From b466d620c9e899791a0f427e35003f67fa5f310c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 18 Oct 2010 03:35:42 +0200
Subject: [PATCH] first import

---
 fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 9782 bytes
 fr/LC_MESSAGES/django.po | 766 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 766 insertions(+)
 create mode 100644 fr/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 fr/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..0868964df5e72573a17f6cc46ff0650b96321020
GIT binary patch
literal 9782
zcmd6rdz4*OeaAOSc%(>DO{-!HM<q-KxXA=4fh$CYnPD<@9_h>^Bp}8!_wJcF;ofsD
z=P}7BBHBg;f%?E#r5L2N8AOV;tyWi|b=u{t*cMj{UDkHh!fLIpUG37PZEaUS-+lId
zOcEDs^{<{azxz4+arWc4fBU!hZ~o@Rr+&cjJc|4ba@RUzz72o0o*$m0XB%@Nd;p#c
z{{)^7zXM+mH*PS7S92kJA-ocv39p7UWkw-?X2SC(sQOK)@>}5x;M;xv5qKKud*P|@
zqfkRR3V#BA0$vS215bzFhd&Ab8>-(88;#inUk=ZJTj9lU2h{g<U*3W*B7MZC-w!pf
zV^IA*2{pc_;12i<)VMd&naa<DYX5wwc~>BRW;;LXX9#NCQ&9cf02!iLgc{#r$e+2J
zAC-R$YCfNYFNVJZ&w^iqYVR-LPr<)~YUc;=XW{8oeg)hN)!!i0cjHjw-S4>wrJqAk
z?Ys?Y9v_0z_kB?HAN2e!sPX(E)I7fo`7=-Pqk7Llt^fC+^mO)1jN#90;z#K%upe&q
z>3vZ1d;?_YrU9$)Hi&A???HX{6<_{m@TW<C3#z~W@H_+M@oHWQ&w&>~wR;_W8JvZh
zR})GfDbzgP0yU2#Q1$PD8pnN5dU+H|51)mq|Aglkq3ZuB)HuHhUkbnL^G`#W(#s|&
zz4t-Q<1#3_s6vfrC)9X`pxT@C>DNQq|AJ2+^emvhyB%u%k3i|+y-?#j3N@c&P~-m;
zRR5oc>i<i={A*C-ej2Kse}vNC_n_u~21-^x=RnQ>Jh&NN0M-6Dlwa5b)ou#)-C>`;
z6RO^OpzPrzQ1<v~==26PzHdVH`wu?-Ur>5mhcZ#6c^Q;mEBxrY5ziT@{zAx*O$PbY
z+~LzlefoEy`gsz{E}n(~{CB8+UxIO{ybr3K?NE9gg&O}9RKNRt`8-s=w?fVP9w<HD
z3#F%rp!D{LFaH$OI)29If6ns>sP_K|s+}jH`u{pqd*6my*Z+jWr!Yp8cp>RYCLw>j
z49|xjhSKlvLyhxksPR7sHNSs>YX20JFTI}bc@C6*D^TUvLfPdmsD8(x+PM*GJ~b#i
zU4*ii4DN()_36i<zWWN4e*Ow-T;GAx%Q}pu0?&f7$0}rMW)#YAz0s#zu%GlDQ2l-y
zYJ8uCSHQ=i+W&#iKNDxCdK;kXZGsx#IX-;>lwK}|>aPk>iJ5^6&BRc8x)ZA1`=RFf
z7?eGI9%?<Ff@=5gq1NeNq2{}e#n3uzf@GO1q58WXsyz!;{}9CF%-vA!KLq>WV^Hlr
z17(NLLe=}OPoH*PnZFTAZ|6X*TOZW8uY#z;?1q|u6KY%;l-}PC19*ooe;CRR9)s#<
z6;8l!K+Us1DBGz*&Ep!V{wATmt3l0Y2`c|CsQw>-vggO4^zcQfb$JeIzW)R@&+kLc
z<CIsHJR7RtS3u4GVyJ#DhiY#Os{S;Tog9E_CxKeeH$#1YFVwm|<kNouHUB?{vg>D{
z?D?-fpM_eVe}-!Bf1t*@{#E68H$bOvsQf-CeOwGR?<&;zrl97x4@&PfsC7x9`hN%1
z_jf~$^L<eLJqR_=--K%K3sB>H8tS`mz*oa>LG^nY3EAr=sC6EI8vo@`?d^hUe-=s)
z7HS=Chx-10sQEtv)!%PJjsMF~?K}lF?q{Lw{)bTQZ8*QwLjbj(D-hE(qcDK;p6`SV
z)f|J;$5-KI_?HmXnjb;g&ADW1yq7`Q-!)L{zRz<GYCH{Jej8N%4?^kX<51&Tfv3XH
z!FBKn&p(DQApKRS@~=UC|8=N#{}!s9e}n4(hfwRV@q&`ChNqCe2vIwFK3>B8UeB-g
zt)6R<UqiI+YE$if0J#r&E292(B99__5mahw$VZR~<Q}B`B)nYd6XTvsP-|HC>1$vM
zxf#)zojt%&<Wl7Q$koU%AvyA9M9+iBZAcUO1k!$FCwe}HyaBl!(H<K{K8)xokQL-Z
z$a@j3p`L@tHe?D}hs+^wMB2|XFZUzAihLBg0~tXE5IrwMWM^6%J+iIK+#5a%{<436
zC)7TF9dZ{EBD)biuPNbv-^K4+kcW{sAxDry$lDM-zh1(Oc^-wbe?6y`aKD&?iwmZG
zUIkv_-zQ;!>_RLugj|T|d3Oo-yN}<Sd|G?zlm30dbGxUo1-SzG6(xA$66O~8dgM-@
zZot!#_aP4;KZoo`^n4J(Y|RbGJCI|@jfkGZ$ZsIOs07bo33q0_hxgl&hmaJ>kXhsa
zqUWj-?)O#vUWe@QdFR5r{re+u2AM}*>+@deDV&GwKy*&L2+<QEKabq21W!M*9ywD9
zo<-yrkXw<hh@Oo|6*)_Z&0A_o5$FB&pq4Zmww6apeA3LUCpXG%^SESYwx6U0oAzft
z*{an0tt(bW7MQ_p!_<tIY?^5ZgY~*3uyLL)^VW=%w-m-TTMuSznAR4%>CC6ejFzH!
zA*hFWXa<XVl$dLm&CulZOi;J2B#ZJSHA8BoVTO{r<)<_0?rYYQoduh>%tvXKA4uW@
zt#H9Ip*$h85w6KgV)7QFJnPrjXp~WVZW~JCJc^l#8BPwxjU=pB&2TZ-h~i)<No_D;
z^U#fWxJW~{03&g3(;y6%!bVgN>OMQ*gI&9-6B9R9v+Sl|K1rKlzSWGxMbr8ZM{Ue&
zgPLV2s?5x&O@hgADOw0MeNqc)*jkKgC(jIHY@ul6bb4GnV_J6oWaaPwK{excfmWO7
z!i{V^%5pQF)XG^;ge@~+>rseW+RKvpoU+@pG+%C6vP-1}N!(aA6G=UqUk<|98_YzJ
zMYZF{-_Fcz+t4SI9_uuuWQ<}~)E18`a#_9{#W#Yzkv(K4i{>0lmCX0l&U$k7L1v~}
zHV*Pd8!U8{A9q${chV{vP6b)8EtpAa5v?zzNzuy8?&Oe7G5NV=vpbEJ!rYd|J#A}A
zTKBeYO*gsBUT7y#?zC+tOExH{OgrUxX2K<F{4OdHOxuh_&wOss3Uf>_HZ##ej5U=^
zirma#+;tRPXBEBK&f3~y?9}b7cy=+$ScZ;K21+(t`Ldaf@`g2gGTC;4I<Nx2^n1fb
