From 7e99f11f0c83161e793603cd76dfae22d4dfa497 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 19 Nov 2012 17:01:45 +0100
Subject: [PATCH] lam branch

---
 locale/de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 420 -> 420 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/django.po   | 129 +++++++++++++------------
 locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 18241 -> 18222 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   | 151 +++++++++++++++++-------------
 locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1816 -> 1816 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 8 files changed, 156 insertions(+), 128 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index fe36b8b6dfecc489a4eb912bd9fcb456f871b541..b2588cf7ba5d2128f6859133c7686022eca955ef 100644
GIT binary patch
delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a=DrLvt%b!;RB<838pc1t<Uj

delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a?yeLlY}QvyIbv838p61t$Oi

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ab00c1c..d14a096 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 17:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 msgid "copy of"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
+#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:339
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:332
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -961,9 +961,8 @@ msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
-#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:31
+#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1059,6 +1058,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:196
 msgid "Instruments"
 msgstr ""
 
@@ -1078,6 +1078,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/base.html:165
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:246
 msgid "Legal notices"
 msgstr ""
 
@@ -1089,18 +1090,18 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:39
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:43
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:63
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:44
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:6
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:29
 #: templates/telemeta/resource_add.html:10
@@ -1117,11 +1118,17 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:46
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:65
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:31
 #: templates/telemeta/resource_add.html:33
@@ -1138,9 +1145,9 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
@@ -1174,13 +1181,12 @@ msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:207
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:235
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:73
 msgid "Last modification"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
@@ -1196,7 +1202,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:265
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
@@ -1205,17 +1211,17 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:308
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:291
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:231
 msgid "Media type"
 msgstr ""
 
@@ -1239,7 +1245,7 @@ msgid "No such collection"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
 msgid "related media"
 msgstr ""
@@ -1280,7 +1286,7 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:24
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:23
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:12
@@ -1370,11 +1376,11 @@ msgid_plural "%(counter)s items "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:60
+#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:62
 msgid "Musical selection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/home.html:27
+#: templates/telemeta/home.html:28
 msgid "Open the geographic navigator"
 msgstr ""
 
@@ -1397,9 +1403,8 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:32
+#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:40
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1468,32 +1473,32 @@ msgstr ""
 msgid "Download:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-msgid "Recording date"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
-msgid "Remarks"
+msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:211
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
-msgid "Language ISO"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+msgid "Interprets"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
-msgid "Musical informations"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:248
+msgid "Organization"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:252
+msgid "Rights"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:278
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
@@ -1501,11 +1506,27 @@ msgstr ""
 msgid "No such item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:46
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:50
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
+msgid "Performance"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
 msgid "performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
+#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
+msgid "Related media"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:24
 msgid "Keyword"
 msgstr ""
 
@@ -1514,10 +1535,6 @@ msgstr ""
 msgid "Media Items"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:24
-msgid "Performance"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr ""
@@ -1647,12 +1664,6 @@ msgstr ""
 msgid "No collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
-msgid "Related media"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:13
@@ -1897,12 +1908,12 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:477
+#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:476
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:479
+#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:478
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index fe36b8b6dfecc489a4eb912bd9fcb456f871b541..855a16b7694b1787b26f71332cfefa1b01751ec3 100644
GIT binary patch
delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a=DrLvt%bqm9#f838ph1t|ak

delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a?yeLlY}QvyIbv838p61t$Oi

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8b3ff4c..9cfde70 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 17:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index cbc2162ecad28e481e7dec7a96b9b9b6aa6683ea..2f9dec37b66a073ff297560973f3fc005f8d30de 100644
GIT binary patch
delta 7245
zcmYk>3w+P@9>?+De|9m$Y$lu81)IAu%xtb>u5+!_sYC9UC8KR!<nl*yT*{@nBuPX#
ziL_G`#fW5~LZxZtl3OX4lW|bz_5S}p=REu#kI$ap@AvoneZH69_xGDt(R|P5`5td+
zxc?G|qnF2VYU1Pyj<bXE$q2PN&VgvhNyX2xA$qtd78_#%W?>Xgz{)rm!*MwV;wCJI
zg&2(6usjxFsN;B@gA{^j_#OlBG%C>r_X4NP42p3RRmUovk47bGjJhwy>TOW>XCiZP
z9<cL|VI=ht=!a9VGW|Q#C}^Y$Pzjf!KdwS0Sc@UJ1>4~c)OEK|*ZHv=nm`bSVW`z>
zp{{Fy%HJH7FAbG16aDGm=|@3JGXS;fgHbo;qi&pn>S!ivrgN|{E<h#Pi52kxvZT&&
z^Ji3tf1vU?aqd8au@coV^s2)+3VN0;QHdTwbvz2y;W*R)^6dPxsE%JS7oj>@iRx$r
zD$iEbeV?H6>_y*RLamr5p7qxa!SU{m;i#2}MkPo@C2o#d+IFas_eCWhgxY+=P#sK0
z<(q-pbn{RhEkK=LhRU-NeUCKW>vph%1|{B)TEb(f3(s2p25LZowcH!4q6QF$>L|hL
z^-+16pz^dq4Im5E;RC3*V=yXTu9t##v((5JqApyH)o>ju(GFz4ImM_OFQO9N!0H%W
z+g*uTsQcTXR<axR!2ZY^?5seo=r+{Ayn869<AbQgNA1K<)_wt%=qhTj+(x}#RqD6{
zk3*erW~QSCo{3tCM^PP(vGxh5y)_G2L9g?YHN1>UyxiP?x^Ww7fV)u7@BnJ&hf#@6
zq3*kYT8T2$fI<@-=RS-=?U81v73_)1GsY*+KZk-p4f*Co)Dlj`hj6a7pF*wBIjoA;
ztsa!<CX6s^pavdq_4;NK>b{n!z11B%)4%g5g>-x!wHHoc0A4~}cm*{Rzq;;Bqs;oK
zB~Haa?1Ji`7uLWbsPmIhU%ol0y|f0k2i`-kKZTF2VGruUL#P!vhg!;OsDyV=9aOL9
z&ae^kDmyJu1AhS3;Rw|Ixu^+DH5a1tt+Df)>hb&oY1mFf5bi?NKSOP{!`6NVmFO3%
z-$m_-fckESl~Dtzi9y%|)lmv+Pjo;H=wZ~%hoc^4PJPy2i6_yZk-vo6Tr2E?%~+25
z4%AF{VN?7OlQ6V_yLZ~79$9D93iUu1%Nc~4&`ebRd8h#_M?YNawTAVmj^9I#bf2|<
