From a4b007051ddd840cc703d152fdd233d67380ba2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Fri, 28 Nov 2014 00:20:28 +0100
Subject: [PATCH] locales

---
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo    | Bin 24178 -> 24178 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 139 ++++++++++---------
 telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo    | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.po    | 132 +++++++++---------
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo    | Bin 21442 -> 21368 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po    | 141 +++++++++++---------
 telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 22680 -> 22680 bytes
 telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 139 ++++++++++---------
 8 files changed, 303 insertions(+), 248 deletions(-)

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 8399fcbf934fa32c9c5ba4ac9f6ec40d3b8cf4c1..e06115a77b3fdffc81f444ec85f9e5a3141604ab 100644
GIT binary patch
delta 22
ecmeyghw;-M#tm&Y>=p_J23AG}n|p1ZDgpp*P6)05

delta 22
ecmeyghw;-M#tm&Y?B)uFW>$uln|p1ZDgpp*u?V~X

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index b12e0c1b..0c748232 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-22 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,127 +26,132 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Gültige Dauer eingeben im Format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "Wert"
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+#, fuzzy
+msgid "comments"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr "Archivformat"
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr "Sekundäredition"
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "Art und Weise des Erhalts"
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr "AutorIn des Eintrags"
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr "ErfasserIn des Eintrags"
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "Urheberrechte"
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "Aufnahmekontext"
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "A/D Umwandlung"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr "umgangssprachliche Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr "allgemeine Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "HerausgeberIn"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr "Bevölkerung / soziale Gruppe"
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "Bandspulendurchmesser (cm)"
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "Bandlänge (cm)"
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "Bandbreite (inch)"
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "Bandgeschwindigkeit (cm/s)"
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 #, fuzzy
 msgid "tape brand"
 msgstr "Bandmarke"
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "Anzahl Kanäle"
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr "Rechte"
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 #, fuzzy
 msgid "copy type"
 msgstr "vollständiger Typus"
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 #, fuzzy
 msgid "media type"
 msgstr "Medientyp"
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 #, fuzzy
 msgid "original format"
 msgstr "Herkunftsort"
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 #, fuzzy
 msgid "collection status"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 #, fuzzy
 msgid "identifier type"
 msgstr "Identifikator"
@@ -154,7 +159,7 @@ msgstr "Identifikator"
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr "Element"
 
@@ -531,7 +536,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr "Sammlungen"
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr "Sammlung"
 
@@ -771,39 +776,43 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr "zum Fonds gehörende Medien"
 
 #: models/media.py:872
-msgid "date of first attribution"
+msgid "date added"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:873
+msgid "date of first attribution"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:874
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "Art und Weise des Erhalts"
 
-#: models/media.py:874
+#: models/media.py:875
 #, fuzzy
-msgid "date of last modification"
+msgid "date modified"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
-#: models/media.py:875
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "Elementidentifikator"
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "Elementidentifikator"
@@ -1262,11 +1271,11 @@ msgstr "neu"
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1274,7 +1283,7 @@ msgstr "neu"
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1385,6 +1394,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "damit zusammenhängende Dokumentation"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
@@ -1422,14 +1433,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "keine solche Sammlung"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1454,8 +1465,8 @@ msgstr "speichern"
 msgid "Related media"
 msgstr "damit zusammenhängende Medien"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 #, fuzzy
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifikator"
@@ -1528,7 +1539,7 @@ msgstr "Eintrag hinzufügen"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
@@ -1548,20 +1559,20 @@ msgstr "Diese Aufzählung ist leer"
 msgid "Modify an entry"
 msgstr "Eintrag verändern"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 #, fuzzy
 msgid "Replace by"
 msgstr "antworten"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 #, fuzzy
@@ -1683,23 +1694,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr "Marken"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschaft"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
@@ -1761,17 +1772,17 @@ msgstr "Schlüsselwörter"
 msgid "Performance"
 msgstr "Aufführung"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 #, fuzzy
 msgid "Collection access status"
 msgstr "Status"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 #, fuzzy
 msgid "Context access status"
 msgstr "Status"
@@ -2215,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "Bitte loggen Sie sich ein oder kontaktieren Sie den Administrator der "
 "Website, um einen privaten Zugang zu erhalten."
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2227,10 +2238,14 @@ msgstr "Letze Änderungen"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "date of last modification"
+#~ msgstr "Letzte Änderung"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "collection"
 #~ msgid "unpublished"
diff --git a/telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index ac919424f87f45dff1961a5115b51035d9e5301f..b9c6d611e3bbc69a1d0d4e9ecda164a710e5ea7a 100644
GIT binary patch
delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a=Dr0|P4~gN@U9838ox1t0(b

delta 18
ZcmZ3&yo7ne1a@-;Lo+Kw%Z<}{838px1ug&p

diff --git a/telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4e7b6e1a..573ac3e9 100644
--- a/telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,129 +26,133 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+msgid "comments"
+msgstr ""
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 msgid "tape brand"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 msgid "copy type"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 msgid "media type"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 msgid "original format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 msgid "collection status"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 msgid "identifier type"
 msgstr ""
 
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr ""
 