zVa?u%9qRNn%Mz*mAd%*>q)2NvXr;+PJX8?o=K3UU)Xje8D%D3>#@Fps+E$I(&v!vV
zcX8OXZp^JP%MPKqpdQuZzC2(9)fTq~yBjvlY`~@s!i6x3x0>)kxrJ<cU|`3AflCcL
zG0coyN5(D+8f~KuTMX-PL_-mJZf{j12c?X18@7{a5GT2%8D>u-+c27D+b#J#rqhyd
z$QD^GYDYEet4F!(!^}k#clK~<=P?is%hcr2dfYgTYp0Rrs0z(i!(u{i2PswL^wJqL
z{?|LITGEPKi>+l8%!j2%>-dE*wV|mMDLv<1U37e`n;AYZnk(dT>PZc2pr-5BEiH+t
zE(4g4Y--wBWqC7<8pg(TGaq3t&ie*hL9-z5hTqEaWeR$}$3UYv%Tw12ub6HtwOF&;
zulfnFM>eX<$b$JOb_zB(+hv(Uo0*YYFFR{ESCvK!i?q|QOB@-UMQ^`ws^kndGtHzP
z9<YaPjUB?fl~sndTM8Mpjx+L@X=&`G7TkpVph}cZ1bfg?kp)|txWb}|Dp`t}?Keq7
zhcru^FsLZTN95X1RLIjX&Poqr682SUS}c%M+*L|zk#<e15iVm}xoLHL4&P@zE~lqN
z-l(@IGtM$=%nWn$DcNb6?<}@sj-5OP<Ly}npJBvB_tTUawOxHrJ+`cTpjS`1p`FXX
zn0)F`%Cfdo@`Ey7dpP&yZO<5NnNO2u{|UL+bJXa~mft+Fa+$lfGTQSl22%+$l-xUs
zZc%BUI)%6}bhbv%x7~B7tF_d!j@pxc%eZ5KZ<=9xa|TOS*m)^!DXT^0R;u-`c!nR0
z>mfc3LvmJ#^3&XC39QyOc8zB)gEh$`wwN<1lPAV)MfpzCcA$pa2yT`eS{&jCP*;z6
z_2ibj(`l}~@^ua`=esLo^~&DzidPMG4-UO<aC9WtJ2E{pHZ{3^nk!nGS0=KBs9w3Y
zSjZ}~Ni|r%dup~agul@gD#MJu8eB54eV{UMS!Mh7VEc~hrI%kcaLK>`6)V$ri7nTu
zw|``Cx-v0U86FIFO;snxF1lfAa%BBDd%QC1_e_#jgQ*7BMh>OXB5Ev$9IL@qiO<SH
zj{0TJ2E64?zKj<NE`gO<8#b%K_~7K|9?jsY@$qXK(bgng*tvdUY+|H4$L(7O*6aSq
z`c!7Qw^Rce={ELZ6u%~@Erw}k^Q-sFURSxITTes7t5-&1_B)nb4X&7r^7ZEb&1Id9
zxw?`@S!tbv2e}wvD4szPTXzjxU9tY=KFtlmaw2jF>k6-elVlAiaZFJb)ceZg6HWVD
z{BABa_0<*5$`H4v3%wbP<Dx;YL!7Ambi7FS_4)4ct4B|~$7kFaIv4p7cFMMLml*f1
zl`L=av#TqO)fKJZ0vDAyubPR~74AdrDfHa$x$CEz@dyW^eUsA;CoVbV^&XuR{+iHp
zyLY#GbX;n9tmir(EUd1eCT`~((4(s>NyXpoZIPPptE%}+!Y%CDvAFJ!pKNUjceC8z
z_boasulCP#%YR<QO~@S)dIac*3qP&urf>PR1@Tw9X2pCoVYEH)liVu_0gh8=5l76z
z-DccXzkQU}`+ALSjheKQjWB2u2}l7mELa)dx-8tXY^$cvdyXKNQ$_(@JHpT9+{Tx}
zIldXwWuiA@Z(+HoDI%~$4$V0NIwsL=lW4%__UR&$nZX(xppLs?-F*<i(yd(;?)|+n
z!Ki`(HikQmi^KA!6lbd|+|yH{O22PfL<rhIMqZL#WaHE>pm>fC7DPKnR(C?apQ-F;
zrr<iuIe_Zu&e^y=rRR?NXd}Zq+bz3bquktPnj(UTkou^AldzrNd1C{`_ONb5!|a|;
zVutV;GsLNMw@`Olxr;AYL^iY~EMZ)w19F=q;6ffOao8Hdi<AZO*UD~Wp^3TBg5Ae`
z$%PTzS|cr0JJ2A4jA^2+B5H+c;SSAq*74fhn`Eqe6LnILI~6Kt6>YvPDS~E_O9P5F
zh`n$cSPbzR8p*S*!AO>c%Z!C>6k}F4EPiaf(O|<6xYSl3*3`V)SQB!XGQwEnGhL9O
z0W`cLb(@a>LnG`49ny=>RNc^r8>pB2f;?6-&z&{m;)}PM$K|*%Bj}Ak+@jRvfx8CJ
ztBW_nh#~j9bHmUMSJ*)i(w+<(k;{a7!yLSGWl-F70`AjPRWk}*xCJvMBNOR3WtH_f
zFH@?kmKTh<dt7M7J{ZxI-6)uF`-;^GBy_YmrFHDy*X`?O*ouoz2p|Yd2=O?8T4)DD
z;2K3#()P~I=ae_V`G|&1oip9^T$p^2vU*JMpd5pVzwlVuy-TTebl_Y@Fdwcys(RQ}
zrG~QflDW6cI2$C;44V=D+tky97`khe+G{b9XjnMyxY5?!9SQF&cYH$V!s*)+xwN&_
z8^Neg2^+}7a~iZ3)t$}6Eg3$9dmM(=idK&)a>0PPpgK>BrEtY$)jC0p3t#F*`JYF(
z@;z$OHk9ka9GP|*!zg}{DX^DWX@;;SmT~_#(WcXXQF@AW;VsL$Zj?A?^;i~^Q4N;m
z%)ZyyyIa8(%6i%_H0NR&h1c!7M_FC9O8>;QpH<h+!hNQZRnzsb=C+|*Uz3F_1&gP}
zrXd%>oWw)(f0Yw+gDnIVM40{9)=7&G7TGOD-|A5<z)3xSw}l^Dq1%R^re@cD^+7yt
zK;Ddrc9n7RTAX>EjcK}vO8Yyt-s5aK|2Zf<J?@lcm9KCCk#jyc2Okr)Ew!7|-EKiA
zMB*d$;FeK)gVFF$3YOI!Tiu|Dz&<yNjK>?SSv~4wqOP|u_g=66SB#`N^z__`jN}eW
OAF(E@t@@rL=YIiZnd%_`

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..e4ae38f
--- /dev/null
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,766 @@
+# Telemeta French Translation
+# Copyright (C) 2010 Samalyse
+# This file is distributed under the same license as the Telemeta package.
+# Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>, 2010.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: models/core.py:142
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
+
+#: models/core.py:147
+msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
+msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
+
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
+
+#: models/enum.py:57 models/media.py:79
+msgid "archive format"
+msgstr "format d'archivage"
+
+#: models/enum.py:64 models/media.py:86
