From ca8586890dad264ba77ebfca1fdf266e841f60e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrick Samson Date: Tue, 17 Apr 2012 15:33:00 +0200 Subject: [PATCH] Translations: pl updates, tr creation --- postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 3801 -> 7722 bytes postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 89 ++-- postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 3903 bytes postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 523 ++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 568 insertions(+), 44 deletions(-) create mode 100644 postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo index 06b0644a04b2a4dc49afec34257c2de8f4c5c506..b0e3dbd976fc08f1653db88ed59ac318d7d8cf00 100644 GIT binary patch literal 7722 zcmbW5Ym8h~9l%ck0T&SkQM4ilw9ti}*_jqgJKb%&W!qBdwrjg>rGR*5?%mltk9&uE z?{qp-ilHeIg%4PwrXevV`awSV=odop5xav#Bk_YFnh;DdN{kUB(S(E;{r&G_=58Oh z^=8lf?mhQB{;%^t=k6QVUiNjxRi%8AGIyy`Ux80w&JWiQu2kyd@P}|Y{1sdV--4IH zzrai2+fcgv1M;WdO`ey%U#XAqd?mad-UzRNtKo;?dMNE@pp3T|Prk3kv#CvX#d8H$`&pv)ccdMJ8MLDBnOh=}SzDC5pU(dQ8; z?G8ba`*HX|_$0gweglrdR};Pm#V;$FOzbxeWt{CW4`-A5FG2p)F@9FS<52AM0{k@m zI~4h^W3ml!Ih6Shz>mV?P~>?Yia);(MUO=&^1cQ|jz2(Y_Z}4cExSgk&9DgNeF$aT zXQ0H@D^Tq7Cj1oqAkGJo&H^o7!HIh6VpQ2en5iXEq*w7VyHo=u+jCwv&nxK$|e(}8cZK#oIM zPmf<0>-{Y#>*Pf!di*$f{y7wR`w$nXSE1PNbtrnjnebmw*2Sd^nV@FRQ(x> zz5bo>@*84(u7T3-`h+(@R8gaF2iyQ9uAhQ3?l0jj@N$As>^PdR2v_mE4$3?YDC4xD z^!q9ld%X#tDk^iJ~pE|m8F zftW;HgV3_C$fYUUD5AGq5=U}L-rFAC#Wp|{RZgDoNtj|2H<(I|Qp8T{C>tqqeV+0# zMf8_T;!%7jaz8}5pR$*dUWA&OrHDPm7B^9LQzT!cm&Dd36!Ee6{fiWdyCOxdwG{D- zToMoIWpQ&i#ZYdgh^@q*>nXQW(hD<1akm++q*N&nQ06HGip1j06!DE*lGAe(i3y1t zxx~-=qq{i94{#sll%#GP?xcu6_EB!3$Tb&3J(zF;N=}h{AwHE$V&)5!yX1juin5g= zK3+k&gR+{!cBLjMTPPKZ#K@(T8H!CQQFc+}+7n~x@5spEz;-R$KcYLn7uuzf!)4Fv z9vM+%dfxMOxM0IZ!|OP1Rr|IHJh#NK6HR-A+Mv}`rDC_j1h&OZ=yX=MvC!$uXzrY-vGa(5`9ZnlF^mu=nP4Z3?;Y$J+G(|kNswr6a* z^L5+OG)_Zpcgx-(l_-}|@3t#8+FO~5nq5KOL4|L}6_Gnks2lho)Shb(<<1Wp2W|Wj z1oQ1iqbtIPgI9sZo0W_W1HGiNiQQmba0e^4>jk$b4m=!a%M2a?7dvvNr<;kt^J$SBB>Ub{kgEnbXsgb}Guj|`ZtQ>^cXmHzEMiD!lyL0TrsON0#Z8a-4 zwy~Da$YC^50(Qp$wC_3 z1&l3oBp_;b+pR`7{?+LaJO(Y#MWZO!bD9i&p)Ey^W@Y>jCX=E`<{%3ipj+oZ2~$CbdMYZ(0u zt+vN&#)0A*0!uc>>V~o{Msi%@HM>~z7ubEl9F+cL z+jddYFuhDmLPU70>9|f1vhX}#&G{x+PM9gv15v>x-z2VQ8I(9DN9nzf(dk$z;NT7h40*;WBd8IZR&Gr zmG~tNzw^A7ok@~hGftNHEKSi%_N*nfu~n4p;3~<_OB%D_vh{IusjQY9JvBC?Yh&(s zZM>^e`y~w2P>L2y2&K~&tz=!F<2g_ghBAepu3zrN0J4wrj`IW+@gksAq5+WXpn}kZ z?LZ}|R3&@6iWXpAR-vrwBd0&>m51YzkBq8W-;>#L+pXL_);hD6v{f^1)yol%Vbi#} zm@niHjgUD#Kg`VpRmaM0ZdZfcoLABdVc05-kC&aW+^*E^Fz@-*@m64(<4Xq_XBo8Z zU}SdJT<&fr7xi+}Y-J_As!%NE3afI3yL4e)X;tx#La|VwVQ#lA`efVDXjQIQ)P>ch zJ6GRP;2PP%Zl7bdx&en0&oAj2Q*rDX@GCvL6Vx3&(Tu7#H3wCB7fD-<4fJ-aZ4y&% z&Nj`G-Z8av+uo^dTlB<^9h(}CD6?T?X8X*Rp=~h62uH0D2ju3uE#wdFL*aOv=@*j3ZMS9Nr||58_`b)9;fgKkt;jYi>dZ_w@^lV8_a zJVC0@&cPUlgHrUW;uziXdv-4sbn%3oM;vm*;*+{{>SX^#m)Ht=M!Qb`B{?n_-RTDX zqsDa%=ijrAR$Di=A_tXJuw;r^jDv={olF6)s^B(23LnfpPDOh4rIEWg)gvs_x+ zV{zkrGkmSBMx=h%HMOSbscW|7N(>~Pa}CDR zy(mGap1$C2iF4!w;{qqbhusb_gVJ=0Pty`Kn|)KyIvw47P8h> zyV8V^+;piSG~?eWK#>M>*jA6a_^$tACaM$Zk~R*DP`3a6OY)UUp!0ERI_wvQb3{)T z@@bJ=BaqX+$zmN=oL^PR45?xMkM5Z~vA_3OarR(WEYc`+XB8ZRdU2ldrsGX0O1OgsujV?ZPS&*V^_oOtCEa2BM>X-Ay1V}(vC#2q zyv?N5GdHyhYLsmHgEPEQOSY;r4h3g_o$m806#ud{N5_M69WBoBb}-1ck~3D*<+0kh z%lAe`$>BXGq=Cpvb_wEClJ;2}6C#~>Um3iXbP!iXl4kRpO16B%xOl_D?ve&+nv@au9&AeZ~G1pOF_!!mUbKh^UllBq@aT$kj6{D`h5nPMUV+4<5 z04GuXPa~H(L&aCk1#H1f*vRrpT4rqYTwqh{WZdOqZT z{wykEhfyoeA#*h)RKIDz{fgf{hZ^TitSPluxcQmQ{S7JwWZ@ zGHT!m2SeZMMfLB;1WutAbRHkWE2x3L#uVN`oq^ww%QV$k7K<_MzG>9Vx1k2wgF0Me zr~yy)d`rSlr^_Qrhu~x4M*7i|tBlZv~nw^T$mL_%* zTZkRRCPF1%XJul#?f2Ux=l?RmU6xQ*G!d2UgtDnjZX|m2``1t8QG$uB6rJQ<#0El# zQLE7km9GDaQmnF<=p(cR%Fg4&!