@@ -520,7 +524,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
@@ -754,34 +758,38 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:872
-msgid "date of first attribution"
+msgid "date added"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:873
-msgid "date of last attribution"
+msgid "date of first attribution"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:874
-msgid "date of last modification"
+msgid "date of last attribution"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:875
+msgid "date modified"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 msgid "item identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 msgid "item identifiers"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 msgid "collection identifier"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 msgid "collection identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1227,11 +1235,11 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1239,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1346,6 +1354,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -1382,14 +1392,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1414,8 +1424,8 @@ msgstr ""
 msgid "Related media"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 msgid "Identifier"
 msgstr ""
 
@@ -1485,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
@@ -1505,19 +1515,19 @@ msgstr ""
 msgid "Modify an entry"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 msgid "Replace by"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 msgid "Replace"
@@ -1638,23 +1648,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
@@ -1711,15 +1721,15 @@ msgstr ""
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 msgid "Collection access status"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 msgid "Context access status"
 msgstr ""
 
@@ -2141,7 +2151,7 @@ msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2153,6 +2163,6 @@ msgstr ""
 msgid "Lists"
 msgstr ""
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 1b5e1aaa1172daf8564a022aba6fd87b132bc4da..638a054ed0a7a674b34a3b789fbdfd031b3889e3 100644
GIT binary patch
delta 7534
zcmY+|33OG}y@2r(NCJU`AxsH@B#=M|VF+O!0)hk?R0cr}iiikG1qG{EM7<P^tCgv6
z7gfM$rHTd%)PmAg)LKx~TCJ^5Wl-c*3y#%-3TPj`@5|Y5E#6sfetSB5_@8~w1@}Il
za(YWj;z)Mt`iN^;N)&a#4w+Gu(ExL-jiU1kqo_NM#C)8Om*EO5#t$(U8+VGLX4o0C
zu@5%I(U^{tupwTC8F&RYj-o^~hfE_XZp1WPj1F`MHpdmgP3QnmVhh}X_J0Are?Kx{
z^agtWyVwMep?mpvsBh9aUQjMJX8x#<j2%lc75jzqVD!e(=t5>-J6wS7tOlKMEw;gp
z=>5M%7xXl?#OFf!uW0{w(TE(yCd?llC*y!8&;ib(A!=9@Pn?BWlslpWlwoV^7s}(%
z0jHq%SEG@+3VYzS==f`qryJFx_ix37JNqLU{VO`a2j~tyLL>7z_QX@@L|uyGh4euC
z^+y+2i4Hsg`7gSfKb)`zy>A`5unm}s4;K@EGmlc?M0My&ccF*qg;0JA-T4RTfFENj
zeuGBpJ9OaGF7bkzp#8IhdDx0_G1`9+I?kvr#NUZ0QsJ|jj_zbWI>GIjh6!}Q8g$32
zu_694ls94;<;~~@o<PUhg+_KS8kxVN^BfQLXB^m-WOR*hY>Q6Z8J(acl*`Zo%h3Uc
zqYJqhz5h~l;@N2AZVL6w(YIv{x`AJz{p!#|n|PXx1HOhG@i5x)40>aOlDNGUI&cyC
zdJRC|hAQ;^pMeg18ye!fu|KZDakvljFsoa<@KR)+MAV0jI~WpIL>Hg~OhQ989i8wd
zbU}B8_BH4ZHlUH&fsOFFQ2$aWA4VVXhiGK~h3R+_oB95KSD#_h(s+OzY)pqjOv6%i
z=e^MzN1+QEheqIX%)o`%7H`LKxE77fVKlPepyRdb9-E7)zW)VeoUqsm?1_f50x!kk
zp?*CYsg3Aqems=-paZ`Wd;>Em{}&pOBcc9S@N;yY6PRd1<`fwRY)}@T&bC-ixf`C3
z)i?xeu_+!vL;evu@d@-)pGG6lq(>Z~PQh}t{|GdK7oqb_?Lqu)xSk5mN3<CI<UWLk
zcsF{(e)N#OjxP9pbO#@Y@)zh?IgKtLt7m*RiqY~A^ifO>-hdv)nx4ep2_K=t3I2fY
