: yohanboniface \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,15 +23,15 @@ msgstr "" #: .\admin.py:29 msgid "Visitor's email is in excess." -msgstr "" +msgstr "La mail del visitatore è piena." #: .\admin.py:34 msgid "Visitor's email is missing." -msgstr "" +msgstr "Manca la mail del visitatore." #: .\admin.py:40 msgid "Reading date must be later to sending date." -msgstr "" +msgstr "La data di lettura deve essere successiva alla data di invio." #: .\admin.py:45 msgid "Deletion date by sender must be later to sending date." @@ -43,19 +43,19 @@ msgstr "" #: .\admin.py:58 msgid "Response date must be later to sending date." -msgstr "" +msgstr "La data di risposta deve essere successiva alla data di invio." #: .\admin.py:60 msgid "The message cannot be replied without having been read." -msgstr "" +msgstr "È impossibile rispondere al messaggio se non è stato letto." #: .\admin.py:62 msgid "Response date must be later to reading date." -msgstr "" +msgstr "La data di risposta deve essere successiva alla data di lettura." #: .\admin.py:64 msgid "Response date cannot be set without at least one reply." -msgstr "" +msgstr "La data di risposta non può essere impostata senza almeno una risposta." #: .\admin.py:66 msgid "The message cannot be replied without being in a conversation." @@ -75,23 +75,27 @@ msgstr "" #: .\fields.py:22 msgid "Some usernames are unknown or no more active: {users}." -msgstr "" +msgstr "Alcuni utenti sono sconosciuti o non attivi: {users}." #: .\fields.py:23 msgid "" "Ensure this value has at most {limit_value} distinct items (it has " "{show_value})." msgstr "" +"Assicurarsi che questo valore abbia al massimo {limit_value} elementi " +"distinti (ora ne ha {show_value})." #: .\fields.py:24 msgid "" "Ensure this value has at least {limit_value} distinct items (it has " "{show_value})." msgstr "" +"Assicurarsi che questo valore abbia almeno {limit_value} elementi distinti " +"(ora ne ha {show_value})." #: .\fields.py:25 msgid "Some usernames are rejected: {users}." -msgstr "" +msgstr "Alcuni utenti sono stati rifiutati: {users}." #: .\fields.py:26 .\forms.py:65 msgid "{user.username}" @@ -103,7 +107,7 @@ msgstr "{user.username} ({reason})" #: .\forms.py:64 msgid "Writing to some users is not possible: {users}." -msgstr "Scrivi per alcuni utenti non è possibile: {users}." +msgstr "Non è possibile scrivere ad alcuni utenti: {users}." #: .\forms.py:148 .\forms.py:160 msgid "Recipients" @@ -120,15 +124,15 @@ msgstr "Posta" #: .\forms.py:175 msgid "Undefined recipient." -msgstr "" +msgstr "Destinatario non specificato." #: .\forms.py:194 msgid "Additional recipients" -msgstr "Altri destinatari" +msgstr "Destinatari aggiunti" #: .\forms.py:194 msgid "Additional recipient" -msgstr "Ulteriori destinatario" +msgstr "Destinatario aggiunto" #: .\models.py:19 msgid "Pending" @@ -168,7 +172,7 @@ msgstr "" #: .\models.py:203 msgid "root message" -msgstr "" +msgstr "messaggio iniziale" #: .\models.py:204 msgid "sent at" @@ -200,11 +204,11 @@ msgstr "cancellati dal destinatario il" #: .\models.py:212 msgid "status" -msgstr "" +msgstr "stato" #: .\models.py:214 msgid "moderator" -msgstr "" +msgstr "moderatore" #: .\models.py:215 msgid "moderated at" @@ -212,7 +216,7 @@ msgstr "" #: .\models.py:216 msgid "rejection reason" -msgstr "" +msgstr "ragione del rifiuto" #: .\models.py:221 msgid "message" @@ -224,15 +228,15 @@ msgstr "messaggi" #: .\models.py:333 msgid "Undefined sender." -msgstr "" +msgstr "Mittente non definito." #: .\models.py:473 msgid "pending message" -msgstr "" +msgstr "messaggio in sospeso" #: .\models.py:474 msgid "pending messages" -msgstr "" +msgstr "messaggi in sospeso" #: .\utils.py:32 msgid "> " @@ -260,11 +264,11 @@ msgstr "Messaggio inviato con successo." #: .\views.py:131 .\views.py:189 msgid "Message rejected for at least one recipient." -msgstr "" +msgstr "Messaggio rifiutato per almeno un destinatario." #: .\views.py:276 msgid "Select at least one object." -msgstr "" +msgstr "Selezionare almeno un oggetto." #: .\views.py:282 msgid "Messages or conversations successfully archived." @@ -272,7 +276,7 @@ msgstr "Messaggi o conversazioni archiviati con successo." #: .\views.py:287 msgid "Messages or conversations successfully deleted." -msgstr "Messaggi o conversazioni eliminato con successo." +msgstr "Messaggi o conversazioni eliminati con successo." #: .\views.py:292 msgid "Messages or conversations successfully recovered." @@ -325,10 +329,12 @@ msgid "" "Messages in this folder will never be removed. You can use this folder for " "long term storage." msgstr "" +"I messaggi in questa cartella non saranno mai rimossi. È possibile " +"utilizzare questa cartella per archiviarli." #: .\templates\postman\base.html.py:3 msgid "Messaging" -msgstr "" +msgstr "Scrivendo" #: .