$tpLQ9>(!ir7r(z$)X)@>cT;TZ&6w;|VbBbw&2TPPc*&a&BwMOxxRN{No-UYC$1B*2fesrB z4%%0P?SXQ>P;orBT(XPJhwVscz@807?dZDcrs?rwA?Mj^Ed#b8JZdk5lXfZGY@@B6 z_I&H4jYbaIe^PyRK61mx+oF93ovOF}XvHa2CmpX`$)xA1Zq9WobLp&8@@8KymPBV!ZOYZG=yh3`$b@Jt@^5R0ywY{-%dp8ygjIFGV7ur%hVMpR8>{5Kc?MbBU zmX51yjuxgI&;HUmWDj&bXYY1}Y&e;)UUFm5c$LE9!tK{g-u~1cv#V1j`&P=)V*dqA CSJMjs diff --git a/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index 02f38a8..5808227 100644 --- a/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/postman/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Patrick Samson , 2011. # zsiciarz , 2011. +# Maciej Marczewski , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-postman 1.0.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bitbucket.org/psam/django-postman/issues\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-07 09:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-07 09:21+0100\n" -"Last-Translator: zsiciarz \n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 03:43+0000\n" +"Last-Translator: Maciej Marczewski \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,39 +30,39 @@ msgstr "" #: .\admin.py:34 msgid "Visitor's email is missing." -msgstr "" +msgstr "Brakuje adresu email gościa." #: .\admin.py:40 msgid "Reading date must be later to sending date." -msgstr "" +msgstr "Data odczytania musi być późniejsza niż data wysłania." #: .\admin.py:45 msgid "Deletion date by sender must be later to sending date." -msgstr "" +msgstr "Data usunięcia przez nadawcę musi być późniejsza niż data wysłania." #: .\admin.py:50 msgid "Deletion date by recipient must be later to sending date." -msgstr "" +msgstr "Data usunięcia przez odbiorcę musi być późniejsza niż data wysłania." #: .\admin.py:58 msgid "Response date must be later to sending date." -msgstr "" +msgstr "Data odpowiedzi musi być późniejsza niż data wysłania." #: .\admin.py:60 msgid "The message cannot be replied without having been read." -msgstr "" +msgstr "Nie można odpowiedzieć na wiadomość przed jej przeczytaniem." #: .\admin.py:62 msgid "Response date must be later to reading date." -msgstr "" +msgstr "Data odpowiedzi musi być późniejsza niż data przeczytania." #: .\admin.py:64 msgid "Response date cannot be set without at least one reply." -msgstr "" +msgstr "Data odpowiedzi nie może być ustawiona bez przynajmniej jednej odpowiedzi." #: .\admin.py:66 msgid "The message cannot be replied without being in a conversation." -msgstr "" +msgstr "Nie można odpowiedzieć na wiadomość nie będącą w konwersacji." #: .\admin.py:88 .\admin.py:164 .\templates\postman\view.html.py:5 msgid "Message" @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Wiadomość" #: .\admin.py:93 msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "Daty" #: .\admin.py:98 .\admin.py:168 msgid "Moderation" @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Moderacja" #: .\fields.py:22 msgid "Some usernames are unknown or no more active: {users}." -msgstr "" +msgstr "Część nazw użytkowników jest nieznana lub obecnie nieaktywna: {users}." #: .