z<j>d?-$O(BF}BAO=*qKt#i8wl9?DY8!XfB=W6^P@2Ir#V{3Nt5M>n=Q5gOKqiigpi
zY(byh9(166q5L*_R^CS^JccgdYjlTcz2glPpg-q>&~c`r3z&f(+UwATCK6-}=?cum
zU!oKK8V&K&=;{AMXn!63Fdf1IJc9feo#hYK5cT5V*nb9k|3dVP+=@nSDR#v*NCXnm
zGi2=e9J-^u=z`wF=6Dz#@H1?HXG42RpSV5~-AMs@Ul}^y0QCN$*a9b@3%C;PzYsHg
z|L-8<1ozfg@Ik?5lz)xx^mk|opFu<aeDGy7q;H~;I~3}VqZ57=OsR;+&ql}Xg5K8;
z>wo`;lX2j2p<zn!N;GtH(Us4~mbeVv;kw}cXuk*1L$w*Ru@1Z7v*`H$Ko|NM8tKzm
z|NEcbHy*ex8nSM|LFgeGi%u{HUBC@!MD7gMp!cmpC#ppc;}-NadjWkk@1YYPM<eh}
zU*d1(2P!=E8U5mhe6-vRTVW-7YA2%;%|jQo1RXFDT!k)h6Z+e*4SoOjp^xNHsQ)a~
zr}XFfyMP>istU0)dgJ-%4y)0_G7Ft(0UF|^=zYu4g{(v;UKh%bq7!aK`|k<mz38}a
zp%FQp2o1;3!*L27D1AV@^Bi;mJ<t!;Ahdllmf~#mEUZF9zYbl{CiHE2B$OXT@860}
zybrxE@kYqJ6+D0r@ID&q57C{RL>HJkkiRXZusG~adG?_A-vz7ja?0DV7}E#GXP^v?
zToty)OG5d2tbhL(lc_&U=(DatPw9qGzXe^;c60%|FdO#;-$8fs2^QhM&_|QaFP7tW
zKqFI(E}$nm{wVC|`#+J411~^txFdKE8v2#!1P`F0tHnZm0zH(k2LBuFe+Hc(ZD{<3
z%tp^Z1=>Csov#WTGk-Ldj4PfIybc{;5qiU2=m7Vj3s{Rr;6Zc&JJ1lnjJfzW+W$**
z=ii3%522hsEdJ|!b4)l<B^g&V9v!e6J!Ff5ccYP6AFK^NhI!O)LnnL{o$yU`LkF?`
z3}FuCljxz%tc>RyP)Yn9xQYtB2o3eLP@axP;F{o#=oz^^lvkq*--u37hu*&zJ+v>Q
zXXgOAup?*$kE07dQAzv_<rymc)@Kfn2Wo*%REqp-EUH8!ay5G6&A}z;gv-!K)}Rxv
zLnH72+JAGXuR|BQ1KZ;(2{MN8Lv+F)umiRl5r2rv(H)LK7dQ=#RCRC`y0CfZ>0XNN
z@E2(4H=&Vu5*_#1P(FyxoA{KB5lBBT4s|ZJq1*+XcqkU*c=S=+gtjk52V9Fzygj%N
z%PAi~zGYFy$awq_=t8I9D7+TuF@N+pnT}Mnq}C3-(TPTe@<pLM6Mcp^U|YNeUC0Xb
z)IWmmd=Gkv_oF*Mf<B5bu>{YckE+x8zBLK{#zMvkhoK$Eq617p2mDc}zZJbPfj-lf
z=+2YqBY6USgug}ae-Rz`J@lD>jFT~CbR4-$l=-8DWIQyh&;=wh6>HG}Hlq`6M<ehw
z&cx?Kdwx|M;_m1ps|@7}(FM;$@1Kuu=*Q?hcVQxp%+JW!VKt`WdbHz4G{ldgJKBT2
z@h!Xp8;;?X#hK^_XdBi)0!*X4Kh*yPJ&cFYNAf8;?)PJezbkHeLA-!MG^8cyPKRL`
zR-tEP5qjv>U^@N=9dIWasTa`=yooO4ZM5G}Y=p<r`@clT%N$Gm4N>>8aYzORM`9=H
zC!jlD5UfEbszoQL!!EcB-O-`Y{uR2B|DfZy92Y;Le00Hm(DqRYG8tqpLkFIPzK#pf
zw_zE&gLUYQ8_)r_qNjd0HpahU1|C8~{Si9e*XT~8@v-^nf`_5~6W4^yeDstqMsHk$
zejqlX&vrMu!<WzyA4b1mN703Sj}0+%LL9jk*q3qzR^VK8VH?m#QHPw7MD!FH2iT2$
z@D+5&-=UF6xiF4IYivrnD_UQHKAI|YK{K!kUK83Ep#7I&Cay&LZ9q5j5VrOG-$llb
zuc14A7hS+V(H(w{F0c_t-S;~O9jFHy`abByL(u!G&>dcg_MeLOzaE`u0Xp6iZ0`Gi
z9~s|*jp%Dr7s@-(9X^jft9OD&(MR<u8i|G%$A_sc`UuL<_TK1tW6_0Oj7~fai*PO`
zvdG*=CKDgPX80J|aaZsqbfS0AQ~L>eHqN3Gw4WG1qCzwh6~Rh0f@9I~W{2`E=%HLQ
zk@y?JZB)3BXV9I#h=%YD^jrT9+V2ZAq~D^azsaPyy%>ur4@DPrHMYRH=*DhC``?54
z_z)K2bCZa_4M#%7Y3xinmk+f&8HRobE<hi}JamCS4X(hJl-HvnejM$$9bL$N^qK!9
zv>(70ls^dVUnR(R8oxz%m^meWP1>M4?}CPW7&`D|^x4kC=D0kR*9D(M$9oZ7z#(+O
zM??8jY(V)dbc5qgl5xPZp`zU-@oDXh?x+OaL9b9Ag6?1>X5*CLoMdTEURK)_{%<n1
z(@9q+C+CzTI#Tm*N?wb|&mhew4WxV<dTot~<^->&-ltGanoIs`<X5}?nnU>rxpaIA
zJ0oB7=vh)v@&@S+T!HWLTY4%dEBD8g|KCM<2^Gzf9dk>nzbChn)RfwHaT959xTA)=
z*Y8P{)ZK#rLmELolT<+ZhVmFvEAn1{kBRb<wYhoyucGz?YMS7$umL`g#`HAlAyN<O
z_{jJ%ie{6aoctoUXmE3KUN_=x_zGz!=?v*4$!jiYOMQ+59r~9g$F(o09ve#QL+fie
zl{(+Yg`usIeEp9@=yNgkN%FrSwI+WfE(m?6ksm|8Z}Ly=+ocRo9&BIKWm#yWDOyX~
zOd3U9l@(k+B0nM7DK9T&R<bfLuT3%KUer$s_tlXfl3b8CG@}DGBPg{=K9$!hrG4_H
zyplQBQrC*Q`$>yQUBg|w$=^jjm9&riZ%AG@hxVa(OUNIOo9h3}q3(RrJ(T!<M7NSJ
zPfqU8uFX<%my^Du_RsZw`Mpfu*`ZxVKDAz#C2Kq6O>0Q0MW`7~?LhL+V5wcW=7qK^
zus`Vpb@$b`#D65H`{_C5-;tk~%<5Q_=uXRnl$Ky0(jd~qlz&cYM1C0QC!|j(pGWFP
znnu}c0A5JCj{MK+YxrzXUP!(_sUr029kk2cr0YWYW?$rX=QI|PzdiY<j_p!9B@cEi
z=roCP1vgxY7leNII!d^*lezh2b4qC0PR*sEb`h3_-XqcPuHWJt$lpooM`}iSF?Pjs
zuZyVbMOuDNWiI8cWL<t<#x>-=pk;dU_58ACms0w_>xU?rUeLAWxO1wG(RMajSx}VH
zGC8XtuT2JRmxT5wX-gsBExER!sLg0{S5Z?HS{?L1$yW=?vd*JsCaEzgEtyhS)bbQ<
v2kpRh6SdVl`xmxuzH@f(K8+g<Dl9J_Qc=Eh)4=<)lYPhc+j;N!VHy7mnBEOS

