From 8d6df6ffe760d32e92828660200a2b0a360416cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Thu, 10 Nov 2011 14:29:17 +0100
Subject: [PATCH] fix trans

---
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo      | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po      |  44 ++++++++------
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo    | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po    |   2 +-
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo      | Bin 13219 -> 13266 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po      |  55 +++++++++++-------
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo    | Bin 1466 -> 1466 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po    |   2 +-
 .../telemeta_default/mediaitem_detail.html    |   6 +-
 9 files changed, 66 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 7dea2b814f221ce1ce2f5c09c14872ed5debf814..dde1bb3257c3193c0bcb581156ec524ac0ac6250 100644
GIT binary patch
delta 19
acmZ3&yo7l|KZl`#f}x3(k@?2yyo>-jp#@a{

delta 19
acmZ3&yo7l|KZk*df}xR>q3Ooyyo>-jp#@U_

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ebcf5de1..dbfdaa82 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-04 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-10 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -553,6 +553,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta_default/admin_enumerations.html:12
 #: templates/telemeta_default/home.html:46
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:32
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:293
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:27
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:78
 #: templates/telemeta_default/search_results.html:30
@@ -677,7 +678,7 @@ msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/collection_detail.html:5
-#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:349
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:351
 msgid "Collection"
 msgstr ""
 
@@ -685,7 +686,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:88
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:229
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:342
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:350
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
 msgid "Edit"
 msgstr ""
@@ -763,9 +764,9 @@ msgstr ""
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:203
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:199
 #: templates/telemeta_default/home.html:35
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:353
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:361
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
@@ -956,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5 web/base.py:485
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5 web/base.py:489
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
@@ -1027,11 +1028,24 @@ msgstr ""
 msgid "Related media"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:328
-msgid "link"
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:284
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:285
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:311
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:342
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:314
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:350
 msgid "related media"
 msgstr ""
 
@@ -1056,15 +1070,11 @@ msgstr ""
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
-msgid "Media"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1232
+#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1245
 msgid "User profile"
 msgstr ""
 
@@ -1176,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 msgid "No item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1262
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1275
 msgid "Last changes"
 msgstr ""
 
@@ -1363,11 +1373,11 @@ msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: web/base.py:348 web/base.py:484 web/base.py:762 web/base.py:1231
+#: web/base.py:350 web/base.py:488 web/base.py:775 web/base.py:1244
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: web/base.py:350 web/base.py:486 web/base.py:764 web/base.py:1233
+#: web/base.py:352 web/base.py:490 web/base.py:777 web/base.py:1246
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 7dea2b814f221ce1ce2f5c09c14872ed5debf814..dde1bb3257c3193c0bcb581156ec524ac0ac6250 100644
GIT binary patch
delta 19
acmZ3&yo7l|KZl`#f}x3(k@?2yyo>-jp#@a{