+msgid "secondary edition"
+msgstr "réédition"
+
+#: models/enum.py:71 models/media.py:101
+msgid "mode of acquisition"
+msgstr "mode d'acquisition"
+
+#: models/enum.py:78 models/media.py:104
+msgid "record author"
+msgstr "rédacteur fiche"
+
+#: models/enum.py:85 models/media.py:106
+msgid "record writer"
+msgstr "saisie fiche"
+
+#: models/enum.py:92 models/media.py:108
+msgid "legal rights"
+msgstr "droit d'utilisation"
+
+#: models/enum.py:99 models/media.py:113
+msgid "recording context"
+msgstr "contexte d'enregistrement"
+
+#: models/enum.py:106 models/media.py:122
+msgid "digitization"
+msgstr "numérisation"
+
+#: models/enum.py:113 models/media.py:231
+msgid "vernacular style"
+msgstr "style vernaculaire"
+
+#: models/enum.py:120 models/media.py:240
+msgid "generic style"
+msgstr "style générique"
+
+#: models/enum.py:127 models/media.py:311
+msgid "keyword"
+msgstr "mot-clé"
+
+#: models/enum.py:134 models/media.py:93
+msgid "publisher / status"
+msgstr "éditeur / statut"
+
+#: models/enum.py:138
+msgid "publisher"
+msgstr "éditeur"
+
+#: models/enum.py:152 models/enum.py:156 models/media.py:226
+msgid "population / social group"
+msgstr "population / groupe social"
+
+#: models/enum.py:157 models/instrument.py:41 models/instrument.py:51
+#: models/location.py:50 models/location.py:148 models/media.py:348
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: models/instrument.py:62 models/instrument.py:75
+msgid "instrument"
+msgstr "instrument"
+
+#: models/instrument.py:64
+msgid "parent instrument"
+msgstr "instrument parent"
+
+#: models/instrument.py:73 models/location.py:156
+msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+#: models/location.py:48
+msgid "country"
+msgstr "état/nation"
+
+#: models/location.py:48
+msgid "continent"
+msgstr "continent"
+
+#: models/location.py:48
+msgid "other"
+msgstr "autre"
+
+#: models/location.py:51
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#: models/location.py:52
+msgid "complete type"
+msgstr "type complet"
+
+#: models/location.py:54
+msgid "current location"
+msgstr "lieu actuel"
+
+#: models/location.py:57 models/location.py:157 models/location.py:171
+msgid "authoritative"
+msgstr "officiel"
+
+#: models/location.py:111 models/location.py:155 models/location.py:168
+#: models/media.py:223
+msgid "location"
+msgstr "lieu"
+
+#: models/location.py:147
+msgid "identifier"
+msgstr "identifiant"
+
+#: models/location.py:169
+msgid "ancestor location"
+msgstr "lieu ancêtre"
+
+#: models/media.py:50
+msgid "Metadata only"
+msgstr "Métadonnées uniquement"
+
+#: models/media.py:52
+msgid "Sound and metadata"
+msgstr "Son et métadonnées"
+
+#: models/media.py:54
+msgid "Private data"
+msgstr "Données privées"
+
+#: models/media.py:55 models/media.py:123 models/media.py:245
+msgid "public access"
+msgstr "accès public"
+
+#: models/media.py:77 models/media.py:242
+msgid "reference"
+msgstr "référence"
+
+#: models/media.py:80 models/media.py:218
+msgid "old code"
+msgstr "ancienne cote"
+
+#: models/media.py:81 models/media.py:219
+msgid "code"
+msgstr "cote"
+
+#: models/media.py:82 models/media.py:227 models/media.py:335
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+#: models/media.py:83 models/media.py:228
+msgid "original title / translation"
+msgstr "titre original / traduction"
+
+#: models/media.py:84
+msgid "number of components (medium / piece)"
+msgstr "nb de composants (support / pièce)"
+
+#: models/media.py:87
+msgid "depositor / contributor"
+msgstr "déposant / contributeur"
+
+#: models/media.py:88