delta 7578
zcmYk<30##`8prYX;zhU$C?E=4HobrXA}9zUnz)8kZn>f5uH?Stk|TC=G)&D*-ythY
zvqnqO+)A`8D>bLoa@1U!(xx(<Nh`C|EUn+4_cY`Ebo`#@yyrd3^PczKxVFyq-b*h3
z=?HhF#b>U|vf?l~#IigAmeo93t(Mg@$+FV17baji_Q#c&jF&M6qZ?aR7`DO)?0|K#
z57x$^SPRS0gX1vRvi#O`DnT?ngn?Lr8t5^shbxV*payso>*H=z|HG*Jk0S$Gr&0Hx
z!#a2cwHH?tr#%+6pfn6-ek+@bIu@WCJDa#0>c&2(g-pOkI0v<}O4NjFFbb<s_rHT$
z&^`>uLnc0h>VFQkfFH09^IKP`XutrUGe8(BMUkk9<1rL7Q3DiW1MF<#Qq+LMQ41J@
z%FIM;j?+-%uR)%!wGnmy8|c>rA5)QMPy>9A+QCn#%>0I#7?kWx)Ec#rwy1txPz$^p
zHSi$hKWj4oXu?X=0$)HaY(2VhQ!@Ei<uw{K(N5G#_o5EbVH1Can(%wnfY;ECfhkU=
z>YxU0fLc&2s(%w>21XL+qB2{I8mD&(`PallXwb77i`q#!YJx==h)YoeR-z_Yg|%><
ziK{S>cq?iHJ5b~7MP>E~Dl=cA=DBLxJ^oZ@B{8TQQ&AJQLQRlw;zHDbMW_M0qZTq4
zwUg1P`yW7M?$2?T6YFhRjoQFw({Cs0(E9gL(SZNLc>EUC(bLqqF#>hnhZ;Bs^?G$h
zy$yX)@BakU0v4cBY-4MD4!hw|^kRH7XW<3NJbtSK744wJX|VdE1{jJ;*;v$se$-AL
zH`iCAcCa3mncWzKhfMn?CjJ)nh%ciudlPG8tu&3R=U-D{7pMW6VK8Q6AQqr@-X3*h
zZ`6WHQ5m=&J@_y-#6{Q**Pt@<Eh@8t>CSjQV;Z{k{%29qgt=<KcBoW##D3V_w68^F
zstR?Qt4(|Wwa}Bs)94}o8nvPCO#2n%Z>V_!GRSHjDnV2<U<B%PreZeUhMjN>w!w{9
z7tf<o{u65AfacD9!Ke(xqB7LdScK}|1C_!1Q1gv!PX2Y_K^iz8Rt4%S_f^yY`%yO>
zM;*e?Q479^+QBsw-$0#};7n%$@u;(rYvK~rqZnqKjXI2#ndDy+ZlOUFe2B`xr>LD?
zK&A2;#$rGVXXWvz)V4$&$^s0<64ZSIP~(g=&OnXxsJXrzwXs!xb78G%*o4~2cGLt1
zPy-z`@mbVaxrmzZ3TgrFEN6#Ns10SAxES@bJ{&ckAGMGLsKe`DMnx-Lk4o+97=rJh
zCO(8p^%>M#@U^*q74-$>=Aa~EFw$f-L)K&sK=ogMy8ju}Sy_#G_G>Yf`K_H)l!`A<
z9nYb5b^*1Z>sSv1TRH<qVE}P6)b$M0o`>2<H`Cr1HQrFv{iCoxPDd@E0_*Die};-u
zvJSQ4%_iQ1VZ?_}JN*om!Y@#d;Jon?>i+Af%(+`R*TYd0#u_s)g19Ye+#cxB`#+e9
zc5**z;0JU8%Z(MN)IEV(`I8uqRj3{AGQNxI_dY742QdPVVhVnP8b2h*S!fjcmFgx`
zl%j0Zz(pqRZ5)m|L{m`{EJgLJL}lb9<0jNN)u@T~qh7nisMqbksEyXnbslkeF8S9^
z6KRlXsMDWg;$jo`#z@-BP^We_Y9br8pchdaS#PXHEpQ*|d*B4>i|Hcjk+}I~QhQWu
z@~;aSG-v@GF$wQ79VVc5I1hEW7NaIwflBdO)O{OJ3)zmEc$bMkLQQxK)&H!CFQCS~
z;isaM1m-y%>!S`wW7I&|sGWC2EubIj{T^<v&&D+3C8)DdjY|D4)PnY*-j)L<{s?vd
zG1R>Ni&S*uHRBCqK)y3T5GvK7sGY>47T5xNxcITcbmAqqIe#DQzyZW3Fd4H8oHNiD
zmAOgS0OvTd-&#&Zsd*l24ijp}n^3RQ9@BmpwWE`$1)N5m?u$nKLTMwB=)-8#qiKs8
zw<{_$-BAnZk0E;h$5YYo^DNZBD^NGAGro#S{dUv@@1at+ACvG1Hp0usx`j@EA8G?x
zn22pr8@<<DAAw<d|0hw=${s?kc!6;lYJiof1-y(J;5F0&-b7{KebfR@p;CMaWAJxW
z|CqMU_(`ZZ&BWR0&!nM%iY6*UWnda=z<H=cxYD>0m6_ef{l<^cOZy4b1eZ}8x{lgV
zt#;-NVKi|(>d@x3BmbIkC=D8Tl5r*~)qWGtM`hqK<5Q?J@^=&OK#j8(HNjET{TEP&
z_7dvs1l;Z{EEtu+@Y~71RvbrzQt3l|*XN-IYJ-~S9^|hys|=NqMX39pHNJ?NunLvQ
