From a61d9cb04c24c2e38dcc154dc4fd0dc82179b373 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Thu, 4 Oct 2012 10:20:27 +0200
Subject: [PATCH] locales

---
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po   | 364 ++++++++++----------
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po |  32 +-
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 18241 -> 18279 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   | 369 +++++++++++----------
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1816 -> 1816 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |  32 +-
 8 files changed, 415 insertions(+), 382 deletions(-)

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index fe36b8b6dfecc489a4eb912bd9fcb456f871b541..85aff7f18ed16fd4ef6b34b8fe1792c2c72533b5 100644
GIT binary patch
delta 22
dcmZ3&yo7l|54WL#u7Qbyp@Ef=!N%#li~vZb1=|1s

delta 22
dcmZ3&yo7l|54VA(u92yNp^25D*~aO-i~vb*1@8a=

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ab00c1ce..dbf8c425 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-04 10:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,36 +26,36 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:502
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:505
 #: models/system.py:103
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:227
+#: models/enum.py:57 models/media.py:230
 msgid "archive format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:209
+#: models/enum.py:64 models/media.py:212
 msgid "secondary edition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:203
+#: models/enum.py:71 models/media.py:206
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:206
+#: models/enum.py:78 models/media.py:209
 msgid "record author"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:213
+#: models/enum.py:85 models/media.py:216
 msgid "record writer"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:199
+#: models/enum.py:92 models/media.py:202
 msgid "legal rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:178
+#: models/enum.py:99 models/media.py:181
 msgid "recording context"
 msgstr ""
 
@@ -63,19 +63,19 @@ msgstr ""
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:343
+#: models/enum.py:113 models/media.py:346
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:345
+#: models/enum.py:120 models/media.py:348
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:473
+#: models/enum.py:127 models/media.py:476
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:189
+#: models/enum.py:134 models/media.py:192
 msgid "publisher / status"
 msgstr ""
 
@@ -83,13 +83,13 @@ msgstr ""
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:333
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:336
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:501
+#: models/media.py:504
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -117,21 +117,21 @@ msgstr ""
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:214 models/media.py:350
+#: models/enum.py:214 models/media.py:353
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:354
+#: models/enum.py:221 models/media.py:357
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:324
+#: models/enum.py:228 models/media.py:327
 msgid "topic"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:403 models/media.py:462
-#: models/media.py:472 models/media.py:483 models/media.py:499
-#: models/media.py:520 models/media.py:566 models/media.py:587
+#: models/format.py:58 models/media.py:406 models/media.py:465
+#: models/media.py:475 models/media.py:486 models/media.py:502
+#: models/media.py:523 models/media.py:569 models/media.py:590
 msgid "item"
 msgstr ""
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 msgid "physical format"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:358
+#: models/format.py:62 models/media.py:361
 msgid "original code"
 msgstr ""
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid "type"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:211
+#: models/language.py:55 models/media.py:214
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr ""
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:329
+#: models/media.py:332
 msgid "location"
 msgstr ""
 
@@ -284,377 +284,377 @@ msgstr ""
 msgid "location relations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:74
+#: models/media.py:77
 msgid "Metadata only"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:76
+#: models/media.py:79
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:78
+#: models/media.py:81
 msgid "Private data"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:99 models/media.py:196
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:82 models/media.py:102 models/media.py:199
+#: models/media.py:354
 msgid "public access"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:95 models/media.py:125 models/media.py:174
-#: models/media.py:316 models/media.py:521 models/media.py:537
-#: models/media.py:569
+#: models/media.py:98 models/media.py:128 models/media.py:177
+#: models/media.py:319 models/media.py:524 models/media.py:540
+#: models/media.py:572
 msgid "title"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:127 models/media.py:538
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:99 models/media.py:130 models/media.py:541
+#: models/media.py:574
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:97 models/media.py:221 models/media.py:357
+#: models/media.py:100 models/media.py:224 models/media.py:360
 msgid "code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:98 models/media.py:173
+#: models/media.py:101 models/media.py:176
 msgid "reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:570 models/media.py:589
+#: models/media.py:129 models/media.py:573 models/media.py:592
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:128 models/media.py:588
+#: models/media.py:131 models/media.py:591
 msgid "mime_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:129
+#: models/media.py:132
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:130
+#: models/media.py:133
 msgid "credits"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:131 models/media.py:373
+#: models/media.py:134 models/media.py:376
 msgid "file"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:175 models/media.py:317
+#: models/media.py:178 models/media.py:320
 msgid "original title / translation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:176
+#: models/media.py:179
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:179 models/media.py:671
+#: models/media.py:182 models/media.py:674
 msgid "recording year (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:180 models/media.py:672
+#: models/media.py:183 models/media.py:675
 msgid "recording year (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:181
+#: models/media.py:184
 msgid "year published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:187 models/media.py:360
+#: models/media.py:190 models/media.py:363
 msgid "recordist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:191
+#: models/media.py:194
 msgid "publisher collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:192
+#: models/media.py:195
 msgid "publisher serial number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:193
+#: models/media.py:196
 msgid "author of published notice"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:194
+#: models/media.py:197
 msgid "bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:195
+#: models/media.py:198
 msgid "document type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:204
+#: models/media.py:207
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:207
+#: models/media.py:210
 msgid "related documentation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:210
+#: models/media.py:213
 msgid "copies"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:214
+#: models/media.py:217
 msgid "archiver notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:215
+#: models/media.py:218
 msgid "items finished"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:219
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:217
+#: models/media.py:220
 msgid "published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:218
+#: models/media.py:221
 msgid "conservation site"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:223
+#: models/media.py:226
 msgid "old code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:377
+#: models/media.py:227 models/media.py:380
 msgid "approximative duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:225
+#: models/media.py:228
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:232
 msgid "digitization"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:230
+#: models/media.py:233
 msgid "status"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:231
+#: models/media.py:234
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:266
+#: models/media.py:269
 msgid "states / nations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:280
+#: models/media.py:283
 msgid "populations / social groups"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:288 models/media.py:429
+#: models/media.py:291 models/media.py:432
 msgid "computed duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:296 models/media.py:302 models/media.py:319
+#: models/media.py:299 models/media.py:305 models/media.py:322
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:306 models/media.py:307
+#: models/media.py:309 models/media.py:310
 msgid "collection related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:323
 msgid "recording date (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:324
 msgid "recording date (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:323
+#: models/media.py:326
 msgid "scientist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:325
+#: models/media.py:328
 msgid "summary"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:329
 msgid "remarks"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:330
+#: models/media.py:333
 msgid "location details"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:334
 msgid "cultural area"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:334
+#: models/media.py:337
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:336
+#: models/media.py:339
 msgid "ISO language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:341
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:339
+#: models/media.py:342
 msgid "moda_execut"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:346
+#: models/media.py:349
 msgid "author / compositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:347
+#: models/media.py:350
 msgid "contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:353
+#: models/media.py:356
 msgid "depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:359
+#: models/media.py:362
 msgid "item number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:361
+#: models/media.py:364
 msgid "digitalist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:365
 msgid "collector"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:366
 msgid "collector selection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:364
+#: models/media.py:367
 msgid "collector as in collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:368
 msgid "digitization date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:369
 msgid "publishing date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:370
 msgid "creator reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:371
 msgid "published references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:373
 msgid "copy of"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
+#: models/media.py:387 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:397
+#: models/media.py:400
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:456
+#: models/media.py:459
 msgid "instruments"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:466 models/media.py:467
+#: models/media.py:469 models/media.py:470
 msgid "item related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:485
+#: models/media.py:488
 msgid "composition"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:487
+#: models/media.py:490
 msgid "vernacular name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:488
+#: models/media.py:491
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:489
+#: models/media.py:492
 msgid "interprets"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:500
+#: models/media.py:503
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:503
+#: models/media.py:506
 msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:522
+#: models/media.py:525
 msgid "start"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:523
+#: models/media.py:526
 msgid "end"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:527
+#: models/media.py:530
 msgid "item part"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:535 models/media.py:552 models/media.py:567
+#: models/media.py:538 models/media.py:555 models/media.py:570
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:553
+#: models/media.py:556
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:554
+#: models/media.py:557
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:555
+#: models/media.py:558
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:568 models/system.py:55
+#: models/media.py:571 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:575
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:590
+#: models/media.py:593
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:670
+#: models/media.py:673
 msgid "collections"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:682 models/media.py:683 models/media.py:693
-#: models/media.py:710
+#: models/media.py:685 models/media.py:686 models/media.py:696
+#: models/media.py:713
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:703 models/media.py:704 models/media.py:721
+#: models/media.py:706 models/media.py:707 models/media.py:724
 msgid "fonds"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:714 models/media.py:715
+#: models/media.py:717 models/media.py:718
 msgid "corpus related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:725 models/media.py:726
+#: models/media.py:728 models/media.py:729
 msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
@@ -961,9 +961,8 @@ msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
-#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:31
+#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1082,50 +1081,62 @@ msgid "Legal notices"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_add.html:10
-#: templates/telemeta/collection_add.html:30
+#: templates/telemeta/collection_add.html:32
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:9
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:29
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:35
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:43
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:63
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:44
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:6
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:29
 #: templates/telemeta/resource_add.html:10
-#: templates/telemeta/resource_add.html:31
+#: templates/telemeta/resource_add.html:35
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:9
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:29
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:36
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:40
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_add.html:32
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:34
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
+#: templates/telemeta/collection_add.html:12
+#: templates/telemeta/collection_add.html:34
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:11
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:37
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:46
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:65
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:31
-#: templates/telemeta/resource_add.html:33
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:34
+#: templates/telemeta/resource_add.html:12
+#: templates/telemeta/resource_add.html:37
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:11
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:38
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:41
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -1138,12 +1149,12 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -1238,9 +1249,18 @@ msgstr ""
 msgid "No such collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:30
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
+msgid "Related media"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "related media"
 msgstr ""
 