\templates\postman\base.html.py:6 msgid "Inbox" @@ -352,29 +358,29 @@ msgstr "Cestino" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:9 msgid "Sorry, this page number is invalid." -msgstr "Spiacenti, questo numero di pagina non valida." +msgstr "Spiacenti, questo numero di pagina non è valido." #: .\templates\postman\base_folder.html.py:12 msgid "by conversation" -msgstr "dal conversazione" +msgstr "per conversazione" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:13 msgid "by message" -msgstr "dal messaggio" +msgstr "per messaggio" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:17 #: .\templates\postman\view.html.py:22 msgid "Delete" -msgstr "Elimina" +msgstr "Eliminare" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:18 #: .\templates\postman\view.html.py:23 msgid "Archive" -msgstr "Archivia" +msgstr "Archiviare" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:19 msgid "Undelete" -msgstr "Ripristina" +msgstr "Ripristinare" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:24 msgid "Action" @@ -386,7 +392,7 @@ msgstr "Mittente" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:27 msgid "Subject" -msgstr "Oggetto" +msgstr "Soggetto" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:28 msgid "Date" @@ -412,42 +418,42 @@ msgstr "Caro utente," #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:3 #, python-format msgid "On %(date)s, you asked to send a message to the user '%(recipient)s'." -msgstr "" +msgstr "Il %(date)s, hai chiesto di inviare un messaggio all'utente '%(recipient)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:5 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5 msgid "Your message has been rejected by the moderator" -msgstr "" +msgstr "Il tuo messaggio è stato rifiutato dal moderatore" #: .\templates\postman\email_user.txt.py:5 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5 msgid ", for the following reason:" -msgstr "" +msgstr ", per i seguenti motivi:" #: .\templates\postman\email_user.txt.py:9 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:10 #, python-format msgid "On %(date)s, you sent a message to the user '%(sender)s'." -msgstr "" +msgstr "Il %(date)s, hai inviato un messaggio all'utente '%(sender)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:10 msgid "Your correspondent has given you an answer." -msgstr "" +msgstr "Il tuo interlocutore ti ha dato una risposta." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:11 #, python-format msgid "You have received a copy of a response from the user '%(sender)s'." -msgstr "" +msgstr "Hai ricevuto la copia della risposta dall'utente '%(sender)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:13 #, python-format msgid "You have received a message from the user '%(sender)s'." -msgstr "Hai ricevuto un messaggio da l'utente '%(sender)s'." +msgstr "Hai ricevuto un messaggio dall'utente '%(sender)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:16 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:14 msgid "Thank you again for your interest in our services." -msgstr "" +msgstr "Grazie per il tuo interesse nei nostri servizi." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:17 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:16 @@ -460,6 +466,8 @@ msgid "" "Note: This message is issued by an automated system.\n" "Do not reply, this would not be taken into account." msgstr "" +"Nota: Questo messaggio è inviato da un sistema automatico.\n" +"Non rispondere, non sarebbe preso in considerazione." #: .\templates\postman\email_user_subject.txt.py:1 #: .\templates\postman\email_visitor_subject.txt.py:1 @@ -473,15 +481,15 @@ msgstr "Caro visitatore," #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:8 msgid "As a reminder, please find below the content of your message." -msgstr "" +msgstr "Come promemoria, puoi trovare qui di seguito il contenuto del messaggio." #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:11 msgid "Please find below the answer from your correspondent." -msgstr "" +msgstr "Qui di seguito troverai la risposta dal tuo corrispondente." #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:15 msgid "For more comfort, we encourage you to open an account on the site." -msgstr "" +msgstr "Per un maggior comfort, ti invitiamo ad aprire un account sul sito." #: .\templates\postman\inbox.html.py:3 msgid "Received Messages" @@ -509,6 +517,9 @@ msgid "" "Messages in this folder can be removed from time to time. For long term " "storage, use instead the archive folder." msgstr "" +"I messaggi in questa cartella possono essere rimossi di volta in volta. " +"Per la conservazione a lungo termine, utilizzare invece la cartella di " +"archivio." #: .\templates\postman\view.html.py:5 msgid "Conversation" -- 2.39.5