zO{fWXp)&9us{cXLeiSwSDL<81DnFu97~0;MFb(5~+hG(AMD1`gYJq-K#^xCpqZVeP
zPWM{W4&Ok%zWY#__yjfXHzxMiDsm=nfXYBND%G7(6Zb$(JPMO>8tVGfsOxJ{1HOrx
z_@wb7W)lZ=aQ+U+L5)8Kwa{|x$Udycsf?lFpBRsYw5mfXYNBx_o@wHRsKZr>4RIA}
zA+MuO{Q=a@&!P_T52&37cXA#@3^pb9Va@x0Cl$Rm15gu=Mm@8sr~%4R1OCmluSPxN
z^{8jM9kuhfP><vY>dbtKy8k=WxV1Yw&pZNq5ochWpUNCn@EO#hsYWf}Ep+34)Bp!j
z6P`q6;0zAI^X7VS7bnGiP>-z4#4}I}UWmH?Nz{g(L%$|^nMxpTMRnMLZrqLPxEGb;
zk5M~1i&=OB2VrJc{`SX(s7#)~nn!?v#6Ot!E2zWhzQcJW4esFiYv2?bwBkanjU}j*
z_CoD+G-lu=)EQZc%Ggd+|Kq4<{5dL9-=Q{e9kr0(QT^%^JC7(Fb$?7T`PYDXG$=)V
zP#GC!9EXjGr=xbh!ng@F(SFnfM==FYqc-I3=3I|OZ6p;nej(~DC`K)Kkl%C|j~*K4
zq6S`!>bL^+HdLW@unTqL9@K!xP^bRi7>vK72i+x3s>4v@C13)kqc+^l#QriWT6qQP
z#tp{psBfruPy?JoeL<Z?J!99M&Q9y0Qk{bOB1=atunX40ey9u%#2hTgR=62C3x4Y>
zDnT?{Mje)4Q3JT{;?FCLK<&IUDkFEIGBOzJ;$+iaj(S8(Q44wr>)-}+y&Bd3Lkz*=
z=w^QFD=K<s=TToMH&Gp<IMUi_W7Gn&P&>>+EwC5rJs*yma0coT%tlQ-A9deS)CQkK
z^<RbRzZL81{ja7{^Gs2%$1&8~@HHwUmreW&YKOtyokx{qOh-McTvUecMjg7Ls7El}
zT%Uy+Z#imVPoZBEucqR|%@~TuFa*EEF#I0X@20U{4`-qz)I>R`vr&wiU?l1hjYVam
z+_(Uh!R4s&HufO@YIvIloyt?F6kbIw#OmqnGz^u(Xw)N0LiNi>rL+k37W6UKCt@=3
zBd7&cVSU_;+St3O{vY)u|9UOX(~yKgy_^fpP;p0Wf+J8nsX(3PWvEB74fWO>Fn)sJ
z#Ai?`zJ%&`4YiQ^y`8hw5OuwYpNdwNhU(A;br_3KJM4$`a0qJWlTazIKn=VS_3XEy
z`W-a!XU3mV<AvShjGv5JaJq?0bEyQ-&<3@`cBlc1O*{;BTF0YSJO%Z3JZR$is0}Q}
z2z=JK$&QKkhBk8XD?;l)$}qb_bW?u<EtiP&nM!>yWdbFi_(9aC%E20C97DUFLMf$;
z`cKHOdd+7v@o8#7xCMR4x4pHC(t^5@GzS;sXZ-)sx#-ZCX~egFT*R|zsAq@9G%dYK
z?J-ISttW6LrH#4c5$dz3@4(w}8s4N7Q4gggQGO=wN@+k{pCb-doV_H*+j<DCXK1O5
z&toloTQTJq$|_1GZF~vo%gGu^y|?{&jIW?RHGL-GO#BCB8|6CXGDV-!lyx;V&Z+6&
z+%AYsEbV5ZN^|u9_N7g)-xPDL9d*5ie}44$olWorC5rk)oM`&?rG5wXTzgAwBUgL-
zgIHh6Tyu>})-uWqluopDQ3IcG)bFyxy<XRFJJaipN+E7R`#t8q_0$XP`@Dsocv{*M
zHMG}wBVAtmb#K#AqiBnyZ3SfprK!2An!2BQAY~8r4HSJIFxT7SbW=a)T&npuhPKX>
z`9yr*STm@%v^&H#iYlj8O8J%64{Q4Jvtv()Yvf6!Ri6R&k~nW)H&M80=}hZw)VE`r
zy6_omuHB1ylpkqZRCC4o=V99B-V$%6-qXGj=ksT9<yoS?U@J-iWi|0aN-*_yl;5cT
zhf+kzrSzjspM1QVQbzsJnil^5gLpFa)|4F6FWaat^C<V5c&c9H=vyu(Q=e^biErd;
zVt){y*ti#QD{i<Ci%q`@jbc8LwkIKDR5Px;N=rY}It9~B?~a&2tncFS)E}a>ri2mC
z#8kZX)19^~%3p73j8%X8=>)H51htD?8DzhekP+6O=zkxVeI+3^yyTXqZ@Bimotfx!
zMcBO(y-{_z*2i3bg=+!S)9ks4zNjwL2Gi2jT-BgA?45}jp&e)$O7T!?+m{l3;n%o!
zN*(x2rgh-9l%xjr?4+!a;0cpPju|~>#IS8SS^2?1`AIGF+O#a#HYI;WglnW7T#{=i
Nltlc$Q+`PY&mXd-6juNM