@@ -1279,9 +1299,9 @@ msgstr ""
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:23
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:25
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:24
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:12
@@ -1370,11 +1390,11 @@ msgid_plural "%(counter)s items "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:60
+#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:62
 msgid "Musical selection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/home.html:27
+#: templates/telemeta/home.html:28
 msgid "Open the geographic navigator"
 msgstr ""
 
@@ -1397,9 +1417,8 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:32
+#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:40
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1501,11 +1520,20 @@ msgstr ""
 msgid "No such item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:46
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:50
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
+msgid "Performance"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
 msgid "performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:24
 msgid "Keyword"
 msgstr ""
 
@@ -1514,10 +1542,6 @@ msgstr ""
 msgid "Media Items"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:24
-msgid "Performance"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr ""
@@ -1647,12 +1671,6 @@ msgstr ""
 msgid "No collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
-msgid "Related media"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:13
@@ -1897,12 +1915,12 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:477
+#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:476
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:479
+#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:478
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index fe36b8b6dfecc489a4eb912bd9fcb456f871b541..85aff7f18ed16fd4ef6b34b8fe1792c2c72533b5 100644
GIT binary patch
delta 22
dcmZ3&yo7l|54WL#u7Qbyp@Ef=!N%#li~vZb1=|1s

delta 22
dcmZ3&yo7l|54VA(u92yNp^25D*~aO-i~vb*1@8a=

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8b3ff4c4..2f20ba06 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-04 10:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,62 +18,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: htdocs/js/locale.js:2 static/telemeta/js/locale.js:2
+#: static/telemeta/js/locale.js:2
 msgid "title"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:3 static/telemeta/js/locale.js:3
+#: static/telemeta/js/locale.js:3
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:4 static/telemeta/js/locale.js:4
+#: static/telemeta/js/locale.js:4
 msgid "delete the marker permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:5 static/telemeta/js/locale.js:5
+#: static/telemeta/js/locale.js:5
 msgid "marker added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:6 static/telemeta/js/locale.js:6
+#: static/telemeta/js/locale.js:6
 msgid "item added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:7 static/telemeta/js/locale.js:7
+#: static/telemeta/js/locale.js:7
 msgid "collection added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:8 static/telemeta/js/locale.js:8
+#: static/telemeta/js/locale.js:8
 msgid "resource added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:9 static/telemeta/js/locale.js:9
+#: static/telemeta/js/locale.js:9
 msgid "there are unsaved or modified markers"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:10 static/telemeta/js/locale.js:10
+#: static/telemeta/js/locale.js:10
 msgid "If you exit the page you will loose your changes"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:11 static/telemeta/js/locale.js:11
+#: static/telemeta/js/locale.js:11
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:12 static/telemeta/js/locale.js:12
+#: static/telemeta/js/locale.js:12
 msgid "Paste HTML to embed player in website"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:13 static/telemeta/js/locale.js:13
+#: static/telemeta/js/locale.js:13
 msgid "delete the item permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:14 static/telemeta/js/locale.js:14
+#: static/telemeta/js/locale.js:14
 msgid "delete the collection permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:15 static/telemeta/js/locale.js:15
+#: static/telemeta/js/locale.js:15
 msgid "delete the playlist permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:16 static/telemeta/js/locale.js:16
+#: static/telemeta/js/locale.js:16