zg?dCMt^E`RQ@@P5z6`bdD>QTm8iiVc7%Y#8W)kYYRMgBftlis(f|l-Ka||l+L{#Dz
zQ8%tI*P#Zu1vS$hs1-bd8t5t1jL)I+Tt@b<<1}&yR2MaXrpStTowgK|peJf~4m6)Y
ze)T((QA@iVb=@k|47Xwkeu%nnA8N+OQSW;x>Wg<1we%5<-HFsT8)F3hJFToC3pL^a
zz7u>PP@888s)Hq{MC;5#)PRamU%aEJ*YqN4MV%&Ydl;&{9%?1qV?1_Oo&KF{3QCZN
zm2eJfhRZMnS6TbpsHOc7m1s9=We%bS@}<>JqXuvRb^R@?YsV^Y80vf!di9JOQc!|4
z)HBUObvzjLJs4}}XJP~DOHt2yH);U;P`kO<>WA(8G4q63YUj_OR`g;L>#vdAqM<TY
zXv*()4<o}?)U%tp|LA-J`A3XXj0t!N^^8N4-TNA#z89@gGwzL=>4T^V4aAB#!Rk}&
z{Gw#m-?zDF&;VAU_P}Pd2sP7V$nO>B1S;`e)FTLJ?ryqJ)Bqw;9W_DaO-KFG>4^G{
zJcjCL7%I<`UMoyQbu=9-;4IW5ScL6yB`Wbr)C@1$`75Y|cTl@Oq=h@M2s0LSUwu@*
z6x9707>3^N6tt9&+KGHrqDfYtY4v%?K5`bL67E5Dd<2!K)VzY4nO{pcPX*M3s-m8G
zENV|BA$!T|bfcg|Poi#|X3j>f$U;<tC8!y^VQxYVWIO8qeW=98Q1@L%J%Vf48gHT|
zmYm||OUFRH|6M5P+4Mps=!aD?8};5!LCtV6D&bq!z6rIIdr=)8wDU($d*isB{}DCt
zb9Vk3R-%3rBlZ3VveotLH4fErI_k^U2dm*&)C{Mi2D%WnQj5*kPy<|x5%>XW#fq^C
zeuK()-s=9T?w7F|dc!%9OhF^eM0MB?)!`^iz^714{VJ-1^~f9O>_jHvTt>~f4(qIe
zG{J1_fZF{VQ8WI`&L2nhcfK|2uN$t@prs5*b5B%6C5*)Tur_L7X&8llQ8Ua&CCbO@
zI1M%9S5WtF#ClkW%3p%I{<NL{EsgcpjW=mf!YcebOgBcOW}Jw+u{mnyX{e>|gL+gC
zq3(Yim3Rh5;(XMSuQxwM?VVGo{O3`7=Bk&1I=Epc?&4tTL2cZGqfw725A{f9S$zp=
zfE!TvzmH116V=gvYySeZaz{}Ey@<;1Y0Fm<y+bKz$+n<w+>Lrx`%#IHp&n5QD$!-s
zK+3gq&xfN{CJJj}66!U}!WeuIl|L7?LeHaSz5rQqud|o}{}JP?vI~mb6V4$_r2RWo
z$A8-S2tJ2(smG%_?uJ^4fvA<rMs+yZ&cB3OnKh^ZY(ibP9n0(eFQ(v|DeA@&RKj0T
z&+-;(M&TW7Z=k+piKv7r)}CQzq3#=C=W{Tc`g5q2U5c8}TCC!w@DYU?SgZy-hkDP;
zP%CpA`KmfG9odN3AGHZ*q8{0csQX?<UH2wxLf@huT`6jyS5QlT2esKf8TS5Hq@WAp
zP&03Yy0A5B#O+WCvrq%QAGQ0(p;l(PITw|<0CoNAsDZ9SUH=X$ZxO1${TZykM*cMo