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 3a11f847..40e2a2dd 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,129 +25,134 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+#, fuzzy
+msgid "comments"
+msgstr "commentaire"
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr "support archivé"
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr "réédition"
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "mode d'acquisition"
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr "saisie fiche"
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "droit d'utilisation"
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "contexte d'enregistrement"
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "Numérisation"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "diamètre de bobine (cm)"
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "longueur de bande (cm)"
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "largeur de bande (pouce)"
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "vitesse de bande (cm/s)"
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 msgid "tape brand"
 msgstr "marque de bande"
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 msgid "copy type"
 msgstr "type d'exemplaire"
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 msgid "media type"
 msgstr "type de média"
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 msgid "original format"
 msgstr "support original"
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 msgid "collection status"
 msgstr "statut de la collection"
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 msgid "identifier type"
 msgstr "type d'identifiant"
 
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -519,7 +524,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr "volume de la collection"
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
@@ -753,34 +758,39 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
 #: models/media.py:872
+msgid "date added"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:873
 msgid "date of first attribution"
 msgstr "date de première attribution"
 
-#: models/media.py:873
+#: models/media.py:874
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "date de dernière attribution"
 
-#: models/media.py:874
-msgid "date of last modification"
-msgstr "date de dernière modification"
-
 #: models/media.py:875
+#, fuzzy
+msgid "date modified"
+msgstr "Dernière modification de la fiche"
+
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr "notes"
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 msgid "item identifier"
 msgstr "identifiant de l'item"
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 msgid "item identifiers"
 msgstr "identifiants de l'item"
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 msgid "collection identifier"
 msgstr "identifiant de la collection"
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "identifiants de la collection"
 
@@ -1229,11 +1239,11 @@ msgstr "Nouveau"
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1241,7 +1251,7 @@ msgstr "Nouveau"
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1348,6 +1358,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
@@ -1384,14 +1396,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "Aucune collection de ce type"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1416,8 +1428,8 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Related media"
 msgstr "Média associés"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifiant"
 
@@ -1487,7 +1499,7 @@ msgstr "Ajouter une entrée"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
@@ -1507,19 +1519,19 @@ msgstr "Cette énumération est vide"
 msgid "Modify an entry"
 msgstr "Modification d'une entrée"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 msgid "Replace by"
 msgstr "Remplacer par"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr "effacer la valeur après remplacement"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 msgid "Replace"
@@ -1643,23 +1655,23 @@ msgstr ""
 "Merci."
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr "Marqueurs"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
@@ -1716,15 +1728,15 @@ msgstr "Mots-clés"
 msgid "Performance"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 msgid "Collection access status"
 msgstr "Statut d'accès de la collection"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 msgid "Context access status"
 msgstr "Statut d'accès selon le profil"
 