 msgid "delete the resource from the playlist permanently?"
 msgstr ""
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index cbc2162ecad28e481e7dec7a96b9b9b6aa6683ea..9f7a1f25029a3080e5757f9c9bb9e94c48928f1c 100644
GIT binary patch
delta 7253
zcmYk=3w+P@9>?+D?rX!wHpYyN*^IG^O*Xf&A$K8C$1SE-V=|YP@>8Tp9A{A+<seQ{
zq*a7cM53EiGS*G8t|xM6lzP4YzfV2<9*@tS-^=fN{e6GGjW?F~omt}Ne%2sxxx+QU
z&vBaKJz<Wsi}cB8l{(JBILEmb-^MoR$4$*J4U@1xHpZz~4;NtrT#3Q>ECygDUW3~)
z6yLxI$8nuQBtj^t!XW$#)lrRigLBagiT65cgpt(8p*l)Kwac-5XH@$_WG&7xs~>~0
z<R_v(-i!4Z-<eB7GhK@6a0Le98dL{QVK{EZuDA<zUoGlBf3`yl2*LUoVfjSVeW|Ga
zvrzrzqWUYuK*o25kkHoLfZFx3sD{%~4evz_G#|Cng_wp*Q625ZI(QJ({$pfoo$t&`
zsDZ<pd;P|sCfp3&x+IcGs9`qhnf66>I0ZF<*{Ff<M@{4*tA7MFfmP;4)Wlz~`dz5|
z52D(?i#kh3Q4<JHVE@%1D#2^m6g6-w)Q)6Xz6)vveNkIH95wMtr~#&<4q-WJpbAvK
zD^Z7U9csXhsQN9aeqKy)y%ijwKm&Y;>bM%Uh2Nug<}#{5WTIEz0yWVr)DCn<O{70+
zz#*0&j_Pj|s=r%N6Pbl-=ei{Hx;%{P@JZC^-i%toZq$wYF$RyIIy!@#Kj$K<eM}3-
zX@sp&JCToScN1zSCt+WlioD6rPSk?kPe^D+U!n&57B!J`R{n>ThqUxMibU;56Vz*#
zj+$^cs~>ERLQQxAY6r?u<2-2POOYLOoed;($euxUxXpYW)!=>9#Ezk!-5018pGLK-
zMYYq()ec0UR-A$jF%z{T*P(Xo7F0iTee(PlkO-t;vAGPjbt`ZLuCwx5)XrSNC=74q
z<(s2AOf$1k6YpgCe6u&I-2l{C8ixgp?@S|+hcBbH@+=0Sf3kODC~755P%F(e^HEzn
z7=v*%YJiE@1n)xCSD?OpYf)!sC+gWBLN}1a$5v2<y73#-4qQQPWmt;WVKi!hbkqt9
zkXPC1kDB-$r~&UmwO@o<=?e2{RDV0I{>>Dge=r3fP!NL0Q2EbMhwQYKUq*El(Av8%
z26ZOlQ3EEUCXkIG*b6n#K-8HSiJDL;YUQ(0k8(k4_Fo-WP@s-Bpbl51-EaT{$R9<m
z^cbe&MQo2LsovQcfqG;&qjqRKvU$!7)Ph!{`d^Qlz&7;9-L4hvK@EHeHPdP<{}%O#
z&RcmcUPC^pjdy<p>P)miO*9j=134IqUCrL8c7stXA7$n4Bof-XQgbe9BFj)6KZR;o
zX}*e@;9IDb9!2fo8Pr5;Q7gWJ>L;izpL2{wO{g1c0)3Djah>5L)WI#N(>dLokNoO)
z9z|{KHq?FFQ7e2K!|@2JT{UWeA5ri71=N==GR@oiG}J=!%tDN2d}ojqOhC<evaf;<
z1nTfCM-A{C>KVRj9!5>*IO<FHJ?b^}Yv=7~EUG*eRo)#nff1O1<CJH7=ROj;@nNis
zYf&rQis883%J-qR_6Vw@Pf<Jb6>1_imcN90q&lIxzdkA-i|RMk@|oz?qo5}Vb#OiE
znNC0rJPY+bm}m8?F_rul)U*B+HGyi>X+CB7(^mh3dDgsO^_NjQ>X**`Yi9M+?G)o+
zKTa`rr2M`N?~l$M$R9DzDNI8DOz#<|U_J6ZP~VFos1+BXR$78u&~&VW4_SV>)o;pV
z|9yvx0(G<<bp{TY$5AW&0r@@SoJDmUljS{vc+{awK}{e7HBc{9ze7>KbZ$hwo-<M7
z+>PpIp=*g{sDV~u7(R)51e>rMzJ%)dJZgo09lZKbREN>1iL^wWjWn|(s$D*+zk#Us
zqp&`@<4EXrnPwG>Q5{uSezoP-Bj?I_7S&-DYTz@dx8wq<!+P1C38)ojq58{1Evx|b
z><1xd%XP+((4m@z>ToTp;q&GW)Xuz)>R>-=B_Eh4QSE9_hxH=r{>U8f5yW68@^Pq%
z3`g}d8iV!z-)04+sAqIHs-rm=g^!`$-_58M?nOP@kF2~3wWViK1OICEzoQ;S04G`X
zbx{+KMzv4Cx_bYUNoc@q)bH(qs4v%Ts0qwReF-1O7<>t};=`y3SD|+7GxIcRqCa6Y
z>ThnXI0p5$C7}AtL{|laNNB*Z*Z^mvX1WA5;40LB&tnqqL3R8!@<uwf$YPx~?6ca9
zLrtIri*XL>EvUh|7@X_XN9VHtYLILNS*WclM3whPZQ)34h~rTcx(gfQ64c6`M%`bD
zjc^ZYVaHJIYcK`Rq3&zKpIa(V&SU@8AcF#Rbe&ZUL!I)`s0rPUTJfEztzLk7G)qwJ
z*P%MziLrP9wZ)&CzoDLa<Idi|%~5A1)g_?;+FL~qjwRn6)!`b{BiW341g}~CUDO1>
zK(+r7wW9N=fv#A2U>9%4!ch}VMD?GG1JPYcLR)nP)$mu;GrEH6xK3B^Sw*3?z7=XB
zol*7uP&;!yHpNM(*K8if<6>0*&!85x3$^mMkR5lOcS!J$80VPXQ0rAVL45XFQ67mJ
zxFf2A0ho+8q6T(RJMk!Lr`Dnde9`LnqjshW)&6VLeLrKU-v5B^wo+8XC{%|@sArjp
zT2Vh#N5fEGu+gXvCtG>BIS<wD5v$*bapYe>?d*G~1)ao5m&7>|O)wzen?N(vd!3Hj
znGVR;)wuz)a3Sgt?nXVbH&GKmgu3qp>d{2>@E%=5)I?jOwmutm*mKd<RutL|BT*}#
zfVy!iYQ{5A9nM2dbP?+GZ$RzLE9PEQ$A?k(e}bB5HR}FvQ2o}TCUm6-`>&aY_4Kwh
z4t2QNqE?oN+VXr<gMO$9k3c>9V$@E}K@E66s=tNU5?7%X@EU4i@1XiWj=Ha=C;P7s
zYbj6%bqc&^6@{8WI_gW7gIZZ1)I^4&c47>wqjJkH!g%r<Py_EnE#L@hCr+R~WT#L&
zcgZE80RjrWEs8<ikcvr|j~bu|wSt-080TR#d;$}2x0P30{vx)ZJhqp&pw5^`ek5uE
z<*4t0`v3_I@C0h6Tg)A(iS0%0%txpOCol+qL3LD%st@Yz^-~8`ACEfaEm14YMJ=o+
z>d}ot`g5HrB=ov0K)qILEWgz}i0bG|RL2+1-_f6ZKp*eX1Y;oi`WTE2Q4@@}d@5?8
z8K_6z!za&wI0-)rbmjYg@_PUe6W0>2SXl|`nd*9u=tH9(#2da69vA6Bq&r!DCtf5*
zTVA|QEF=aHx~ld5>*`EnU7`3ko+kQQnaZ15nm>%4JBbG5zsJvsFstiMdO2~0m`CXG
z=^E(q_s?un7l<W<Z~RY46cb~JX~c)bZNyOG>Z>IKJw-tVkwScAmA~UZiKRq0Lffy7
z{cU0-ofOg?@lm3U3b?lDw&zJ)Yd1bbx(CsX`~v)i_>IsNLg)?nl!&9g7Ii&Nyhe;7
zk_cV=3h`a1%zMl{oNnm=pG@;VBr=I!bec)%ly4;T9)C-GL+Id?61vtAiQG5Vm-7y1
zBI$I>?!y;}+ljA;{X`(;xr9DEdIN?L#|hu1ZPI_e>ng;Ty`=Bw$5*9ykZwqQZ|sSk
zh;yXBBeF=hC!Qs(k5mHbl^9L%8E_^MA(TCgFA+Bp{~+{Qj(?LMx?UiXxoHGuV<mRS
zWYon=;!O0Vcw=xG(Uyqfp7z)U6Y#Gqki;Lv?25$LM(#D#HX^oL_5EfC%Jd!8@5eIY
z10tU?U9C_bgwKdbD|?dkNkUfvW$)pCi4MdRLf4JNyTp2;1^0ZRQ<h8SOQH=0U5S09
zTjONZ)slF^m*N*UHlc1U9<Z`BoIyNb`FBjQhG;=NMw}&rXxo+uC;AaJdKrGCLf0N*
zlP|@GoXWqhrX&^-cN49N4TP?3#9c&h?mdPbvAMN-mHfX6U4E41V20JHtR3kn%yF&o
zEtPVeCxR)9xaww=*CU@w%prY91zZz6oP*fR(*IYQ`x;;X{%qxSN$V;g8WXFDUW7ZB
zA2$<MUpJ81OH>iDRuOL<Sl0Is!<l5BCbFzB&F=Y$e1(;Xsg|B~RoT6yzxF;x{E12?
zoOqw;N!&uLAdV3JL^<&<Vm=YeAY1WQLRVkn2VaVBHC{*kgSgqsc42c%pD>-j7sK<<
zvrK;~hY&I3N8&i*67fG`H_?h%MbxMM4BkQLinjKPNf#0QE#HOoQ9{>v52p@wgGt{?
zTqd5W+!i-9FtmSB`K;1u6U!?76N)3kGc(#{WG7^1<Yi@4%uMf|)MrL<Ny+#blZz6D
z6qS?|O)H*~(51X|@~tz<^QVrVR$NwAI;DN(@$@@_!UmR3FKaiUWZ$N;%7UC)|B!;x
O$x}<qir4q(6!9m<JilcC