delta 19
acmZ3&yo7l|KZk*df}xR>q3Ooyyo>-jp#@U_

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0963abf6..f892bb15 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-04 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-10 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 9c42d171a82cf7f950b1a54606461d08393ae8f2..26cf1e0d18d07b2d73f1fb7ec925cdfb5094f444 100644
GIT binary patch
delta 5203
zcmYk<33L_J0f+HRNRTZ;5+xwT0D*u3Bm^n~#%hHso8ro5LAD}gQvzCw_&`OWqE$kw
zMbuI#2&PgDiv?OB)QT)pSI}CaSlm&mT2EP|-<P@cFvov>_s*NS+uV5%myUgHZ0f!2
z^zy)QlzfjYJ1c~~H9~0Lz_TF?Iwyoe9E|7Veb@?@ViVkf*?0(R;Wt<lPhcGk=Y~)l
z>Y`2NAYFuf%m^VB+EF;06P@A(mqiDl4c&q^FdDfbOhm6QjrDu5G4;8ahD+k-%g_N;
zVmfZby0``F;Z7`}|L_(CJ2<CNa$z%cge@@(3(<xyL1%OYGP%$ny>Ddvd_3CG6m+0>
zVtbs4cDM@b<9hV|?bv|+!+r{m>?5?nuaN)33I2FtPHqU9*cPo{gg%14XoI(*1DuHt
z;6Aj&dC_vT-6iPttI+E<V9JqhrqC6u(3u}YZ%AWZopC+%#&gkuwnPWi0d1%Ux)&}(
z?;C<Xx>0C*W6^#lqboWM9pD3vS$`WW<Ae=9g>I4xbf%lp8(u{_dO!LRdi@df`r~Lv
z^%#YlF$W!R0Xm@0Xor^|Pdi+N-Z!iX>)(vRBu;qa{CMHh=**wR-nb5%;wf~%P0vd@
zEI>QB5bdyQJl`{(?}xT?BRZks=;ob@4e{PoykH?ZvZv6Qtwm>470>TPSKuJ}tPi6N
zeHJ~AUSF3{I-qQH$(y1RYk}U^1--8a@{~iW4+Td!5}90>fUd~>Xamd8j#r^exEgQ5
zP4Rp-UmDIl7jv*xtY3`Y-z(Y|9pJUGJ{Y+^6^2vr8JA*roP#dSR<wav<LCR(x8h@T
z298o2pffuk9YAYjF+w+VC2v5sM;M7tWCr>OXW?1C{|{2g<3t&HLnS)XZRo)EL=T`V
zbrkLJI69*=z80&O9=$&soj~(=z7x9C-O!b~7QJp5X8Zn6h##cT*JeIC(nrt>%h3@p
zMZe*mi}f|=v)vr)d(r#eK__qkU7=6WJ#j2rli50u`k3;ACKMcT%V=kGrajSyu11%3
z2)ZJZ(2i!ID=`OK<9xKe=aHurHldGjKYHJLXnS9x*PX~?{oQmK&6C$F51nxjbO624
z*XH_IzZISF6!iQYbZHl%_dOroigx%4`c@r8_s)M}J+nnp&u@`RI_k~|H%(9EnlK!l
z@ho&83$gn3L_1oGKJzNHqn+qX-$hsQ5V|s7p(}MPetrslgc&W9^R-j4kQvQJ8_Gq$
zp_-u$c0ixyrFcyZetfWy`jh#|&+-mzMg2o`Me9>>g$mGt^gsvvLv&(&&^?eE7Eg?i
z7o^YuJb-ri5W3`xqpLBUdKKE>OXv#iMLT>Oz5jFM1qolHn>xF7(q1F<zSfxT``>|r