+msgid "author of published notice"
+msgstr "auteur de la notice éditée"
+
+#: models/media.py:89
+msgid "related documentation"
+msgstr "documentation associée"
+
+#: models/media.py:90 models/media.py:236
+msgid "recordist"
+msgstr "collecteur"
+
+#: models/media.py:91
+msgid "recordist identical to depositor"
+msgstr "collecteur identique au déposant"
+
+#: models/media.py:94
+msgid "published"
+msgstr "édité"
+
+#: models/media.py:95
+msgid "year published"
+msgstr "année de parution"
+
+#: models/media.py:97
+msgid "publisher collection"
+msgstr "collection éditeur"
+
+#: models/media.py:98
+msgid "publisher serial number"
+msgstr "numéro dans la série"
+
+#: models/media.py:99
+msgid "bibliographic references"
+msgstr "références bibliographiques"
+
+#: models/media.py:102
+msgid "comment"
+msgstr "commentaire"
+
+#: models/media.py:109
+msgid "copies"
+msgstr "autres exemplaires"
+
+#: models/media.py:110
+msgid "recording year (from)"
+msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
+
+#: models/media.py:111
+msgid "recording year (until)"
+msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
+
+#: models/media.py:114 models/media.py:220
+msgid "approximative duration"
+msgstr "durée approximative"
+
+#: models/media.py:115
+msgid "document type"
+msgstr "type de document"
+
+#: models/media.py:116
+msgid "archiver notes"
+msgstr "notes de l'archiviste"
+
+#: models/media.py:117
+msgid "status"
+msgstr "etat"
+
+#: models/media.py:118
+msgid "CNRS depositor"
+msgstr "déposant CNRS"
+
+#: models/media.py:119
+msgid "items finished"
+msgstr "fiches items faîtes"
+
+#: models/media.py:120
+msgid "a_informer_07_03"
+msgstr "a_informer_07_03"
+
+#: models/media.py:160
+msgid "states / nations"
+msgstr "états / nations"
+
+#: models/media.py:174
+msgid "populations / social groups"
+msgstr "populations / groupes sociaux"
+
+#: models/media.py:182 models/media.py:295
+msgid "computed duration"
+msgstr "durée calculée"
+
+#: models/media.py:216
+msgid "collection"
+msgstr "collection"
+
+#: models/media.py:217
+msgid "item number"
+msgstr "n° de l'item"
+
+#: models/media.py:221
+msgid "recording date (from)"
+msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
+
+#: models/media.py:222
+msgid "recording date (until)"
+msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
+
+#: models/media.py:224
+msgid "location details"
+msgstr "précisions lieu"
+
+#: models/media.py:229
+msgid "author / compositor"
+msgstr "auteur / compositeur"
+
+#: models/media.py:232
+msgid "comments"
+msgstr "commentaires"
+
+#: models/media.py:233
+msgid "published reference"
+msgstr "référence éditée"
+
+#: models/media.py:234
+msgid "moda_execut"
+msgstr "moda_execut"
+
+#: models/media.py:235
+msgid "copy of"
+msgstr "copie de"
+
+#: models/media.py:237
+msgid "recordist as in collection"
+msgstr "collecteur identique à la collection"
+
+#: models/media.py:238
+msgid "cultural area"
+msgstr "aire culturelle"
+
+#: models/media.py:241
+msgid "recordist selection"
+msgstr "sélection collecteur"
+
+#: models/media.py:243
+msgid "remarks"
+msgstr "remarques"
+
+#: models/media.py:244
+msgid "file"
+msgstr "fichier"
+
+#: models/media.py:251
+msgid "keywords"
+msgstr "mots-clés"
+
+#: models/media.py:310 models/media.py:320 models/media.py:334
+msgid "item"
+msgstr "item"
+
+#: models/media.py:322
+msgid "composition"
+msgstr "formation"
+
+#: models/media.py:324
+msgid "vernacular name"
+msgstr "nom vernaculaire"
+
+#: models/media.py:325
+msgid "number"
+msgstr "nombre"
+
+#: models/media.py:326