\fields.py:23 msgid "" @@ -130,19 +131,19 @@ msgstr "Dodatkowi odbiorcy" #: .\forms.py:194 msgid "Additional recipient" -msgstr "" +msgstr "Dodatkowy odbiorca" #: .\models.py:19 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "W toku" #: .\models.py:20 msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Zaakceptowana" #: .\models.py:21 .\templates\postman\view.html.py:13 msgid "Rejected" -msgstr "" +msgstr "Odrzucona" #: .\models.py:200 msgid "subject" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "odbiorca" #: .\models.py:204 msgid "visitor" -msgstr "" +msgstr "gość" #: .\models.py:205 msgid "parent message" @@ -186,11 +187,11 @@ msgstr "data odpowiedzi" #: .\models.py:210 msgid "archived by sender" -msgstr "" +msgstr "zarchiwizowana przez nadawcę" #: .\models.py:211 msgid "archived by recipient" -msgstr "" +msgstr "zarchiwizowana przez odbiorcę" #: .\models.py:212 msgid "deleted by sender at" @@ -230,11 +231,11 @@ msgstr "Nieokreślony nadawca." #: .\models.py:476 msgid "pending message" -msgstr "" +msgstr "wiadomość w toku" #: .\models.py:477 msgid "pending messages" -msgstr "" +msgstr "wiadomości w toku" #: .\utils.py:32 msgid "> " @@ -262,23 +263,23 @@ msgstr "Wiadomość wysłana." #: .\views.py:131 .\views.py:191 msgid "Message rejected for at least one recipient." -msgstr "" +msgstr "Wiadomość została odrzucona dla przynajmniej jednego odbiorcy." #: .\views.py:278 msgid "Select at least one object." -msgstr "" +msgstr "Wybierz przynajmniej jeden obiekt." #: .\views.py:284 msgid "Messages or conversations successfully archived." -msgstr "" +msgstr "Wiadomości lub konwersacje pomyślnie zarchiwizowane." #: .\views.py:289 msgid "Messages or conversations successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "Wiadomości lub konwersacje pomyślnie usunięte." #: .\views.py:294 msgid "Messages or conversations successfully recovered." -msgstr "" +msgstr "Wiadomości lub konwersacje pomyślnie przywrócone." #: .\management\__init__.py:14 msgid "Message Rejected" @@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Odrzu" #: .\templates\postman\archives.html.py:3 msgid "Archived Messages" -msgstr "" +msgstr "Zarchiwizowane wiadomości" #: .\templates\postman\archives.html.py:7 msgid "" @@ -343,11 +344,11 @@ msgstr "Wiadomości wysłane" #: .\templates\postman\base.html.py:8 .\templates\postman\write.html.py:3 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Napisz" #: .\templates\postman\base.html.py:9 msgid "Archives" -msgstr "" +msgstr "Archiwa" #: .\templates\postman\base.html.py:10 msgid "Trash" @@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Kosz" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:9 msgid "Sorry, this page number is invalid." -msgstr "" +msgstr "Niestety ten numer strony jest nieprawidłowy." #: .\templates\postman\base_folder.html.py:12 msgid "by conversation" @@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "G:i,j b,j/n/y" #: .\templates\postman\base_folder.html.py:51 msgid "No messages." -msgstr "" +msgstr "Brak wiadomości." #: .\templates\postman\base_write.html.py:20 msgid "Send" @@ -409,43 +410,43 @@ msgstr "Wyślij" #: .\templates\postman\email_user.txt.py:1 msgid "Dear user," -msgstr "" +msgstr "Drogi użytkowniku," #: .