zySo_O93^-u_C`lI7o9<Q{CqJwuxHSYH=vJT8#?pX(d&<(o9ydYKN;)k1*|6LGqJw!
ze-8>acon*t2BHm4Mn^guZD=0a!2<LPr2>6KFUI<tcmeg#(e@g*N$zih%rtaFC)g!=
z8J<o5p&tbs9Ex5z6*F);UW_Sp054!I+=edc4)ng==rcWx4*b99{q@==yF3eRw=H_U
z1G;jZF=c}#6dYO4c)<X4m*0eTFdBV3W+Gqv;c>LXwOBn6Jd65nbO3Lld*K80(H=)%
zzgjGho4Fafr!KsJ^|#~8IpOQoA6>dp*b1kh4Lyc+umbI1J&wa2=q4-XRdB!q(9egV
z?cNsaccBw~IG!)ZI@FgGvi^?jSxz{BD)bre$GZ4$bWfZ_M}BU*<i-MIl|vEQ(V%#K
zG<yA{Sie8|2)daUp#xcgPVBi91($9+x}>|%1`c37{1*Kxt=T@YIr<Ds(1xx+XVM3U
z;|=J2Ytbd%imvGEv3>~aQ~w6NKb6M2U;}l~hI7!BXo3!;BlgED(G@61uUn3pSb@%D
zBf9i^(fj|2cJOWd{5y0aITt3Ixd?f5snCsryK^AA<Ts-;7>fm1ijH^@I-?cnKsKTs
z??NYVFn<0C)~0?Ey{}fs<TcGf+s#L>?}+~UGjyYn$%*UGhHpW4`|YtlAKm3oqK|3`
zI@6VCgPYI^yo63*H#*RL=m0*6pMQ(?a{?WB-6G=qpGU!^Dn$1{C$zy{*bw_fhoVbA
z0quAS+R@!;gO8#EU5>W53iELd+VPv{>-#?1&M8belZ;MDgSps{dOo@WUC`I-8nl6l
z=nBk0-<o^TrCx+txD=hhI`s3G(e@6aD{&NkyS_vIEfN|Rv;NH~bS+MPb_XFpY+*XO
zl#8)7u0Vb{!ya^VeSxk(M(1RcW}zKjfIi#q=;uArl^75|ABe8(t>_9&?9BRGDCI;N
zPLCJdh2A(DZD?++FGM?f0<*Cqx&`@F4(z$Gmw4PqHWDTqHV}`e$x1TQ3dbCuzsHJ%
z>K_n`?a9OOoXjF$kOt&l(ua8Xm^^-*5Z*+W`rTNsz|YAe<ZLp9>?B3R38wzaAK%Ll
z$wcx;;<1QKs4np?<LhK!tdGL6<n~w>AB)Fp<RLPh93mdqkOAapRyaONaMPZif3loI
z_+U2~Lq3QXjf?ttSmp2rd4XI)JT6M8{<|!e@5DmlUaBJV$SzVq+L7U8B-vK|6-U86
zu!Foxenn=N9d4Lc@=Hn{M-oC`^nLg#`I7vcJW5U<f2QF3@C!1m?DDMK)Gd@e4kT3n
z?a1HBXVm{hdEpuL1(dsycZhG><>Y#@m>eX<<TvE>aZ@b(1<T2cvCh)^k|oDcxPi=#
z^~Z2Y**973QtRTGUidh<Io5mPzsOS3kN9u0HsnXdV=yVJF7dxiQTsbgx{_(+De_zL
zKKVQOlnf;v=?P^|XJ?N29p(AtS@IdVhulw=lRL;%@)8+Den8$LdE`d&99d5qkrAYX
zJV<UMtH@f?n5-$w%E=u(p3=wUWpWoe^Voi7h4OVIE1vUv)8qSOAbEncCGU}2$@68i
zbDE|;q2%!-8C_ip;cxf=*-Yw?4x|Tpg<MM}5s&8N52Oj%L!Kd9$(3XV*-w5?Ruhj+
z3IG55Yq$Iss{Ki6Jbg7bBtIc{lNRJ{@{h`1=j5eV4r{!jM%tJ=D;u15B)zgm-n^Q%
zI~6tW)TMiI*UAMg7i84xzkTKCaU&}8+vcTZ-Z8Fp+K36`N=Hl`H+fQ7N#TmL?JFw}
T7Zznyo>z1zjY`?c;^qGXp+otS