+msgid "interprets"
+msgstr "interprètes"
+
+#: models/media.py:336
+msgid "start"
+msgstr "début"
+
+#: models/media.py:337
+msgid "end"
+msgstr "fin"
+
+#: models/media.py:360
+msgid "playlist"
+msgstr "liste de lecture"
+
+#: models/media.py:361
+msgid "resource type"
+msgstr "type de ressource"
+
+#: models/media.py:362
+msgid "resource"
+msgstr "ressource"
+
+#: models/system.py:44
+msgid "username"
+msgstr "nom d'utilisateur"
+
+#: models/system.py:45
+msgid "level"
+msgstr "niveau"
+
+#: models/system.py:46
+msgid "first name"
+msgstr "prénom"
+
+#: models/system.py:47
+msgid "last name"
+msgstr "nom de famille"
+
+#: models/system.py:48
+msgid "phone"
+msgstr "téléphone"
+
+#: models/system.py:49
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: models/system.py:62
+msgid "element type"
+msgstr "type d'élément"
+
+#: models/system.py:63
+msgid "element identifier"
+msgstr "identifiant de l'élément"
+
+#: models/system.py:64
+msgid "modification type"
+msgstr "type de modification"
+
+#: models/system.py:65
+msgid "time"
+msgstr "heure"
+
+#: models/system.py:66
+msgid "user"
+msgstr "utilisateur"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:37
+msgid "Sign out"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:39
+#: templates/telemeta_default/login.html:20
+msgid "Sign in"
+msgstr "Connexion"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:46
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:134
+msgid "Search"
+msgstr "Recherche"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:48
+msgid "Advanced search"
+msgstr "Recherche avancée"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Collections"
+msgstr "Collections"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Items"
+msgstr "Items"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Geo Navigator"
+msgstr "Géo-Navigateur"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:55
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:75
+msgid "Powered by"
+msgstr "Propulsé par"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:76
+msgid "By"
+msgstr "Par"
+
+#: templates/telemeta_default/base.html:80
+msgid "Visit the Telemeta open source project at"
+msgstr "Visitez le projet libre Telemeta"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:5
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5
+msgid "Collection"
+msgstr "Collection"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:53
+msgid "Recording year"
+msgstr "Année d'enregistrement"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:63
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:148
+msgid "Geographic and cultural informations"
+msgstr "Indications géographiques et culturelles"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:76
+msgid "Legal mentions"
+msgstr "Mentions légales"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:81
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
+msgid "Recordist"
+msgstr "Collecteur"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:213
+msgid "Archiving data"
+msgstr "Données d'archivage"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:228
+msgid "Technical data"
+msgstr "Données techniques"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
+msgid "Media type"
+msgstr "Type de media"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:231
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:135
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:14
+msgid "Number of items"
+msgstr "Nombre d'items"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:10