zTGBJ9&2=3$Grvyml9xx_5RQ6wv8ZRCj9RI#s1AFg^7Y3$I1Dv`S*VFEM&)0Py6)Xh
zUN>P84N7nf^{h%z11Li+;a$|sLOZ(ys)1UG1XQ99R_})~)W@Pao`c$a%TOz^8udZj
zh+4VbUJB~qbJP-**ag310`<U5w}VEg8MMVH?18a39OH3@wZCcgkFhrGrKkycy108O
z2DOqMP~QV@76r{<IBKN%=2X<cW}{Z-Rn)FtjRE)(D$#D#`7cm;j$#0wMeXuSsF^xl
z-I)iY9$h>#0I!omL5X{#_P{8sKW#2RCE9>W{E7J~`cXfKdNha7AHTyu`~fw<vsS-?
z8ekb}50&pGdH&H9JT&OwP4gYy`B`k`56#C>&s4`dL^p2AAc}k~JTA(8D5qNeBP=5Z
zTK!+Ro0v`XB6R#f|GuLQH|r>mpW`{AhqbA_rj?sg9#4c*{{?>}D%d%`Q_d3NPhtk4
z$ETyW%m072q;!LrPx$)(hQerK5HW%Hnixg&C+<D!(9v2Nni2JgV|MZ`E+iHZe5HNM
zKNbCKU=*Etlw09qqM;f%Hmm=4DWuwk|DfEFXiq&4uM>9&9YKWNfbWQC&fh{EuMnRQ
ze<KnI9c^8lGv*|d-||kbmCN~L{%=r7Cc2O`nb2$T7NPg}BJnd(g&0TZSVPp}y2pGq
zcXQUF+?2LyIFA@ZoF?`W{<NnN`ta!8zn?fk_ztbV{`9UR6F+c^zMseMDQ~BIALqMZ
zCu~hzqkM^IPC1F#L|Jb_JmuvWLGT%IMi4=?&BgbLM~J@@dMyWi$`2jy5p}s}0Jg+J
z?0|JqM>k@auf*SZa1qgnc!5YF+H!3?{_pUo@K-@hWVAP!Gu4T0c51rWf;N3a^?7=d
z_>$;In~p@($Dov`Vr{QeK1t~4Oxs~xPqZMOAap!T93tK%YIDs``pa5tDyN8sG_)i3
zQm&6<QAZtOrLV*vfUpMVR^$GHtC7{ad|_wADxx;AjJQe!aAhMRgy>0JpzSiDV;8Z}
zSK^CZ&^s#HyUuD`@fo5kcYKSjFpkjiF|oo|;-f@c3gu>YPR&gySH%=-`%H}-|0V)y
z3$^yDW@T(ZOkse|LEoj0Gt@kQu~z;=WiAZIa(KnsD^b?biHIUzBQgt;Yea|bq4Yfw
zN$7|v7*wOWw=1RQzB>Pt!tVWzdV#fx94kM4Pupb5XRY23Lx>|p1~G(KN_<855zi7Y
z6VDTo^sxnR5*%LNU%P*GE55&~cISdw)ZezY9T;cj64SAPs+w-)EXsX}YSbUX!Nh-v
z--(?>BJnB_#`*J@P56F+L|B3ssU9V=tloz52IAhMBIkzFFp{`U{IhUtbhUB?C9wyB
za`H#!PRJcuuqtjuSk}mi&y3F<k>~Upnlt*Tp`%9@M8<zz@K^lZihXlO56#JbZfJh?
z_?*JqwHA2-?#~`QCckiQou5O3TE{1+rY9#CKHYS*f59Iuz7Of)Cf&Ose`LX-md}Ls
z9-p7rWcU+%H(KVA1p`ukFC5Zph{qD=xrukBruYS9=8n(KFT9qP9vm=geD1iRg)KVI
N^z-BuZtF7F^Izju>NNlW

