From bf52609702cba88a1d164d72de0a3711c9d0e8a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: olivier <>
Date: Mon, 15 Feb 2010 21:13:02 +0000
Subject: [PATCH] #69: add meaningful html titles

---
 fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 8437 -> 8632 bytes
 fr/LC_MESSAGES/django.po | 126 ++++++++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 78 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index e42705f9e641a4d50f59a91863e24d1b863284c1..fb8c3f24279a03a990e922ad246fa6fe246d625c 100644
GIT binary patch
delta 3522
zcmYk8c~F&A7>CbQL6cZi-~t*;EDDGzE{F?in2KU5s8G2PT*X3ExS}R;P0T%)t|aJ;
z)imasHj!gGTDA-|<&-8fn$A#TGiZ&ZW#vCk_WZbq8P9yb?>Wo&z3+S8^L`ip8TU!H
zr=@3?Iz!us`k=qN7;_n3c#In@BG8x=7zv}{co+nWp&zV(!Elx3Cc9p5*AK!@tbbtV
zKZLk2pTX|Nc+6LH0+{##j)vD^4;YD;P?!q4!LhJE%(3%TkVnl{J8pmpjE_S(xC|BG
zRhR)=AeRXzTCFF-ZumDTbUHIJ7|L-5R6se92+b@gM+=|=Du;Tm*3Q?#u8iM<J>gOK
zIQ$gK&UcW@T;cWvya{_lzYy%>-^9_;3;m%Y%(R>YbqWR09~Rm9Qp=T44ma3w1JsTW
z!DM*cj;}&(pam-M+mOrr$IYV`f|=Dq7`JfP7b=h}%c)QS%z;s`7|LJ`jDXvqQhER?
zV@IGeauVw3&Otrj1i4HzH*Ku72l<!byG-bX`<4%(Ug*m96loZA!X&8qEXZYYxhZq=
zp*B(mb(9rQ0aZZ-v<B+A4R-8>D$4ym$-f?W*Df4`dhrz0*`0;T#5Yg@UV+-t&rmzK
z1!edzr~n??b-!M|z=NRd#6T{S%8k95F;ISHc<3ktvtc5f3+12|>T}!%W%w}Eizn>(
zbExOOhLP|hR8jp7l_7sBRRM-VrcAUQr$b^iqac^@OyjQ9mO#B&ZMg-?VLc3kN1$rs
zyd7V$<2EQqU3f^f5d>plGL+-VQ0wy`mnr3@z-u7>JZ7U^sDpBN6l%xkpw9kFs0=kj
zrR=(0{{`v{TkZUBmVZDwxCdqD0pv2Bh+dyz1k{oCgX0~Xe+HctCaOt;e&G&6Wughn
zKr>Xzu35H0Hr-zOS`XtBP|@{<G8_XH=m4nN8VpqfSuhJuhI(!@jMVpEPe(ia2&Tc)
zkjvcUrigXG8i&ASm<;70A1Z)CI2_J{%HSS5e;Dey6L$PDR3K;UxCwf+(+hOu;2KmB
z-Ge&2U=CCU<Dqsk6p}167V2mUpbVBm?Z^!iU@g=y-67bXNhmwbP)E@UNuqfW#rbQ8
zp?Fo1BtR_;u;U3(sh$oMkPB+Zt6?nk*zr41NAy0_`=_A-ykysJKm~FO%HF?F&j<7&
z|B5J@Z%s!q1nRRJ$xTI62(^<Us8o8OGO-?N=R2Uj|9zH+pd6os+E5deql-}Xeuc7g
z8*1Z!%AgE6@S-CKgffr>$&$&i<2<MUi=m3`C8!^ya?2_xgEdh0wnI7E3l;F&P=Ow?
z^QWLP;yFu4XZI~sgg-&OaKp~GL8blyQ~)7-A~NiR3bYTD!!)R!W<sSn7b?&qsP|kj
z9+p8l-U&GckJ(R0XL<&zNX|nU{1M7Q3sffVKw>c6V|)hsL1kbVl*25j4dg@FnFAGg
zIaJZEgR<8E+cN<p@NZ7h!M3>wW8odk5C%^&9t4%znJ^KSz&N-Cs&<Y+1^fk6@qG_<
z_N`EX+=ZI&#7lZE3MwN>Fa-Z5jgC^91(k_x%N(d*xM_Ah56VCRl;L71Lo1*hR734>
zH`GxafDWiNHPu%dN<j+Th2-CiLL=0nEk=20GTMXG%25UCkH(;(XesJwO8X8wD1}Q<
zG1_hC23QITP@7fTBLBPS=$!VVSTrB0m7zhX5UoH@p(0d`l!Z#9wgx@l-ZN$;T#a6|
z<BgU&-UYT_WvR@1efu|NB7<O5fK*iL(O}fkw$bTp2d_gFWG#9V%|>c`$>udwgWf`F
zDp<8tRF70o2`C25LHhs0yo?5-@u(kq7U`30Ktqt4Dpt>Sv<V#@n26p$`fSyfp%>6N
zRDy;fHPy<~?LB@!U=qsY8#L+YITVi6I-?Ef84YOpKA1%?)AmEXmjZfu)-l?OmZMkD
zXr!j{9F8WTNaTm&(L6K~sZH~t{l4mvelq=Rv=B{wWIm972AYNReQokpFn^91>_c^E
z3Yw18)}kEbMsX+$%|#vURXVwLFayr)Sb#gxX0#o7+rp=Kdj&@O=evq3ic7tH11EZS
zIa9sc16#a{f)+ZnmzI^eirtHsmRFjou9C$?u{mznlFG)Wpx%z~JXht4GIyo%y&Jo%
z$nADjlsDcF4)FI&PaiRGcw^V_LWeikIlXb0Gs=O%81GqUoVPV1zQ?16eI~m_mN>js
OQBFr*<NB!O{{I8R|3Ya1