@@ -2152,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "Connectez-vous s'il vous plaît ou bien contactez l'administrateur du site "
 "pour obtenir un accès privé."
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2164,10 +2176,13 @@ msgstr "Dernières modifications"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "date of last modification"
+#~ msgstr "date de dernière modification"
+
 #~ msgid "Access not allowed."
 #~ msgstr "Accès non autorisé"
 
diff --git a/telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index 4b56603ebfef57924d54fa784b48be9f010c90b0..8cd941e72ed4fb3751c98499423173115046e612 100644
GIT binary patch
delta 22
dcmbQSk#WXG#tlMt>=p_J23AG}n<ee)r2tgw29p2)

delta 22
dcmbQSk#WXG#tlMt?B)uFW>$uln<ee)r2th;2B81|

diff --git a/telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 54e8b496..e5a35327 100644
--- a/telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Telemeta 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-27 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-02 16:18+2\n"
 "Last-Translator: Zaichao XIA <xiazaichao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
@@ -26,127 +26,132 @@ msgstr "持续时长"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "请输入有效时长（HH:MM[:ss]格式）"
 
-#: models/enum.py:44 models/enum.py:144 models/media.py:574
+#: models/enum.py:44 models/enum.py:145 models/media.py:574
 #: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "价值"
 
-#: models/enum.py:60 models/media.py:255
+#: models/enum.py:45
+#, fuzzy
+msgid "comments"
+msgstr "评论"
+
+#: models/enum.py:61 models/media.py:255
 msgid "archive format"
 msgstr "档案格式"
 
-#: models/enum.py:67 models/media.py:239
+#: models/enum.py:68 models/media.py:239
 msgid "secondary edition"
 msgstr "第二版本"
 
-#: models/enum.py:74 models/media.py:234
+#: models/enum.py:75 models/media.py:234
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "采集方式"
 
-#: models/enum.py:81 models/media.py:237
+#: models/enum.py:82 models/media.py:237
 msgid "record author"
 msgstr "记录作者"
 
-#: models/enum.py:88 models/media.py:243
+#: models/enum.py:89 models/media.py:243
 msgid "record writer"
 msgstr "笔录作者"
 
-#: models/enum.py:95 models/media.py:229
+#: models/enum.py:96 models/media.py:229
 msgid "legal rights"
 msgstr "合法权益"
 
-#: models/enum.py:102 models/media.py:210
+#: models/enum.py:103 models/media.py:210
 msgid "recording context"
 msgstr "录音文本"
 
-#: models/enum.py:109
+#: models/enum.py:110
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "模拟/数字转换"
 
-#: models/enum.py:116 models/media.py:377
+#: models/enum.py:117 models/media.py:377
 msgid "vernacular style"
 msgstr "当地风格"
 
-#: models/enum.py:123 models/media.py:378
+#: models/enum.py:124 models/media.py:378
 msgid "generic style"
 msgstr "通用风格"
 
-#: models/enum.py:130 models/media.py:548
+#: models/enum.py:131 models/media.py:548
 msgid "keyword"
 msgstr "关键字"
 
-#: models/enum.py:137 models/enum.py:143 models/media.py:221
+#: models/enum.py:138 models/enum.py:144 models/media.py:221
 msgid "publisher"
 msgstr "出版者"
 
-#: models/enum.py:159 models/enum.py:165 models/media.py:372
+#: models/enum.py:160 models/enum.py:166 models/media.py:372
 msgid "population / social group"
 msgstr "居民/社会团体"
 
-#: models/enum.py:166 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
+#: models/enum.py:167 models/instrument.py:43 models/instrument.py:54
 #: models/language.py:54 models/location.py:52 models/location.py:160
 #: models/media.py:573
 msgid "name"
 msgstr "姓名"
 
-#: models/enum.py:182 models/format.py:77
+#: models/enum.py:183 models/format.py:77
 msgid "tape wheel diameter (cm)"
 msgstr "录音带卷直径（厘米）"
 
-#: models/enum.py:191
+#: models/enum.py:192
 msgid "tape length (cm)"
 msgstr "录音带长度（厘米）"
 
-#: models/enum.py:200
+#: models/enum.py:201
 msgid "tape width (inch)"
 msgstr "录音带宽度（英寸）"
 
-#: models/enum.py:209 models/format.py:80
+#: models/enum.py:210 models/format.py:80
 msgid "tape speed (cm/s)"
 msgstr "录音带转速（厘米/秒）"
 
-#: models/enum.py:218
+#: models/enum.py:219
 #, fuzzy
 msgid "tape brand"
 msgstr "录音带卖主"
 
-#: models/enum.py:228 models/format.py:71
+#: models/enum.py:229 models/format.py:71
 msgid "number of channels"
 msgstr "频道数量"
 
-#: models/enum.py:238 models/media.py:382
+#: models/enum.py:239 models/media.py:382
 msgid "organization"
 msgstr "机构"
 
-#: models/enum.py:248 models/media.py:384
+#: models/enum.py:249 models/media.py:384
 msgid "rights"
 msgstr "权益（版权）"
 
-#: models/enum.py:258 models/media.py:410
+#: models/enum.py:259 models/media.py:410
 msgid "topic"
 msgstr "主题"
 