delta 7215
zcmYk=3w+P@9>?+DuFUMhTsDSb7iKe?T`<dB=aLj1CAmeJSZb3H=jSAaMCFo7B%%{K
zBrN5cZVoC_t;<+Wt|gZ)Q&!IF{r`RH;rDoaJinLU@AJL<zW*O}dV$~G1%B?ax`9g^
zu6}-w6N{5-InLXZ57tww<CHdboE&@$lkpNZ#aM2R$6SoTkr<BCurAKUU|fy?xEe!n
z9oEFn7~wdsvx7nn8V+C(9zi84_ik`bn^mYpHJUh1B!;3A#iE`|uzDNR^O?w6obJ|t
z6Gl_N75%XY!x`VXpMqxUq7puafw&NrU@?Z`O3cIcsQb>M?z@ayKo!=(YgVtrHtD_?
zRQ?vIe63OWGBJ?xoqP(~nx3d#AAovr4C=um)IgI^E1ild=%NyBz}i@fdj36RYn`vm
zbEtuTN97G_=1n*p-7p#&P|$<%sCU{Cm2fy}0^?Bw7o#RJ#rkKUCNR%jiW=Z$>tBz$
zzZCWSPSja?7qw$oo3a0TARx{gur_KZVyxa0HS>0;t<6PExIZfKQ1l%>)Bw{^`DUWd
z%3RbyPonylpz^$cn)t>z*Bjt18kBfHYU_@mcH{)=fhtscNONzZF{lKIsEK5t2F$T~
zE-GI>>baXx6B&+r?jF>yq}ZjPt)7iK)z6?-uo`va2CR>zs6>a6^W_{vC8)-R7}3Jp
zi6qo>T~RyPAN$~K$S>Dfh1$`bs0q0rQqX{(peFLAb)2&HA5n>_P&?w+())QeKutIS
z)t_zVqbA%JwF4tj1KnrslTkZ1A30mD^E3thUYD8cP!DWFO>7tH-F<*s@gdZqtVBI`
z8npwzq9zg^&w<8h)Y(Ww?N}dFp0Q>T1~R@=;wx~fQCl|y2jg68uSD(4NsPkFRu4|_
z5=NOZsEIeTdXkxndaga{EEQmP9D<z~-+7UOwz3?9@GR=a3#gU&C3-83Hj_|Wn~lNP
z12sTDY=k3F{nJoiyg8_|vkLX@H)9~agRUC(QqYYDQ9E!FwUw7p39q6CXprQsFd6v?
zI~k~n4@3<(8uk1Gs0GY07ozg5vi|iLOnrM2`(J~?E^Bxnb;u5(+E1VoowIs1>P!T-
z@&*h;O`tLA{uI<enW!^y18PEpQ475b^(u={d8f5v|26aZH0W?WZ#Qhj0O~tXE8T@@
zcnsTOcx!J9^H8s>8)}DoBb(*iiCW<-RQ`FW2`oc@Ty6EWE(Hy|88y@W*6|7I9er)>
zl^8<(2h{z)qE3HEvNzFa)DFaAO^i2FQO{+gR-SL|{ZTvT4z|KrRN^V9#803eeBNAx
zn&9iGmF_@o;bGK7D^V*xiOTZ>a(<m_s0k&s@g~p~wIjL6^RCl}f==g9b3F1_z4I_?
zYnP!0T7g>OCJe<=)N}h$0~|&D-YZaFx+>H_Q7PU+nwxD<XDrKC=l%Dkpc&t49b-|4
zXF6(t#i&GU%r{UI+JpMi9YOs}&!D#Snzcu!dhLm*oy@~HEU<bZ)@OXDm_iuNL9K8p
zhT;lqe+{*@rKm)^Q9JVyY9b$7{ae%oPNVL>V)bjNypfz-^+%&#acgvypaTWH)4r&I
zhoim+_oDh|VQXB1de^&A6WEVB%?GT0$ok97a<jtvPoQ@63~C}*+VcLxDTJi)uO2@J
z#cb+@?Yw_%u0;OP;vB$uJd1kA;pyHATA|)$4r;|WqE<QxwV<I`8z)+Qy7fPWzO$9i
z{%Zm&XwVthXzoF+v<&%s#VJQ6u139rzzpxug`+0W5H(N=Dse~DUpie--;rUcaYmu?
z+;2{CDQKXXSPN&PUcpm%11?7;{u;HyGuD3rmGCO+^w(<dO)Sc6f_g3ql`j+Zd_LB}
z0@O~rL#(3&m1vsPXIXt7a(<jesDyh_10P2HN-9tZe=%!hdMk`U<!g>wSTgF}XQ9qk
zPvlIw&TtA!I0v;g&zdVyJF^azU;}C;+s$`T&wY$acno!a73vjKV+Zul@+Ojt+JPRZ
zeEl$h@twgGl;94G!V=W)`Ek_BR-h7Yvi5DLM2AoV9<}~2QD@`0^`Ave_@eb!V;FUR
zPPoR4#76r4x2B*kRu9w!MxwreldwKMjaunC)M46&+NmApKGZ}HU_JZ>wZcmniPfll