\templates\postman\email_user.txt.py:3 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:3 #, python-format msgid "On %(date)s, you asked to send a message to the user '%(recipient)s'." -msgstr "" +msgstr "Dnia %(date)s prosiłeś o wysłanie wiadomości do użytkownika '%(recipient)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:5 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5 msgid "Your message has been rejected by the moderator" -msgstr "" +msgstr "Twoja wiadomość została odrzucona przez moderatora" #: .\templates\postman\email_user.txt.py:5 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5 msgid ", for the following reason:" -msgstr "" +msgstr ", z następującego powodu:" #: .\templates\postman\email_user.txt.py:9 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:10 #, python-format msgid "On %(date)s, you sent a message to the user '%(sender)s'." -msgstr "" +msgstr "Dnia %(date)s wysłałeś wiadomość użytkownikowi '%(sender)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:10 msgid "Your correspondent has given you an answer." -msgstr "" +msgstr "Twój rozmówca wysłał ci odpowiedź." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:11 #, python-format msgid "You have received a copy of a response from the user '%(sender)s'." -msgstr "" +msgstr "Otrzymałeś kopię odpowiedzi od użytkownika '%(sender)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:13 #, python-format msgid "You have received a message from the user '%(sender)s'." -msgstr "" +msgstr "Otrzymałeś wiadomość od użytkownika '%(sender)s'." #: .\templates\postman\email_user.txt.py:16 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:14 @@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "" #: .\templates\postman\email_user.txt.py:17 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:16 msgid "The site administrator" -msgstr "" +msgstr "Administrator strony" #: .\templates\postman\email_user.txt.py:19 #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:18 @@ -472,7 +473,7 @@ msgstr "" #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:1 msgid "Dear visitor," -msgstr "" +msgstr "Drogi gościu," #: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:8 msgid "As a reminder, please find below the content of your message." @@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "" #: .\templates\postman\view.html.py:5 msgid "Conversation" -msgstr "" +msgstr "Konwersacja" #: .\templates\postman\view.html.py:13 msgid ":" @@ -523,7 +524,7 @@ msgstr ": " #: .\templates\postman\view.html.py:20 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Wróć" #: .\templatetags\postman_tags.py:35 msgid "" diff --git a/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..46cabbaae6204eaf1721f5d7b2e669a029bf7f54 GIT binary patch literal 3903 zcmbuBPi$Pp9mfXR3hCk?9OHyQoCIeBC8~tx?Hlh-_Pv?a z%)AZj;I0wy z_Xp?b!AzLzzUq6ZO3-7@Gm7uEGc9@okJ<2Ob7*1?R!rz$SP#xCGt+ zz6kya{5SX@_(?H-C4`V>QpcLt~9Uszn2Y4fRCrIO?MgIff&1mlj$=;*j_29E0RAUPu$tOiSE!r;> z{0Ddw#$N*O0N()LMr_^(X`Me~QCe5xL;ml87-D|~Zvp=WQXF3gXTkr1wC}E8F!mR4 z41_D$IS@naWe|VtHGIe~=Rwl%GmyqF75ox>0PSx;^8aoqLwp9L{(lzj55XtU{u0~? z?uC*Rhi5_3uMPeI{9D0ga39(q747f9d(gfe&LzF4z~6&2AO}N`^nVc~yU&57=PMw^ z<;{W@K(b>6r2Rht@y9;FhvYv8N&bID|JNX``#nf`unj>Vx$Pju<5qkq9y>vVBkLnO zCQ$dFQYns3_M38m3Y{-1WD^z2HQI;vrZSo%(-o%YxeHPbj-it7WG5B!ALa5cRML_B zdnM|xP^pl=pnjGo)UKl5hZ;}=<*poAyvde(QSV2k^G{`Wj?CW`{JtCYH>l&Nx1-Ye z85E8m~!og;U&IOSl(4md1J@WiX~0w5e9kK zTVI4Hsq;LPJjRIS-f$;%q;xYAt^9Z<4MXrU(`FN)Vm7N?Y9;qA<#<=bspKu;xbQqN z*z|0y66K%E29|iFoL9Qxx$-h`e7EwM@LAU~X9}4;6*ecG6HUqH43rRL5<8yj%jTsR z>U}x&=7&BU{&HC0v}};G=cVfy?PTt)hS1t%E^^ZIGs?G2>dA;$3Rq#Zgf}~Jud-?0 zk33{c3SL%tV-!y0P8T}jLxuUeVxjRZo+2&_O3SFiPMAdU)JdyFBH?hvz!t{U_*oio zOIu2%x~ag?