delta 5143
zcmYk;3tX1f0mt#fT~L&pa#IlmR4x<5%hG|msFlu3n3gk^=@2czQoNA5CugQDThOb_
zTiVni7RmI@EOX0Snwictqh&S=FVm=8;b(J3+wcEAr+s`r{`sEga?W#Z4|u9{bE)%b
zRNyMZagB5(>qCqg=|{Pft{QV!j4>H_H+IKLOhpgI<LelOr!W{VVgR;aC|<*M_#af0
z0iBKE6($;kjB!jNg^pZEMm>;Y9foRXEUJNfkqV|5_54(OJ`3YGpO5}nWACp-b!amN
z;!7BYjo2RdU_S3Rhbia<fnD4O!%;nq!bnU&HI#)KQ64fFlaH!bWbaQxy=V%mqotUI
z<){~~#SU19s_(^4yx+V-K|T8j)nGI7&$RGE4+g{<6OM7H^K{e_3_&$G8P&mZR0k?i
zFRZdIMYUUldVVeHxvl7^rwtSa;ZD@Zuc9h^gBtNoRK+0XSsjf+b*LMvp-j|X$U)T`
zfm*t8sP^td&E$iqjy;BIXHgvUuZEU$L2F-&8etu(!kefU9JiiAJ>P_S{vzrH*HN3W
z4b{;IdZUhXL%lE^S!L4?RqrnBhWE!0bt}%b4?c|=@hZF<H)0}QLG?H&!EHDK^`dxB
zZa}o78iTl^t`A3T&j}cTC8+yzQC)ZfHH2DJ*SFZ~4XB|WKrQAGR68fE=TOhLpoZ3p
zTD!Ic=1^k~pr5MP1y!*dvTh~|)qz4}6lOGP?9)*VJcWAk3e;TH-~@cZUT;MW^#(>`
zFux^qo`9;~t1Ek0g={XUhk5qK5LAWXsKp$QgRvAfGn-KLy!QSZsBM1?HGt2p|3nQ;
zy;gf6$ly&PY9<Fd6j*puh#E;TYO$uEI#iBHI0sc>6>6lLQ5|cv?nlkkY19kPq3U0-
zwxH^_q6Xm4??c^pqA6&q6H!x>hk9@rYH3E>>kpy6iwaanXQ7^(hwAWB)UU8=d+tHi
z-(b&opz7^K4PZYqQ;s=KL7U<e>qS&YzCu;FX|HP<)bmhl0&2vWs0Ih1Z^_WNWT^V3
zs2M54G@Olk-x}<y-=Ui*Xf5ADReT%OU=!-WX4K|uLH3ae?%|F+1=WEZ)YmiEo{vF|
zd?M<48ES?Xqh@T4bt^_XT-ZfHpVtx8COT)&TkUyRviqWB)aJ=VZkan#BQ8aCWC5z3
zrKlIJL#^>P)WCM226_-RlSk3f)O<`qQ}vmB;1X&rTkQ3(t*zD@sD{2r{YnZ<aT|<5
z?fx_z<7Z5N%;5aVp6=h@Moi`W1ZqaV?aBOWio&_7j-;S^+y^zXT-08;!=4w}`_oVz
zs6f525;f&ZthE@(`8HI0+fg(08tQ%fQ1#EGGXH!L<}4Qi@CK^EHdMt9X>LO?s9he9
z+8e1@fH|lR&O{Ahp}oHZ)y{LM7jHl<K|N~Zdr;4R;84&eJ8Lgou;*W3HrHEGFGxvu
z8|;hPOa-V0C!jhy9o5dGs25bBey?~?OVnV`_hKK;&!9T!{Fj0n=-A60X&2N86Ro{a
z59Xm7{3!<FBn-mI_+y-g>cB<}#(LC@HlpfzQA_$Bs^jO8`i}XAf_DACQ4M$M?KT{P
znz{t^O}V|EgWBB#Q4JTOzKUYh=Q$tsqLru))ME%XpkDkcY7ZR7Fn#}LDX0UNP@hE`
zYBP0Yp7i2m)Mu5Anu*(y?O}>g4b8()T!DH)EzZDt)ZU8X6Hte9Q0*0<o*RL|`u-oV
zH>P4J=QB|qszSZE8nvc%7>4^$d*B#qZJSZ`zC|X{w4q*<mg!#4MLj>no{zH@qod7L
zN<nK@i5k%Y)Ra}DrgAl^fd*`khmb#P=A`vY)Lsb7a@&bObto1e#AH;x#i*Hm7B!PE
zW-<S|(8z@jcmUOrzoHuW5Y_N`)J$ALb>ur7g)w|0TCypq=VoI#R-p#63^mp3QT4Z@
z+COCPAIoO`HInmOXoqd6H4FZcyBSk4jPpLI5%kA&9EKgR6g7ZKR7aMfUc4GLfLHAO
z-Kh58Mb$fvTDtQN1vPvPRpC3-t`6?&jwA`ya5id}7ufTOsNMZAYN;wvBb|$CZ#n8~
zT8SFK8dOKOpgOSI-ggdB2<O64RL`4G6<SbJ^)J*O_#V|@RE}#bs$*TP*{CHbKy{!H
z^}?~JcBi5`JRjBWLhPyUe+dP3U@PkT-GyrCebk7WPz_$e2)vG(iQrs!sghCkhoWX;
z6zc04kDBr_jKn#pfh<GaUxyL;{&!N)lpI8TW+##VbC|2x14H|{W*~pi%t+J>RbU!c
zA%6(XM${(TkLqv}YO^+DC%lPT;`Vv&{m$t7{*x(aWW7;Sd>i_v(prfATpwZYk3vmh
z5$Z(~?Rg2RoidEVMb>KMud!iknG;0EZ^-M!VUT7Q(eVP=N*3sZV~LCTqqUDU3s=~(
z_%->8Xq1adEzzN6((!<c`2aQ3XYKh*TK_LO`5oy<9wkQ!OY9rr+o;d;5_yE|COTG=
zhkYeJAv{GswC7W>gv_+(Ld&A#eew*MM?NE$wf>_ij3IN0jy*2EU2BWJ>72;PF*220
zv^PqvS{`QEoF=c4pAa1bU3@<`+43CBASq;je|{_@?~-(qNq$KlBKwGrAaaD9BrA#I
zxgL>}|12dPEiPsR>Q~ov@->-Ho+CdTf2N@CVL2)G+!Gn==vT9jPhEUJ`|`8=mh-)o
zpTFh2n(}SrZzO~aCq-l}`8(-HHjp2V@wRXfJ>-x*U*vvc?%6dMN1n1bSK&raP*kSl
zwO8)2PO=taGx-A<NeW0WawpMoKdJGR_;0VZJ6<4z$ZWEnyhuJLACs%(7et3XLk>@4
zRCvi|3cn@W$QR@Z@+8?pD#<KznA}H(k~1WU+)EnBtE3B=O!CRoq=M9wog|JldXl4K
zLuXL>2YJU+6CIs@fYPnUJ)A_^3;IQ=V*r^z){x%h9GOP`L<@<|6-qkRk;i={{<Pv!
z@+Ju-*<=VgPR5clqN4}dPU6XXq>j8renzTD6M31uLUg?0^8cT|SJQvt^ylO;dwCQ_
zkYAC7B$<3fJ|UhRJv)2LV?qMGkH_us^X4U74h)!4@rXAr>6w6bIsJR&_8Xi#!25E_
i^FiLi-rfB@l^L7-O1yEIIYHjrb1wV)m3Xr9>i!3(GVz}P