zVL4ts88u!mx^*esMnN;Z7d7By)PVCb9$!Eu-h=!CozIZPIKk|%R@@mifnGQcZ%3W}
zeW(>zTK|uzah#6c{k1!?|Jur?G^is1l`tI}U@mGx12F~*Q7d}{b^nvt5T8S>bTjJt
zeVBv?QTP39?M^4}{#vL!E%fg%J&;O+PInIa4hd?-{ZLyy67^~dQ3Fm#C0>lt_!4T1
z-!eZ(otd9d`F}&5m4I9?e@#?-giB!rg&0)Asi;>n8}$m7S$!R9f;&(X`~a2UFlwN3
zYd?nCv6HBYUPa}P>db!&U<qoc_M)D1k5JG%Dn}(gg?g9gQHidhCQ?7o>yJn6OdE{F
zeAMrJ7&gIsPy;-QTF?^I%2%Pbd@b_dEY4=H-*w8Y<2WYJaSk<bB%ePeNW?_UKn*+u
zwG;QDcIsi&fD5dDC2D8hL_NO?b>9KhL@Us@P>j^?|2zdH{1f#qL%Vo4#-kFYqP|=?
zsDuU9KFAz~dTy-s&&0;m=c9J^Rn&sEp(c6|8)1d&E`=);^t%qp_qHYs`I<Uun1Q2F
zhj1zCovlD6T7$Z8D{4h&QLpYIYNGyKy{!*NZG9AKCz_)A)6vz+^C;*Y^+nBi04m`y
z)J(^qPQQ!V!bRqCRN_}q_isW?bUW()-Ke}}r~%7S6aNmiqrY@z|8=;6x_K+BhuZQ+
zs0ZRvGj4}^_uWxDbvtUnJ5dQoV@sTbTEH^Y!q%elZ$aI+50$SB_57)B?7!aCc^b5}
zA>F+#j6kidIcg#)sGaD5N;JsoW3UNz7d7yUs0FM??Zj5phioTm=Z>OYQ3Yy;F6cqs
z5YWT>)HXs5&;_-En=uB5VN-kv<8Z09Z@2oV*n;-Us0G#U>7Au?)B*;fz6T>v`5!_}
z)SY96XHYX+j@p{nQ4egzAUuRhREFw5j!JY2gRly9%Kt#EG^&@kuvpZqYmds;8}(}$
ziJSq~nQ9Gl&6iP$-bN+<)cgYdsaK$0O(h26_ZW;9Q4_4PdO(3U!CI(y-q>u5e$;j4
z>-Vp#H*tW-Axa5d;|aY}T^opAJe5!EQ3F>?%Kfo}ug13@e<kj;y4X$3A#PNK>l+WJ
zlg*%pOW{KrPZGVYQTH^qavJ6Pi8|EJ;V~k_`uJ=(i-|voM+m(>U57mW{xg%(FT|79
z@);Hq!wB~Q{`iy_OWZ<Sf3;ws)ikstl87?vtj2}J0)mgGZ~Om=el{_RP9o)OTtp<R
zfomi2A0pfCdtC3oD-C%x%*M;aRYF${Lcf47h(`2ZL0!)hJBizgctTg6hjYSw*yL|r
zr^Lzu=1NQ_dXTf7AManM@)e>9afbMg(8<1!(6x$)<L2SMns+#xQ*KM!Ox!|@Bfcf}
z69Ke$AoStUPkSIyPW*N0|FrAsj$0Z3@9XH_B|f2)>vIE#+3AWo#3jmSiFC@T#Cpp5
zB{ZYF4D~bXLEKFQ(>4#^B!&<}iJHW_gs#m*0{7hV4+`xmyn#1hBI+t2M*B*9Jn$)^
z4N;eS+F~xo;a^uEg+GaDi_)VTx;5!-Ky0(_f0-Gy={u@VR59@}(S<f$@fd*>M1-}y
zNcn3*S2t^0OSwH!q(-jWh=at-M04&ru2aQ7_?$|jH4UAKeUy`M0_ti>Eccc8iyC9-
zdkNpOwiKL1JZkm-nqmdff>=siBm#LhnW#ndAx`V7@&g^Zb`h`oN__X|{OgLPFqfE0
zv?A6Jx;7CH5k0y0bIih~_S`$vpC^15ZCMo3tWRwzl%p_HUlm>NdpJK~5N+Yt-K?%K
z>aB<wls{4f*IgdY2iVlgKVuW_tBd}4!P;w6*43SeAzmPQ60VN*9mMt5tyK0BUlP&Q
z5o-yo>ifS84^ml2WLRSxyXQRhXRJ+3wDRQZ+NM+fpWeT&n~6~3Fwu<|MJypcA^eFc
z#M8tqq9KF4j#Y%NKE(IF5=R{i=zk1fv$h@B%*tPx*G%8|9c|YAXdFP)qdpi%5Wf*W
z5^oa;#B)R>{ipC=LRXYM{{-bRL|?0SrhJ6ZHPZJdi=^)+%J&ez6aU__xADNhEwOQh
z5uxomre<WtrDt|Z&t9}JtxNoX3F9V@ySq59;K6Ydrj9BeGcK<4L~AM;RWxeC)RMd7
awp>mdAGD<~>xzF+uZhJ)qgIdY5b=MaC%)SN