(-K`uqEJeWy#!shZSQE2|jQwNg0?jm|AEDP&zW_g-;!GX-H|zinGtMa90M&u(Y|&cc0C-S=z&n zTSHTW!%^@wQUog0cywCmrU~Fap9noNFFVHiV9qsF6dXvKE~uLtZ+YLTjgN=QhiRiN zeZ|=3c*lukeB<fYL9brkIh2nO?# zEGf%P1{0G(waO=}wLk71oj@5mf|D53t zW3-3UgL!wUyG(SXfpUR<&Yj z*$LTgs#x(w)kD(x{slG0rt>M>3o91ZR&*pZcPhqxfgaUTyxCu+3x3#vhUQJ#zranL z(1sOuC>KHh|Fg<0<&+L+M8a61!3FRm-km8<`gov^d>-gJS}z) zw2RWUUkMOgK%gr z7I~;FZ^*9bWZr^v$BJg*-B8BL#!|~fE>_q~CYcY74Lq-)5(2S>-+!j~dYHPB58@u; z*+j*~oGX&RTOTh&TagH8bU-Y^)9o~lh0bz|iwK6I&kjv3y#+rl9wPB{qI!5qdLj~d zgZ$bGGPdp2LKbipBL=0V=A;v+xoM|5Ni&5KOw+mdpiH42Y3b-OI04y*;{rn#6Vc{L|6bD}>LTPgvSq)Pk4{+zc61|&XJugHhShLXkr|4HhX!vcfJXwEpM5D&i}$C$ zY8iYCloS)n+dnmnIz`kf4Am~E8hGeQvIrfK(A;ec%RaQ~7r*~Jv4HceRD R=#;JBJe%L0&F%6#^aD|AZnyvd literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 0000000..46dca4e --- /dev/null +++ b/postman/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,523 @@ +# Turkish translation of django-postman. +# Copyright (C) 2011 Patrick Samson +# This file is distributed under the same license as the django-postman package. +# +# Translators: +# Tolga GÜNDOĞAN , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: django-postman\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bitbucket.org/psam/django-postman/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-27 14:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:54+0000\n" +"Last-Translator: Tolga GÜNDOĞAN \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +#: .\admin.py:22 +msgid "Sender and Recipient cannot be both undefined." +msgstr "Gönderen ve Alıcı beraber belirlenmemiş olamaz." + +#: .\admin.py:29 +msgid "Visitor's email is in excess." +msgstr "Ziyaretçinin e-postası fazla." + +#: .\admin.py:34 +msgid "Visitor's email is missing." +msgstr "Ziyaretçini e-postası kayıp." + +#: .\admin.py:40 +msgid "Reading date must be later to sending date." +msgstr "Okuma tarihi gönderme tarihinden geç olmalı." + +#: .\admin.py:45 +msgid "Deletion date by sender must be later to sending date." +msgstr "Gönderen tarafından silme tarihi gönderme tarihinden geç olmalı." + +#: .\admin.py:50 +msgid "Deletion date by recipient must be later to sending date." +msgstr "Alıcı tarafından silme tarihi gönderme tarihinden geç olmalı." + +#: .\admin.py:58 +msgid "Response date must be later to sending date." +msgstr "Cevap tarihi, gönderi taihinden geç olmalı." + +#: .\admin.py:60 +msgid "The message cannot be replied without having been read." +msgstr "Mesaj okunmuş olmadan cevaplanamaz." + +#: .\admin.py:62 +msgid "Response date must be later to reading date." +msgstr "Cevap tarihi, gönderi taihinden geç olmalı." + +#: .\admin.py:64 +msgid "Response date cannot be set without at least one reply." +msgstr "En az bir cevap olmadan, cevap tarihi belirlenemez." + +#: .\admin.py:66 +msgid "The message cannot be replied without being in a conversation." +msgstr "" + +#: .\admin.py:88 .\admin.py:157 .\templates\postman\view.html.py:5 +msgid "Message" +msgstr "Mesaj" + +#: .\admin.py:93 +msgid "Dates" +msgstr "Tarihler" + +#: .\admin.py:98 .\admin.py:161 +msgid "Moderation" +msgstr "Moderasyon" + +#: .\fields.py:22 +msgid "Some usernames are unknown or no more active: {users}." +msgstr "Bazı kullanıcı adları bilinmiyor yada artık aktif değiller: {users}." + +#: .