delta 7242
zcmYk=3w%%YAII_Y+h#MD88ddlhRxg=vtce{)?AYQ>973dmdmKN$tDv2<DV2lYDgs#
zQMvqSxujgv%^#Ji)@3Z^T5_pOQU0&@?|kavJRYAtzu)gU=kvXs?>QSA7x?xr@VUoo
z1ub?s`uQBE9u`({oVO_-tgTkZ*&gdSY4{d4$4l4%>v3@creidYz%ZPOwQvpw<1!4y
zRTzqEu`+JP8jj;SJ1B(EZ~!ae5mcg5?*iwvS%FFvQr~gHu_`K2J=A@PR&Rm2KLweK
zlWFH~!zk)^VgTl182vjFC}^ZED&gZ8gioOoEW)a|0=wcm)OBZ3*Ih<UpaN^+4Xf8=
znRHz=Dt{wXzGkR=DHufmP6h=nO%`g^2cT{ojk+-x)lng8rVnFFbWw@cV>R54y8k_7
zX`QdkbEuAgN9C;)=M6Xv-Rd;dp`aTRP|vgzD&a8H0PaV1JP|dJDRzE3Y5;T1C8!Qw
zw)5*y*KbGNzZ12W-bJn0wK&#aHw4Ce9aclFM6}f#qek8qwY2G|0ry8G9)kYOhw5M|
zD&Gv$UYUdHXg=!vVpN_NPy^o(?|L1)MS~LWM=jkE)QX%y-B5vQ4{hiTG#Ztl32Gqi
zP#vaOJsp)V19jhRsDTVa-8UBXmP~XhXsKtRcJ(u;8LUEGxE>>MJ1Ws(WPdrwPzkPM
zU98c_TZtspeLYYs*&qAhUC5j3tVFHoPSk+h4=Jd_Pf!E-(oUSR_McFRDo`upYwW#V
zbx;FNM4eAHGf)HWi&}vZsE+ci{UOwf%|rH<>pV?C@9R=?E$W7?sDbT5J-ZK3Gd_gc
zl;x=VPNP=f3Thx>32bPLLhX$<s1@sj%9CT}Vi5g11^xoN8ntxOaS+b2_Hxw9oWuyc
zZ1vzoFJXikjT(5I)sxItsQcQZ_EI)x;$ZAd|IUjPw3MY-3D2S~ynvdCuZcI)C^HGQ
zw5b@3y-*$W!x$WnIzJWl#hZ=VJ1bGoelrH)JLsxmF9ltA5VZm)QA>FVmGBy>gE~px
z44Wgbu+t7T@H<c)jzZo4AZh~B&8JZLR@(V>7)*Uz66+sAVV5<$kJ@C1Q0*sBiOyO5
zI%-b@HT62Ijv7EL>iU+bj#5y2q8n;JgHRK_7xgG}QF*5}W&Jhsc{FHqJ#QCmz(DFd
zP&3_yZSWYj#;|7I5_UyBvYx0F>WwUxa}R2UGg0~Hq6V-O18|kq*SHka@n+OW_uGk2
zP|xUVYcI!8>OZ2czk=HRq0PO4Mxj=q9#+N#vlZ&TRMgBfti3;K<=jD5$U!BZf=c`(
z>c;2I)u;h(M9p*uY6%ac23n4q@kvykACdj*+&~Q|v4uB))~FRpNA7o>J`}V&hnV*x
zzv`VwP)oZM)zNa)3^!p_+>W|$KdOVHsQ0}L^`)yobrjLkn@B^m1!|9V@Yi|%eJN<f
zciM>@)aIFn>R=Hn(Q5Mz)PVM&zH~=Wujv`olHRcP@K#=X6Vys}#dyrN`Z$cFe`g|v
z>Np!U!zEZ1ms|VmsHNSGO0*lbG9RG^^0C#wMGfFI>iVlzzk$jd&d$~ODAXfvhOQEH
zq@ZWo7uE4F)c4>%)cKj%3>TxG^={Mv_M>+50jnRf^Cf1fS!U-?pjPw@Y9Loz^Zdgo
zgtp<Y9v_`zD)n(~y+1ZrAb+$t2QUH8qMmVBvNwaKsArjmn(?iunGQrvXb4ure5+5h
z^9#|xw~|?Z4PZG9+5;QRJ*b(MAir0fQdHvWs7Dag&f9chr~%YPb<`4-xD)D^PIuII
zWGJeik*GWq%qcDfbu<I3;4IW5Scu(l87lGDs2QHI^A}JFuc3B-mG<7iBFy@z`;t)k
zQc(A2U`@<Mt)x5HP86ULO||+=tItLDk5hz7xEIy&VbohvhD!LW8It17FdCJwA!=gH
zQO~{uYHwvBd&+f&QBcC!sHJ(<T!C7dwWtK^Q8U?QzKgo=V^qRpsOu|GkKj6X#DEUo
zK+;hw&<mBX9|qFDGl+r`{0k$n0QEjUftuNJRKiWxz7>_|5URtYcK%D$-Z*aO&!Pr=
z(avAT>eK_+;p#6OWAy$vqo6NVFVp}=puT{G7>Q4#X1W%&nYN-<YKOTGHP8cC8^1x#
z@DhgObyU9UX<ofKs=st}Yf-q1f<}5Ds>6p+9nQl9d;yhs5Ap^&pCOZRf>~e9xC?3k