delta 3384
zcmYk7drZ}37{^~iK*gg73L+{8krYC_D_Ce=LNO`4lqe=5Qh15D9PgKdm71mr9&uTV
znX8<0IgQoIT<ZKoU3M|2m8ol$m0Ou>TDleW`5vCL@$P(opXYslzu)sd&-1?T?|eAn
z&N%<I*mjMMwj1?A=h``U0j}-9g?6Tsa~bd~>;rGZ&M?m7Tm<Y3yTAcZ<JmSo3EoG)
zz{U$9u3ZU?h6`b?bADHa(UpNiup2x9+rx`66JE3NXuM-OFVu5cupgWN6-Wgf1uG#x
z_YN0L_&$`sqc9wvf*s*$=wW{M6^0ys4;9Fr;0@=ZNGpndcNhzMLy~ucp)$yY{9Hbl
z-f%Wdf-9gV2tYmG1aavO8jnI1_biNLes{rcTsGc-n((gmqhne#><QBu_ga4nR7DD*
z0-p!@xhgKI$OaqV4CCqVfePfX@i_EHGVnP@Pk0f^;Vsw$wm_9I0q@GF7gR<1LzQ$8
z)brVppUdN-%!;7=E`WM|k+B-;`Bf0tZgW@apMdeI-8c-D`6p1NI}eq~HK?`w2`Zpp
zp#u6H>bbktkKko(x)`YYamGGS@1;X6T^3X&M#oZrMVQZkGMWaJ!5k>Z3!wt2w)-of
zBCmsT)Bxk)8;}^>5vYkyK~>-kOoLxQ`M(2o%37fOCi!_=FQz~Z41;<w2PVStP@8Hl
zROwbi1-J?FbM@AL3*yrqg4)a{p(=X`>b;xBf1u{;$V1(szZZr!$50!{w|)uKM9ZP}
zMjiCR*C9UKF}wdIl%vZ~f!~6f@ScrFaZ?lahDvY{R0T&sD&%*07%EwTJun?=4U25N
z*f<|*f^sNFm5`tFap9o2tx#+F8k`vB+yR(D|0db#!<9%m6j(OY`*|={=YJ{&!MYN=
z;e*<2tDzjOhYD~z)SB;vV_=irzY4Wfzd@~eBu8f;^gx}W2e~M~nbuzj)9J5+5jy|-
zF|y&iP^J1=H{e~UiCe56&MeBH17yf0K<$meP)jlu>izjpyT1l%Y1cuOd>2##Z$l+^
z1p517oWRf*>^js0;Vifub%j*Xr9zT(IZ&BQgW4OV#wB)t8B`^=Lj|-CDv=MM7ap_z
zRjAGSV^2H(e=(p4JClxHNQMd|4a(s#s23(f1yl@G>T0Otv=VA>G(siP1Xa0XP?b0d
zmH9cSWBrZsdJ^^5#D6lNjKcAzi9Apay-<$Qp)${cax?~N38p~3Uk1s+`K-SKD!{!^
zducz^cjln68Oq<sehfMM6l$Wcp(4Hl73nWFejBPH_n_7;iZm5qJk;~aP~#a;rO$y1
zpa9D6OsGI-L(R7sDpCJ(43&5bRHRK%FYbe>@Bq}rpFxV`zJpq#zoGWXzfcalaK<!2
z5>zEJA-CKlsQ1gEDo_hG-x^2)epinnM|+?mKM1vJk3%`U1cQ};D*0{5&v}wtH&v#w
z0QP0P5~{QfFb%#5Q{ZW+y>kO9;QwHP&VRJGb?sB30vQOk+s8sZI18#GWl#YvhAQbA
zs7llsH$i>4wn5$B0rmbaD8GB5{JaO{|05W~{O&x4*5U^k1{Gzf4Zu(qs?2<(HVTah
zTKqx50`v&lX=Bg8XHkDN8VyE^QK)GdwpzzuhEaj$p&d4;uT!XLQz;v@jc6NEHjU^p
zGzX~-LYZg=szMoPE?R*)qDrK;96b@V_&{m>eRQ6(f#;3dXvJn%8&%p@%pMQ5rqhv1
zswyr*p|%;LuXXC6%Do<KN7IlR-#WKeZ?3{<&<IUCSMB~*1b1*U_5?HwY5ku@51_Fq
z73Cvs&|N4CscGF;2d&o2xHh&I`z56BO|bM!;FIVfRDy<}P|G!=+^7>U5Y0q7Mrz?`
z19}*>Z42lOw}IF|N~bvgI(nPXQnU<ZBQ>3uVJLuf_9BqZ*laWssZD7`@LJo(?uR`F
zm7>XQ#y!|WQ6XxNUf>%5_&-FuQ9a5-k0P}-Xd-$J@s)Eqs0fAHN{mU?nF=2d-GDEn
z7tt0Js88sQMh40}eF6=h+`zY<mcW(HrOm}%x`oA8mHK?;HI;5gd1*~qg}0`>cG*&2
xZS%&M=*Wm6qec(UX>N=!3ftL3uXzI%J^l#HO`O+!F0m{ukd~CvT$of5`9JE2BBcNT