-#: models/enum.py:266 models/media.py:236
+#: models/enum.py:267 models/media.py:236
 #, fuzzy
 msgid "copy type"
 msgstr "完整类型"
 
-#: models/enum.py:274 models/media.py:251 models/media.py:398
+#: models/enum.py:275 models/media.py:251 models/media.py:398
 #, fuzzy
 msgid "media type"
 msgstr "媒体类型"
 
-#: models/enum.py:282 models/media.py:254
+#: models/enum.py:283 models/media.py:254
 #, fuzzy
 msgid "original format"
 msgstr "原始位置"
 
-#: models/enum.py:290 models/media.py:240
+#: models/enum.py:291 models/media.py:240
 #, fuzzy
 msgid "collection status"
 msgstr "选集"
 
-#: models/enum.py:298
+#: models/enum.py:299
 #, fuzzy
 msgid "identifier type"
 msgstr "标识码"
@@ -154,7 +159,7 @@ msgstr "标识码"
 #: models/format.py:58 models/media.py:447 models/media.py:520
 #: models/media.py:547 models/media.py:557 models/media.py:571
 #: models/media.py:592 models/media.py:638 models/media.py:663
-#: models/media.py:697 models/media.py:884
+#: models/media.py:697 models/media.py:885
 msgid "item"
 msgstr "项"
 
@@ -531,7 +536,7 @@ msgid "collection size"
 msgstr "选集"
 
 #: models/media.py:338 models/media.py:344 models/media.py:361
-#: models/media.py:896
+#: models/media.py:897
 msgid "collection"
 msgstr "选集"
 
@@ -769,39 +774,43 @@ msgid "fonds related media"
 msgstr "全宗相关媒体"
 
 #: models/media.py:872
-msgid "date of first attribution"
+msgid "date added"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:873
+msgid "date of first attribution"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:874
 #, fuzzy
 msgid "date of last attribution"
 msgstr "采集方式"
 
-#: models/media.py:874
+#: models/media.py:875
 #, fuzzy
-msgid "date of last modification"
+msgid "date modified"
 msgstr "上次修改"
 
-#: models/media.py:875
+#: models/media.py:876
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:888
+#: models/media.py:889
 #, fuzzy
 msgid "item identifier"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:889
+#: models/media.py:890
 #, fuzzy
 msgid "item identifiers"
 msgstr "标识码"
 
-#: models/media.py:900
+#: models/media.py:901
 #, fuzzy
 msgid "collection identifier"
 msgstr "单元标识码"
 
-#: models/media.py:901
+#: models/media.py:902
 #, fuzzy
 msgid "collection identifiers"
 msgstr "单元标识码"
@@ -1252,11 +1261,11 @@ msgstr "新的"
 #: templates/telemeta/collection_add.html:12
 #: templates/telemeta/collection_add.html:20
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:16
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:68
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:70
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:39
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:61
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:38
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:60
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:38
@@ -1264,7 +1273,7 @@ msgstr "新的"
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:22
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:148
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:150
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1375,6 +1384,8 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "相关文献"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:183
+#: templates/telemeta/enumeration_edit.html:18
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:32
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:357
 msgid "Comments"
 msgstr "注解"
@@ -1412,14 +1423,14 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "无这类选集"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:23
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:75
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:77
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:35
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:37
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:36
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:155
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:157
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1444,8 +1455,8 @@ msgstr "保存"
 msgid "Related media"
 msgstr "相关媒体"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:38
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:92
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
 #, fuzzy
 msgid "Identifier"
 msgstr "标识码"
@@ -1518,7 +1529,7 @@ msgstr "添加记录"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:30
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:135
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:137
 msgid "Value"
 msgstr "价值"
 
@@ -1538,19 +1549,19 @@ msgstr "该列表为空"
 msgid "Modify an entry"
 msgstr "修改一条记录"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:45
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:47
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:46
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:46
 msgid "Replace by"
 msgstr "被替换"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:52
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:54
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:53
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:53
 msgid "delete value after replacing"
 msgstr "替换后删除"
 
-#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:57
+#: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:59
 #: templates/telemeta/instrument_alias_edit_value.html:58
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:58
 msgid "Replace"
@@ -1671,23 +1682,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:188
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:190
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:90
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:127
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:129
 msgid "Markers"
 msgstr "书签"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:198
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:134
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
 msgid "Property"
 msgstr "性能"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:200
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:136
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:138
 msgid "Unit"
 msgstr "单元"
 
@@ -1745,16 +1756,16 @@ msgstr "关键词"
 msgid "Performance"
 msgstr "性能"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:93
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:95
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:105
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:107
 msgid "Collection access status"
 msgstr "选集访问状态"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:106
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:108
 msgid "Context access status"
 msgstr "文本访问状态"
 
@@ -2182,7 +2193,7 @@ msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr "请登录或联系网站管理员以获得私人访问权限。"
 
-#: views/collection.py:309
+#: views/collection.py:312
 msgid "You have successfully updated your collection."
 msgstr ""
 
@@ -2194,10 +2205,14 @@ msgstr "上次更改"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: views/item.py:729
+#: views/item.py:730
 msgid "You have successfully updated your item."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "date of last modification"
+#~ msgstr "上次修改"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "collection"
 #~ msgid "unpublished"
-- 
2.39.5