zx8QiZ8@2oQp=Mle=YK-=<8<<_uhxn6*HSj1K_?PX36rr7rlSUQ2S(#K)XW}5T|Xb|
z;&Z5(Zbsd|50mg9>bhU7-RbOIUj>z?k^cVD4XtR<?oLDhCPB@(A8M&bpdQUQREN`0
zi5FoMzJyxhx6IE`d*)|U{@+l0B{1E~Um4Y2!=*5sLNqGj!>C6x3-t(=T74~QfICnF
z`~a2UFsh?cYd?lsv6HBQUPI-N=)%7RumH7Edr|kfM=0nSm7)@#LOsj#s6;nV1BvYF
zoliimObe`s8L0PsDAvcZs16=OO=vM{<||Q4z6SX>i?i7~?>Z%R;y5O9;vA~ua6W%Z
z&;*-cJ5<MmQ7e&$TB%1+9WJo*D^M%*ChGoOsOt`(23m&xiDJ0k|ML`-@K4mUtlHhX
zFaedQ73#~ChDw-i?E}rBsQYs4{0xkxJ`c6Buc9Wj6*bU<7=vZ1yA-Zc(0d)4;Vn&d
z<ZJ4*!FD(bwF#G?p4oC#qSdJDwxDKo7WL>Zq6Qk!!&~|=)Y3<wR-yswd@{P4c~=U0
zMtxBu9)L<X6gAS(sNL_PmaxcNhD!Vj>iSKnfo?-xzZ;de1l3_FYT)0aR`k~%tiLu_
zrJml*YNM7s26aOMYQ$|(&ps2iQg@>|ya$zV6gI{})C88ICbkBZzZiAhK2*LE)cvP=
zvi^Ej=V{Q=hGu$8SOYb)hNywGM6E<eRHA`aAC2{?yQq#|L``5FY9+RyK4d#lD|Zz2
zh{{kabU`=jg1}zhr#1%FL3h*)ZpUaGiVbiw#^Vxe-)8ksu@UW;Q4@;H^7c|PY61gM
z--F?({F6}wb!S`Q8Pv#@p_XPN>V_>?2@jzXm7vZaM<qIim9PS}%l|;lG~yO-V)amu
zu01MWZ`9i|0@(wu^RP9{F<(X{dK;DaQ}YW9pk9W0H02nCKVUFkL=CXQ>Vetb0IQ&$
zd92wQebjYi=>6Bxn>awE5!(qJ_Y-=iI@S}na90MgM-3c}Dfh>Y{u<wYyh7Y#b+Mb6
zP28#q$2T5MXB$C?OW{KrPZGVYQP;#;xeetBL`~}F@E8$l=lE<mi-<pnM+rSX9fv&r
z{+UAQS7N@ke1_wQp@jP&KRzXLh<^|_AC2f}6%B2PB%;JlUdN}11q2^W|MLGEeKs(P
zP7}(hSVS~e1IGs9zeK8C_k^B*4;s4CFbgje*9aXUgx-KJh#1aaMIFx)JBhoA1VTqw
z59fsWh{<nVr@+dA<_b(EdXclOkLRyl`3g~=I756-XlLgUI#v?#Ts+KQ^EPKg%B^Xe
zfyKml;#*=r5lDMSLLVNz+IJA8#9xR0r(H)TZlV9bkE4H=_=Hl9<N`Lc(*x6pOO($N
z$&_0W>nQ6@h@-p|^_uk}#t^}@&BZr~!Nd@vGVv~<V>6M+HU0ldp*@8+up2f(9ofVv
ze~FI=E+kqIwYa7=rei$*bp%oPv#3>6tXr8gb%?EY>OW>X+Vl<8=V>DGG0~ki9SK+i
z%ZM7*_9Er42^~GHZ4Kr2M6Mb+?jjBnFB1*9<~aYQroS$oa-taxU5I^@lkfr5(U@4~
zFY!wnqdE5yzE|XnuAB8gJ0q48jff@0MIwkRn-f)tKE!F-ek644B3|{E_`nqnjgEC!
zTWu3gCbGEWbL@Z(2p#Vb&-+XKpsfS6v2$u}NjU;jtnGa@a{NqGqAl#EYt>$zdQ)OL
zzs;SG)WUJEhw}k8u<|chp9^bY0A8^6YLs<k68gpS0+ChJBPO=yUP@mQQG||qMY%C`
z-L;h3`RnWtyZ1cxXRJ-+Tlt}z+NM$d&g!>gRpKzwlNd=XCO#noh$+O=#7v?teQd-E
zf`k7*;^z<kGMf^!x!`ep-P(3woRz;aZ<wN!4Z0uY0Yq);gK#+U8}SqIHjzj?M}%|!
z6y8U$fq6WZ;7O{ZiN03vLiq@xV}$=Fv*g@ul*bak6R#ETjg1V9C>)oUpEGgfgmL3X
z#gEF*D;zVWu;^%m14XaJjflK;WM0mskvU_WzY6hv1`a5Si9b?peBRjniMb;S$LHr2
z6n_^V>?^*~aG|ewe&g?|hIEKePU)PST0FT;PLMCNsBO2pMaSBIRrFrUq?-ObmTrtc
zS-%b!V*1>aEWTjU#P|nB#^+8d82{j;;*P2J`ij@4r34h8=+rSZWK@3cg#3c>#c`RB
L1r)E&n(O;NGotEK