\fields.py:23 +msgid "" +"Ensure this value has at most {limit_value} distinct items (it has " +"{show_value})." +msgstr "Bu değerin en çok {limit_value} farklı öğesi ({show_value} si var) olduğuna emin olun." + +#: .\fields.py:24 +msgid "" +"Ensure this value has at least {limit_value} distinct items (it has " +"{show_value})." +msgstr "" + +#: .\fields.py:25 +msgid "Some usernames are rejected: {users}." +msgstr "Bazı kullanıcı adları reddedildi: {users}." + +#: .\fields.py:26 .\forms.py:65 +msgid "{user.username}" +msgstr "{user.username}" + +#: .\fields.py:27 .\forms.py:66 +msgid "{user.username} ({reason})" +msgstr "{user.username} ({reason})" + +#: .\forms.py:64 +msgid "Writing to some users is not possible: {users}." +msgstr "Bazı kullanıcılıara yazmak mümkün değil: {users}." + +#: .\forms.py:148 .\forms.py:160 +msgid "Recipients" +msgstr "Alıcılar" + +#: .\forms.py:148 .\forms.py:160 .\templates\postman\base_folder.html.py:26 +#: .\templates\postman\reply.html.py:4 +msgid "Recipient" +msgstr "Alıcı" + +#: .\forms.py:159 +msgid "Email" +msgstr "Eposta" + +#: .\forms.py:175 +msgid "Undefined recipient." +msgstr "Belirsiz alıcı." + +#: .\forms.py:194 +msgid "Additional recipients" +msgstr "Ek alıcılar" + +#: .\forms.py:194 +msgid "Additional recipient" +msgstr "Ek alıcı" + +#: .\models.py:19 +msgid "Pending" +msgstr "Bekleyenler" + +#: .\models.py:20 +msgid "Accepted" +msgstr "Kabul edildi" + +#: .\models.py:21 .\templates\postman\view.html.py:13 +msgid "Rejected" +msgstr "Reddedildi" + +#: .\models.py:197 +msgid "subject" +msgstr "konu" + +#: .\models.py:198 +msgid "body" +msgstr "gövde" + +#: .\models.py:199 .\models.py:281 +msgid "sender" +msgstr "gönderen" + +#: .\models.py:200 .\models.py:305 +msgid "recipient" +msgstr "alıcı" + +#: .\models.py:201 +msgid "visitor" +msgstr "ziyaretçi" + +#: .\models.py:202 +msgid "parent message" +msgstr "ana mesaj" + +#: .\models.py:203 +msgid "root message" +msgstr "kök mesaj" + +#: .\models.py:204 +msgid "sent at" +msgstr "de gönderildi" + +#: .\models.py:205 +msgid "read at" +msgstr "de okundu" + +#: .\models.py:206 +msgid "replied at" +msgstr "de cevaplandı" + +#: .\models.py:207 +msgid "archived by sender" +msgstr "kullanıcı tarafından arşivlendi" + +#: .\models.py:208 +msgid "archived by recipient" +msgstr "alıcı tarafından arşivlendi" + +#: .\models.py:209 +msgid "deleted by sender at" +msgstr "de gönderen tarafından silindi" + +#: .\models.py:210 +msgid "deleted by recipient at" +msgstr "de alıcı tarafından silindi" + +#: .\models.py:212 +msgid "status" +msgstr "durum" + +#: .\models.py:214 +msgid "moderator" +msgstr "moderatör" + +#: .\models.py:215 +msgid "moderated at" +msgstr "" + +#: .\models.py:216 +msgid "rejection reason" +msgstr "reddedilme sebebi" + +#: .\models.py:221 +msgid "message" +msgstr "mesaj" + +#: .\models.py:222 +msgid "messages" +msgstr "mesajlar" + +#: .\models.py:333 +msgid "Undefined sender." +msgstr "Belirsiz gönderen." + +#: .\models.py:473 +msgid "pending message" +msgstr "" + +#: .\models.py:474 +msgid "pending messages" +msgstr "" + +#: .\utils.py:32 +msgid "> " +msgstr "" + +#: .\utils.py:48 +msgid "" +"\n" +"\n" +"{sender} wrote:\n" +"{body}\n" +msgstr "" + +#: .\utils.py:57 +msgid "Re: {subject}" +msgstr "" + +#: .\views.py:129 .