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ef80a084..e711b247 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-04 10:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,36 +25,36 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:502
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:505
 #: models/system.py:103
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:227
+#: models/enum.py:57 models/media.py:230
 msgid "archive format"
 msgstr "format du support"
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:209
+#: models/enum.py:64 models/media.py:212
 msgid "secondary edition"
 msgstr "réédition"
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:203
+#: models/enum.py:71 models/media.py:206
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "mode d'acquisition"
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:206
+#: models/enum.py:78 models/media.py:209
 msgid "record author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:213
+#: models/enum.py:85 models/media.py:216
 msgid "record writer"
 msgstr "saisie fiche"
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:199
+#: models/enum.py:92 models/media.py:202
 msgid "legal rights"
 msgstr "droit d'utilisation"
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:178
+#: models/enum.py:99 models/media.py:181
 msgid "recording context"
 msgstr "contexte d'enregistrement"
 
@@ -62,19 +62,19 @@ msgstr "contexte d'enregistrement"
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "Conversion A/N"
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:343
+#: models/enum.py:113 models/media.py:346
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:345
+#: models/enum.py:120 models/media.py:348
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:473
+#: models/enum.py:127 models/media.py:476
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:189
+#: models/enum.py:134 models/media.py:192
 msgid "publisher / status"
 msgstr "éditeur / statut"
 
@@ -82,13 +82,13 @@ msgstr "éditeur / statut"
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:333
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:336
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:501
+#: models/media.py:504
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -116,21 +116,21 @@ msgstr "marque de bande"
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:214 models/media.py:350
+#: models/enum.py:214 models/media.py:353
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:354
+#: models/enum.py:221 models/media.py:357
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:324
+#: models/enum.py:228 models/media.py:327
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:403 models/media.py:462
-#: models/media.py:472 models/media.py:483 models/media.py:499
-#: models/media.py:520 models/media.py:566 models/media.py:587
+#: models/format.py:58 models/media.py:406 models/media.py:465
+#: models/media.py:475 models/media.py:486 models/media.py:502
+#: models/media.py:523 models/media.py:569 models/media.py:590
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "item"
 msgid "physical format"
 msgstr "nature du support original"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:358
+#: models/format.py:62 models/media.py:361
 msgid "original code"
 msgstr "cote originale"
 
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "cadre"
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:211
+#: models/language.py:55 models/media.py:214
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "officiel"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:329
+#: models/media.py:332
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
@@ -283,377 +283,377 @@ msgstr "lieu ancêtre"
 msgid "location relations"
 msgstr "lieux relations"
 
-#: models/media.py:74
+#: models/media.py:77
 msgid "Metadata only"
 msgstr "Métadonnées uniquement"
 
-#: models/media.py:76
+#: models/media.py:79
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr "Son et métadonnées"
 
-#: models/media.py:78
+#: models/media.py:81
 msgid "Private data"
 msgstr "Données privées"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:99 models/media.py:196
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:82 models/media.py:102 models/media.py:199
+#: models/media.py:354
 msgid "public access"
 msgstr "accès public"
 
-#: models/media.py:95 models/media.py:125 models/media.py:174
-#: models/media.py:316 models/media.py:521 models/media.py:537
-#: models/media.py:569
+#: models/media.py:98 models/media.py:128 models/media.py:177
+#: models/media.py:319 models/media.py:524 models/media.py:540
+#: models/media.py:572
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:127 models/media.py:538
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:99 models/media.py:130 models/media.py:541
+#: models/media.py:574
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/media.py:97 models/media.py:221 models/media.py:357
+#: models/media.py:100 models/media.py:224 models/media.py:360
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/media.py:98 models/media.py:173
+#: models/media.py:101 models/media.py:176
 msgid "reference"
 msgstr "référence"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:570 models/media.py:589
+#: models/media.py:129 models/media.py:573 models/media.py:592
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:128 models/media.py:588
+#: models/media.py:131 models/media.py:591
 msgid "mime_type"
 msgstr "type mime"
 
-#: models/media.py:129
+#: models/media.py:132
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:130
+#: models/media.py:133
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/media.py:131 models/media.py:373
+#: models/media.py:134 models/media.py:376
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/media.py:175 models/media.py:317
+#: models/media.py:178 models/media.py:320
 msgid "original title / translation"
 msgstr "titre original / traduction"
 
-#: models/media.py:176
+#: models/media.py:179
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
-#: models/media.py:179 models/media.py:671
+#: models/media.py:182 models/media.py:674
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:180 models/media.py:672
+#: models/media.py:183 models/media.py:675
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:181
+#: models/media.py:184
 msgid "year published"
 msgstr "année de parution"
 