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ef80a08..f5b2e39 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 17:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
 
 #: models/media.py:323
 msgid "scientist"
-msgstr "reponsable scientifique"
+msgstr "responsable scientifique"
 
 #: models/media.py:325
 msgid "summary"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "références éditées"
 msgid "copy of"
 msgstr "copie de"
 
-#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
+#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:339
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:332
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -963,9 +963,8 @@ msgid "Enumerations"
 msgstr "Énumérations"
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
-#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:31
+#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1061,6 +1060,7 @@ msgstr "Admin"
 #: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:196
 msgid "Instruments"
 msgstr "Instruments"
 
@@ -1082,6 +1082,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/base.html:165
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:246
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
@@ -1093,18 +1094,18 @@ msgstr "Mentions légales"
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:39
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:43
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:63
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:44
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:6
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:29
 #: templates/telemeta/resource_add.html:10
@@ -1121,11 +1122,17 @@ msgstr "Annuler"
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:46
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:65
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:31
 #: templates/telemeta/resource_add.html:33
@@ -1142,9 +1149,9 @@ msgstr "Collection"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
@@ -1178,13 +1185,12 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:207
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:235
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:73
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
@@ -1200,7 +1206,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:265
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
@@ -1209,17 +1215,17 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:308
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:291
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:231
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
@@ -1243,7 +1249,7 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "Aucune collection de ce type"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
 msgid "related media"
 msgstr "média associés"
@@ -1284,7 +1290,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:24
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:23
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:12
@@ -1374,11 +1380,11 @@ msgid_plural "%(counter)s items "
 msgstr[0] "1 item"
 msgstr[1] "%(counter)s items "
 
-#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:60
+#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:62
 msgid "Musical selection"
 msgstr "Sélection musicale"
 
-#: templates/telemeta/home.html:27
+#: templates/telemeta/home.html:28
 msgid "Open the geographic navigator"
 msgstr "Accéder au navigateur géographique"
 
@@ -1401,9 +1407,8 @@ msgstr "Mes listes de lecture"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:32
+#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:40
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1473,32 +1478,32 @@ msgstr "Unité"
 msgid "Download:"
 msgstr "Téléchargement:"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
-msgid "Remarks"
-msgstr "Remarques"
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:211
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
-msgid "Language ISO"
-msgstr "Langue ISO"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+msgid "Interprets"
+msgstr "Interprètes"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
-msgstr "Contexte ethnographique"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+msgid "Remarks"
+msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
-msgid "Musical informations"
-msgstr "Informations sur la musique"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:248
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisation"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:252
+msgid "Rights"
+msgstr "Droits"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:278
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
@@ -1506,11 +1511,27 @@ msgstr "Références éditées"
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:46
+msgid "Keywords"
+msgstr "Mots-clés"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:50
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
+msgid "Performance"
+msgstr "Formation"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
 msgid "performance"
-msgstr "composition"
+msgstr "formation"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
+#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
+msgid "Related media"
+msgstr "Média associés"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:24
 msgid "Keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
@@ -1519,10 +1540,6 @@ msgstr "Mot-clé"
 msgid "Media Items"
 msgstr "Items"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:24
-msgid "Performance"
-msgstr "Formation"
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
@@ -1652,12 +1669,6 @@ msgstr "Collections %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
 msgid "No collection"
 msgstr "Aucune collection"
 
-#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
-msgid "Related media"
-msgstr "Média associés"
-
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:13
@@ -1909,12 +1920,12 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "pattern"
 msgstr "mots clés"
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:477
+#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:476
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:479
+#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:478
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
@@ -1926,6 +1937,15 @@ msgstr ""
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
+#~ msgid "Language ISO"
+#~ msgstr "Langue ISO"
+
+#~ msgid "Ethnographic context"
+#~ msgstr "Contexte ethnographique"
+
+#~ msgid "Musical informations"
+#~ msgstr "Informations sur la musique"
+
 #~ msgid "General informations"
 #~ msgstr "Informations générales"
 
@@ -1999,9 +2019,6 @@ msgstr "Dernières modifications"
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lieux"
 
-#~ msgid "Keywords"
-#~ msgstr "Mots-clés"
-
 #~ msgid "resource type"
 #~ msgstr "type de ressource"
 
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index d8370f69308bec46fba2eb83f17903dc8068be2a..f48ffa7e832d3c42658772c82ff1c44e74d9b986 100644
GIT binary patch
delta 20
bcmbQiH-m4(R%Uh!1w(TyL!-@mm}8g$LK_9@

delta 20
bcmbQiH-m4(R%Uin1w#`nL$l3$m}8g$LG%Ua

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 674295c..b4c98ec 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 17:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-- 
2.39.5