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 0129f9c3..7014e185 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-04 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-10 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -558,6 +558,7 @@ msgstr "Instruments"
 #: templates/telemeta_default/admin_enumerations.html:12
 #: templates/telemeta_default/home.html:46
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:32
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:293
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_edit.html:27
 #: templates/telemeta_default/search_criteria.html:78
 #: templates/telemeta_default/search_results.html:30
@@ -684,7 +685,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: templates/telemeta_default/collection_detail.html:5
-#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:349
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5 web/base.py:351
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
@@ -692,7 +693,7 @@ msgstr "Collection"
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:88
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:229
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:342
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:350
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
@@ -770,9 +771,9 @@ msgstr "Audio"
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:203
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:199
 #: templates/telemeta_default/home.html:35
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:353
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:361
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -964,7 +965,7 @@ msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5 web/base.py:485
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5 web/base.py:489
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
@@ -1033,15 +1034,29 @@ msgstr "Références éditées"
 
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:278
 msgid "Related media"
-msgstr "Media associés"
+msgstr "Média associés"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:328
-msgid "link"
-msgstr "lien"
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:284
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
+msgid "Media"
+msgstr "Média"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:285
+msgid "Preview"
+msgstr "Prévisualisation"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:311
+#, fuzzy
+msgid "Description"
+msgstr "Durée"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:314
+msgid "URL"
+msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:342
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:350
 msgid "related media"
-msgstr "media associés"
+msgstr "média associés"
 
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:16
 msgid "No such item"
@@ -1064,16 +1079,11 @@ msgstr "Sonores"
 msgid "Performance"
 msgstr "Formation"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_related_edit.html:24
-#, fuzzy
-msgid "Media"
-msgstr "Type de media"
-
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
-#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1232
+#: templates/telemeta_default/profile_detail.html:8 web/base.py:1245
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
@@ -1185,7 +1195,7 @@ msgstr "Etat/Continent"
 msgid "No item"
 msgstr "Aucun item"
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1262
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1275
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
@@ -1378,17 +1388,20 @@ msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] "%(count)d collection"
 msgstr[1] "%(count)d collections"
 
-#: web/base.py:348 web/base.py:484 web/base.py:762 web/base.py:1231
+#: web/base.py:350 web/base.py:488 web/base.py:775 web/base.py:1244
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: web/base.py:350 web/base.py:486 web/base.py:764 web/base.py:1233
+#: web/base.py:352 web/base.py:490 web/base.py:777 web/base.py:1246
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 "Connectez-vous s'il vous plaît ou bien contactez l'administrateur du site "
 "pour obtenir un accès privé."
 
+#~ msgid "link"
+#~ msgstr "lien"
+
 #~ msgid "related"
 #~ msgstr "associés"
 
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 56c5e878a700f6ea95e3d31f24ced03857b325f1..a14c622236219997db06bf11ac3a924230531637 100644
GIT binary patch
delta 21
dcmdnRy^DLp2PO_f0|i49D<kvGKbQ_N0RT}$2QL5s

delta 21
dcmdnRy^DLp2PO^!69q#fD?`)GKbQ_N0RT}!2Q2^q

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index be63c491..82098dcf 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-04 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-10 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/telemeta/templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html b/telemeta/templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html
index f7f2c4be..628cf18d 100644
--- a/telemeta/templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html
+++ b/telemeta/templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html
@@ -281,8 +281,8 @@
                 <table class="instruments" width="100%">
                     <thead>
                         <tr>
-                            <td>{% field_label "MediaItemRelated" "media" %}</td>
-                            <td>{% field_label "MediaItemRelated" "preview" %}</td>
+                            <td>{% trans "Media" %}</td>
+                            <td>{% trans "Preview" %}</td>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -324,7 +324,7 @@
                             </dl>
                             </td>
 
-                            <td>{% if media.is_image %}
+                            <td style="padding-bottom: 1em;">{% if media.is_image %}
                                   {% if media.url %}
                                    <a href="{{ media.url }}">
                                    <img src="{{ media.url }}" style="max-width: 420px; max-height: 200px;" /></a>
-- 
2.39.5