-#: models/media.py:187 models/media.py:360
+#: models/media.py:190 models/media.py:363
 msgid "recordist"
 msgstr "opérateur d'enregistrement"
 
-#: models/media.py:191
+#: models/media.py:194
 msgid "publisher collection"
 msgstr "collection éditeur"
 
-#: models/media.py:192
+#: models/media.py:195
 msgid "publisher serial number"
 msgstr "numéro dans la série"
 
-#: models/media.py:193
+#: models/media.py:196
 msgid "author of published notice"
 msgstr "auteur de la notice éditée"
 
-#: models/media.py:194
+#: models/media.py:197
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "références bibliographiques"
 
-#: models/media.py:195
+#: models/media.py:198
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/media.py:204
+#: models/media.py:207
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr "déposant CNRS"
 
-#: models/media.py:207
+#: models/media.py:210
 msgid "related documentation"
 msgstr "documentation associée"
 
-#: models/media.py:210
+#: models/media.py:213
 msgid "copies"
 msgstr "autres exemplaires"
 
-#: models/media.py:214
+#: models/media.py:217
 msgid "archiver notes"
 msgstr "notes de l'archiviste"
 
-#: models/media.py:215
+#: models/media.py:218
 msgid "items finished"
 msgstr "fiches items faites"
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:219
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr "collecteur identique au déposant"
 
-#: models/media.py:217
+#: models/media.py:220
 msgid "published"
 msgstr "édité"
 
-#: models/media.py:218
+#: models/media.py:221
 msgid "conservation site"
 msgstr "lieu de conservation"
 
-#: models/media.py:223
+#: models/media.py:226
 msgid "old code"
 msgstr "ancienne cote"
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:377
+#: models/media.py:227 models/media.py:380
 msgid "approximative duration"
 msgstr "durée"
 
-#: models/media.py:225
+#: models/media.py:228
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr "nb de composants (support / pièce)"
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:232
 msgid "digitization"
 msgstr "numérisation"
 
-#: models/media.py:230
+#: models/media.py:233
 msgid "status"
 msgstr "état"
 
-#: models/media.py:231
+#: models/media.py:234
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr "a_informer_07_03"
 
-#: models/media.py:266
+#: models/media.py:269
 msgid "states / nations"
 msgstr "états / nations"
 
-#: models/media.py:280
+#: models/media.py:283
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:288 models/media.py:429
+#: models/media.py:291 models/media.py:432
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
-#: models/media.py:296 models/media.py:302 models/media.py:319
+#: models/media.py:299 models/media.py:305 models/media.py:322
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
-#: models/media.py:306 models/media.py:307
+#: models/media.py:309 models/media.py:310
 msgid "collection related media"
 msgstr "média associés à la collection"
 
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:323
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:324
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:323
+#: models/media.py:326
 msgid "scientist"
 msgstr "reponsable scientifique"
 
-#: models/media.py:325
+#: models/media.py:328
 msgid "summary"
 msgstr "résumé"
 
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:329
 msgid "remarks"
 msgstr "remarques"
 
-#: models/media.py:330
+#: models/media.py:333
 msgid "location details"
 msgstr "précisions lieu"
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:334
 msgid "cultural area"
 msgstr "aire culturelle"
 
-#: models/media.py:334
+#: models/media.py:337
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/media.py:336
+#: models/media.py:339
 msgid "ISO language"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:341
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr "commentaires / contexte ethnographique"
 
-#: models/media.py:339
+#: models/media.py:342
 msgid "moda_execut"
 msgstr "moda_execut"
 
-#: models/media.py:346
+#: models/media.py:349
 msgid "author / compositor"
 msgstr "auteur / compositeur"
 
-#: models/media.py:347
+#: models/media.py:350
 msgid "contributor"
 msgstr "intervenant"
 
-#: models/media.py:353
+#: models/media.py:356
 msgid "depositor"
 msgstr "déposant"
 
-#: models/media.py:359
+#: models/media.py:362
 msgid "item number"
 msgstr "n° de l'item"
 
-#: models/media.py:361
+#: models/media.py:364
 msgid "digitalist"
 msgstr "opérateur de numérisation"
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:365
 msgid "collector"
 msgstr "collecteur"
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:366
 msgid "collector selection"
 msgstr "sélection collecteur"
 
-#: models/media.py:364
+#: models/media.py:367
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "collecteur identique à la collection"
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:368
 msgid "digitization date"
 msgstr "date de numérisation"
 
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:369
 msgid "publishing date"
 msgstr "date de création du support édité"
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:370
 msgid "creator reference"
 msgstr "référence du créateur"
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:371
 msgid "published references"
 msgstr "références éditées"
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:373
 msgid "copy of"
 msgstr "copie de"
 
-#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
+#: models/media.py:387 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:397
+#: models/media.py:400
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:456
+#: models/media.py:459
 msgid "instruments"
 msgstr "instruments"
 
-#: models/media.py:466 models/media.py:467
+#: models/media.py:469 models/media.py:470
 msgid "item related media"
 msgstr "média associés à l'item"
 
-#: models/media.py:485
+#: models/media.py:488
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:487
+#: models/media.py:490
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:488
+#: models/media.py:491
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:489
+#: models/media.py:492
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:500
+#: models/media.py:503
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:503
+#: models/media.py:506
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:522
+#: models/media.py:525
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:523
+#: models/media.py:526
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:527
+#: models/media.py:530
 msgid "item part"
 msgstr "partie"
 
-#: models/media.py:535 models/media.py:552 models/media.py:567
+#: models/media.py:538 models/media.py:555 models/media.py:570
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:553
+#: models/media.py:556
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:554
+#: models/media.py:557
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:555
+#: models/media.py:558
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:568 models/system.py:55
+#: models/media.py:571 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:575
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:590
+#: models/media.py:593
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:670
+#: models/media.py:673
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: models/media.py:682 models/media.py:683 models/media.py:693
-#: models/media.py:710
+#: models/media.py:685 models/media.py:686 models/media.py:696
+#: models/media.py:713
 msgid "corpus"
 msgstr "corpus"
 
-#: models/media.py:703 models/media.py:704 models/media.py:721
+#: models/media.py:706 models/media.py:707 models/media.py:724
 msgid "fonds"
 msgstr "fonds"
 