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index a724705..bfda89e 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-15 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 22:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -428,7 +428,6 @@ msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
 #: templates/telemeta_default/base.html:34
-#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:53
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Recherche avancée"
 
@@ -460,58 +459,68 @@ msgstr "Par"
 msgid "Visit the Telemeta open source project at"
 msgstr "Visitez le projet libre Telemeta"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:49
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:5
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:5
+msgid "Collection"
+msgstr "Collection"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:51
 msgid "Recording year"
 msgstr "Année d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:59
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:144
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:61
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:146
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:72
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:74
 msgid "Legal mentions"
 msgstr "Mentions légales"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:77
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:79
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:17
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr "Enregistré par"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:98
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:209
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:100
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:211
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:121
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:224
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:123
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:226
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:126
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:227
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:128
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:229
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:126
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:227
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:128
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:229
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:132
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:8
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:8
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:10
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:10
 msgid "Normal View"
 msgstr "Vue normale"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:18
+#: templates/telemeta_default/collection_detail_dc.html:20
 msgid "No such collection"
 msgstr "Collection introuvable"
 
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:4
+#: templates/telemeta_default/collection_list.html:7
+msgid "Media Collections"
+msgstr "Collections"
+
 #: templates/telemeta_default/country_info.html:9
 msgid "in"
 msgstr "dans"
@@ -520,22 +529,26 @@ msgstr "dans"
 msgid "Populations / Social groups"
 msgstr "Populations / Groupes sociaux"
 
-#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:19
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:26
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_country_collections.html:5
+#: templates/telemeta_default/geo_country_items.html:5
+#: templates/telemeta_default/index.html:9
+msgid "Geographic Navigator"
+msgstr "Navigateur géographique"
+
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:21
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
-#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:20
+#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:22
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: templates/telemeta_default/geo_continents.html:24
-#: templates/telemeta_default/index.html:9
-msgid "Geographic Navigator"
-msgstr "Navigateur géographique"
-
-#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:6
-#: templates/telemeta_default/geo_country_collections.html:6
-#: templates/telemeta_default/geo_country_items.html:6
+#: templates/telemeta_default/geo_countries.html:8
+#: templates/telemeta_default/geo_country_collections.html:8
+#: templates/telemeta_default/geo_country_items.html:8
 msgid "World"
 msgstr "Monde"
 
@@ -547,57 +560,74 @@ msgstr "Accéder au navigateur géographique"
 msgid "Musical selection"
 msgstr "Sélection musicale"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:135
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:5
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:5
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:137
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:147
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:149
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:162
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:164
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:198
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:200
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:17
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:19
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
 
-#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:87
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:5
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_list.html:8
+msgid "Media Items"
+msgstr "Items"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:5
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:55
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Recherche avancée"
+
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:79
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:28
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:14
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:93
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:29
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:95
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:31
 #: templates/telemeta_default/inc/collection_list.html:18
 #: templates/telemeta_default/inc/mediaitem_list.html:22
 msgid "Year of recording"
 msgstr "Année d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:100
-#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:119
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:31
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:38
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:102
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:121
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:33
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:40
 msgid "to"
 msgstr "à"
 
-#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:112
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:36
+#: templates/telemeta_default/search_criteria.html:114
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:38
 msgid "Year of issue"
 msgstr "Année de parution"
 
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:6
-msgid "Search results"
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:5
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:8
+msgid "Search Results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: templates/telemeta_default/search_results.html:11
+#: templates/telemeta_default/search_results.html:13
 msgid "Search pattern"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -632,14 +662,14 @@ msgstr "Pays/Continent"
 msgid "No item"
 msgstr "Aucun item"
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:203
+#: templatetags/telemeta_utils.py:204
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
 msgstr[0] "%(count)d item"
 msgstr[1] "%(count)d items"
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:206
+#: templatetags/telemeta_utils.py:207
 #, python-format
 msgid "%(count)d collection"
 msgid_plural "%(count)d collections"
-- 
2.39.5