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:10
+msgid "Normal View"
+msgstr "Vue normale"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:20
+msgid "No such collection"
+msgstr "Collection introuvable"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:5
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:8
+msgid "Media Collections"
+msgstr "Collections"
+
+#: templates/telemeta_default/country_info.html:9
+msgid "in"
+msgstr "dans"
+
+#: templates/telemeta_default/country_info.html:18
+msgid "Populations / Social groups"
+msgstr "Populations / Groupes sociaux"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:4
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:7
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:4
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:7
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Enumération"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:12
+msgid "Add entry"
+msgstr "Ajouter une entrée"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:14
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:26
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:14
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:18
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:40
+msgid "Remove selected items"
+msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit.html:44
+msgid "This enumeration is empty"
+msgstr "Cette énumération est vide"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:12
+msgid "Modify an entry"
+msgstr "Modification d'une entrée"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:18
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: templates/telemeta_default/enumeration_edit_value.html:19
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:26
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_country_collections.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_country_items.html:5
+#: templates/telemeta_default/index.html:9
+msgid "Geographic Navigator"
+msgstr "Navigateur géographique"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:21
+msgid "Map"
+msgstr "Carte"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:22
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:8
+#: templates/telemeta_default/geo_country_collections.html:8
+#: templates/telemeta_default/geo_country_items.html:8
+msgid "World"
+msgstr "Monde"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:12
+msgid "Country"
+msgstr "Etat/nation"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:13
+msgid "Number of collections"
+msgstr "Nombre de collections"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:22
+#, python-format
+msgid "1 collection"
+msgid_plural "%(counter)s collections"
+msgstr[0] "1 collection"
+msgstr[1] "%(counter)s collections"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:29
+#, python-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%(counter)s items "
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%(counter)s items "
+
+#: templates/telemeta_default/index.html:11
+msgid "Open the geographic navigator"
+msgstr "Accéder au navigateur géographique"
+
+#: templates/telemeta_default/index.html:14
+msgid "Musical selection"
+msgstr "Sélection musicale"
+
+#: templates/telemeta_default/login.html:5
+msgid "User authentication"
+msgstr "Identification"
+
+#: templates/telemeta_default/login.html:8
+msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgstr "Vos nom d'utilisateur et/ou mot de passe sont incorrects. Essayez à nouveau."
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:5