-#: models/media.py:714 models/media.py:715
+#: models/media.py:717 models/media.py:718
 msgid "corpus related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:725 models/media.py:726
+#: models/media.py:728 models/media.py:729
 msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
@@ -963,9 +963,8 @@ msgid "Enumerations"
 msgstr "Énumérations"
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
-#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:31
+#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1086,50 +1085,62 @@ msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
 #: templates/telemeta/collection_add.html:10
-#: templates/telemeta/collection_add.html:30
+#: templates/telemeta/collection_add.html:32
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:9
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:29
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:35
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:43
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:63
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:44
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:6
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:29
 #: templates/telemeta/resource_add.html:10
-#: templates/telemeta/resource_add.html:31
+#: templates/telemeta/resource_add.html:35
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:9
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:29
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:36
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:40
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: templates/telemeta/collection_add.html:32
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:34
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
+#: templates/telemeta/collection_add.html:12
+#: templates/telemeta/collection_add.html:34
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:11
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:37
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:46
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:65
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:31
-#: templates/telemeta/resource_add.html:33
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:34
+#: templates/telemeta/resource_add.html:12
+#: templates/telemeta/resource_add.html:37
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:11
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:38
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:41
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
@@ -1142,12 +1153,12 @@ msgstr "Collection"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
@@ -1242,9 +1253,18 @@ msgstr "Vue normale"
 msgid "No such collection"
 msgstr "Aucune collection de ce type"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:30
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
+msgid "Related media"
+msgstr "Média associés"
+
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "related media"
 msgstr "média associés"
 
@@ -1283,9 +1303,9 @@ msgstr "Sonores"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:23
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:25
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:24
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:12
@@ -1374,11 +1394,11 @@ msgid_plural "%(counter)s items "
 msgstr[0] "1 item"
 msgstr[1] "%(counter)s items "
 
-#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:60
+#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:62
 msgid "Musical selection"
 msgstr "Sélection musicale"
 
-#: templates/telemeta/home.html:27
+#: templates/telemeta/home.html:28
 msgid "Open the geographic navigator"
 msgstr "Accéder au navigateur géographique"
 
@@ -1401,9 +1421,8 @@ msgstr "Mes listes de lecture"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:32
+#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:40
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1506,11 +1525,20 @@ msgstr "Références éditées"
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:46
+msgid "Keywords"
+msgstr "Mots-clés"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:50
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
+msgid "Performance"
+msgstr "Composition"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
 msgid "performance"
 msgstr "composition"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:24
 msgid "Keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
@@ -1519,10 +1547,6 @@ msgstr "Mot-clé"
 msgid "Media Items"
 msgstr "Items"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:24
-msgid "Performance"
-msgstr "Formation"
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
@@ -1652,12 +1676,6 @@ msgstr "Collections %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
 msgid "No collection"
 msgstr "Aucune collection"
 
-#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
-msgid "Related media"
-msgstr "Média associés"
-
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:13
@@ -1909,12 +1927,12 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "pattern"
 msgstr "mots clés"
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:477
+#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:476
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:479
+#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:478
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
@@ -1999,9 +2017,6 @@ msgstr "Dernières modifications"
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lieux"
 
-#~ msgid "Keywords"
-#~ msgstr "Mots-clés"
-
 #~ msgid "resource type"
 #~ msgstr "type de ressource"
 
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index d8370f69308bec46fba2eb83f17903dc8068be2a..8905aa0b209d2aff6f7fcdfafe0a317f3ee2c5bb 100644
GIT binary patch
delta 24
fcmbQiH-m4(MrLk916>0X1w#WXBZJL*m}8g$S5*d_

delta 24
fcmbQiH-m4(MrLjUOI;&V1w#`nL$l3$m}8g$SThE&

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 674295ce..e8c937f5 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-04 10:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,62 +18,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
 
-#: htdocs/js/locale.js:2 static/telemeta/js/locale.js:2
+#: static/telemeta/js/locale.js:2
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: htdocs/js/locale.js:3 static/telemeta/js/locale.js:3
+#: static/telemeta/js/locale.js:3
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: htdocs/js/locale.js:4 static/telemeta/js/locale.js:4
+#: static/telemeta/js/locale.js:4
 msgid "delete the marker permanently?"
 msgstr "supprimer le marqueur définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:5 static/telemeta/js/locale.js:5
+#: static/telemeta/js/locale.js:5
 msgid "marker added to the selected playlist"
 msgstr "marqueur ajouté à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:6 static/telemeta/js/locale.js:6
+#: static/telemeta/js/locale.js:6
 msgid "item added to the selected playlist"
 msgstr "item ajouté à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:7 static/telemeta/js/locale.js:7
+#: static/telemeta/js/locale.js:7
 msgid "collection added to the selected playlist"
 msgstr "collection ajoutée à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:8 static/telemeta/js/locale.js:8
+#: static/telemeta/js/locale.js:8
 msgid "resource added to the selected playlist"
 msgstr "ressource ajoutée à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:9 static/telemeta/js/locale.js:9
+#: static/telemeta/js/locale.js:9
 msgid "there are unsaved or modified markers"
 msgstr "il y a des marqueurs modifiés ou non sauvegardés"
 
-#: htdocs/js/locale.js:10 static/telemeta/js/locale.js:10
+#: static/telemeta/js/locale.js:10
 msgid "If you exit the page you will loose your changes"
 msgstr "Si vous sortez de la page, vous perdrez vos modifications"
 
-#: htdocs/js/locale.js:11 static/telemeta/js/locale.js:11
+#: static/telemeta/js/locale.js:11
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: htdocs/js/locale.js:12 static/telemeta/js/locale.js:12
+#: static/telemeta/js/locale.js:12
 msgid "Paste HTML to embed player in website"
 msgstr "Coller le code HTML pour inclure le lecteur dans un site"
 
-#: htdocs/js/locale.js:13 static/telemeta/js/locale.js:13
+#: static/telemeta/js/locale.js:13
 msgid "delete the item permanently?"
 msgstr "supprimer l'item définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:14 static/telemeta/js/locale.js:14
+#: static/telemeta/js/locale.js:14
 msgid "delete the collection permanently?"
 msgstr "supprimer la collection définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:15 static/telemeta/js/locale.js:15
+#: static/telemeta/js/locale.js:15
 msgid "delete the playlist permanently?"
 msgstr "supprimer la liste de lecture définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:16 static/telemeta/js/locale.js:16
+#: static/telemeta/js/locale.js:16
 msgid "delete the resource from the playlist permanently?"
 msgstr "supprimer la ressource de la liste de lecture définitivement ?"
-- 
2.39.5