\views.py:187 +msgid "Message successfully sent." +msgstr "" + +#: .\views.py:131 .\views.py:189 +msgid "Message rejected for at least one recipient." +msgstr "" + +#: .\views.py:276 +msgid "Select at least one object." +msgstr "" + +#: .\views.py:282 +msgid "Messages or conversations successfully archived." +msgstr "" + +#: .\views.py:287 +msgid "Messages or conversations successfully deleted." +msgstr "" + +#: .\views.py:292 +msgid "Messages or conversations successfully recovered." +msgstr "" + +#: .\management\__init__.py:14 +msgid "Message Rejected" +msgstr "" + +#: .\management\__init__.py:14 +msgid "Your message has been rejected" +msgstr "" + +#: .\management\__init__.py:15 +msgid "Message Received" +msgstr "" + +#: .\management\__init__.py:15 +msgid "You have received a message" +msgstr "" + +#: .\management\__init__.py:16 +msgid "Reply Received" +msgstr "" + +#: .\management\__init__.py:16 +msgid "You have received a reply" +msgstr "" + +#: .\templates\admin\postman\pendingmessage\change_form.html.py:17 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "" + +#: .\templates\admin\postman\pendingmessage\submit_line.html.py:6 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: .\templates\admin\postman\pendingmessage\submit_line.html.py:7 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\archives.html.py:3 +msgid "Archived Messages" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\archives.html.py:7 +msgid "" +"Messages in this folder will never be removed. You can use this folder for " +"long term storage." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base.html.py:3 +msgid "Messaging" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base.html.py:6 +msgid "Inbox" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base.html.py:7 .\templates\postman\sent.html.py:3 +msgid "Sent Messages" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base.html.py:8 .\templates\postman\write.html.py:3 +msgid "Write" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base.html.py:9 +msgid "Archives" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base.html.py:10 +msgid "Trash" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:9 +msgid "Sorry, this page number is invalid." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:12 +msgid "by conversation" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:13 +msgid "by message" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:17 +#: .\templates\postman\view.html.py:22 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:18 +#: .\templates\postman\view.html.py:23 +msgid "Archive" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:19 +msgid "Undelete" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:24 +msgid "Action" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:25 +msgid "Sender" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:27 +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:28 +msgid "Date" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:43 +msgid "g:i A,M j,n/j/y" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_folder.html.py:51 +msgid "No messages." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\base_write.html.py:20 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:1 +msgid "Dear user," +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:3 +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:3 +#, python-format +msgid "On %(date)s, you asked to send a message to the user '%(recipient)s'." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:5 +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5 +msgid "Your message has been rejected by the moderator" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:5 +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:5 +msgid ", for the following reason:" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:9 +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:10 +#, python-format +msgid "On %(date)s, you sent a message to the user '%(sender)s'." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:10 +msgid "Your correspondent has given you an answer." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:11 +#, python-format +msgid "You have received a copy of a response from the user '%(sender)s'." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:13 +#, python-format +msgid "You have received a message from the user '%(sender)s'." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:16 +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:14 +msgid "Thank you again for your interest in our services." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:17 +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:16 +msgid "The site administrator" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user.txt.py:19 +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:18 +msgid "" +"Note: This message is issued by an automated system.\n" +"Do not reply, this would not be taken into account." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_user_subject.txt.py:1 +#: .\templates\postman\email_visitor_subject.txt.py:1 +#, python-format +msgid "Message \"%(subject)s\" on the site %(sitename)s" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:1 +msgid "Dear visitor," +msgstr "Sevgili ziyaretçi," + +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:8 +msgid "As a reminder, please find below the content of your message." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:11 +msgid "Please find below the answer from your correspondent." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\email_visitor.txt.py:15 +msgid "For more comfort, we encourage you to open an account on the site." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\inbox.html.py:3 +msgid "Received Messages" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\inbox.html.py:6 +msgid "Received" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\reply.html.py:3 .\templates\postman\view.html.py:25 +#: .\templates\postman\view.html.py:28 .\templates\postman\view.html.py:31 +msgid "Reply" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\sent.html.py:6 +msgid "Sent" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\trash.html.py:3 +msgid "Deleted Messages" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\trash.html.py:10 +msgid "" +"Messages in this folder can be removed from time to time. For long term " +"storage, use instead the archive folder." +msgstr "" + +#: .\templates\postman\view.html.py:5 +msgid "Conversation" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\view.html.py:13 +msgid ":" +msgstr "" + +#: .\templates\postman\view.html.py:20 +msgid "Back" +msgstr "" + +#: .\templatetags\postman_tags.py:35 +msgid "" +msgstr "" -- 2.39.5