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:120
+msgid "Download:"
+msgstr "Téléchargement:"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:139
+msgid "Recording date"
+msgstr "Date d'enregistrement"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:151
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
+msgid "Location"
+msgstr "Lieu"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:166
+msgid "Musical informations"
+msgstr "Informations sur la musique"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:202
+msgid "General informations"
+msgstr "Informations générales"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:19
+msgid "No such item"
+msgstr "Item introuvable"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:5
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:8
+msgid "Media Items"
+msgstr "Items"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:5
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:55
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Recherche avancée"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:79
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:28
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:14
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:14
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:95
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:31
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:18
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:22
+msgid "Year of recording"
+msgstr "Année d'enregistrement"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:102
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:121
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:33
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:40
+msgid "to"
+msgstr "à"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:114
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:38
+msgid "Year of publication"
+msgstr "Année de publication"
+
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:5
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:8
+msgid "Search Results"
+msgstr "Résultats de recherche"
+
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:13
+msgid "Search pattern"
+msgstr "Recherche"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:6
+#, python-format
+msgid "Collections %(first_on_page)s to %(last_on_page)s on %(hits)s"
+msgstr "Collections %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:15
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:15
+msgid "Code"
+msgstr "Cote"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:42
+msgid "No collection"
+msgstr "Aucune collection"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/dublincore.html:4
+msgid "Dublin Core Metadata"
+msgstr "Métadonnées Dublin Core"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:6
+#, python-format
+msgid "Items %(first_on_page)s to %(last_on_page)s on %(hits)s"
+msgstr "Items %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:20
+msgid "Country/Continent"
+msgstr "Etat/Continent"
+
+#: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:50
+msgid "No item"
+msgstr "Aucun item"
+
+#: templatetags/telemeta_utils.py:218
+#, python-format
+msgid "%(count)d item"
+msgid_plural "%(count)d items"
+msgstr[0] "%(count)d item"
+msgstr[1] "%(count)d items"
+
+#: templatetags/telemeta_utils.py:221
+#, python-format
+msgid "%(count)d collection"
+msgid_plural "%(count)d collections"
+msgstr[0] "%(count)d collection"
+msgstr[1] "%(count)d collections"
-- 
2.39.5