From d2a987d250da4b9a03e41d58dd972fcb564505ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Tue, 25 Sep 2012 12:26:18 +0200
Subject: [PATCH] fix fr lam locale

---
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po   | 325 +++++++++----------
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 18316 -> 18200 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   | 345 +++++++++++----------
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1816 -> 1816 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 8 files changed, 344 insertions(+), 330 deletions(-)

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index ce2737daa3135e9f54a92476dc6c9d4cb372ed88..94b8e86105ac46ccb50fffd33d235f1f174fe7aa 100644
GIT binary patch
delta 21
ccmZ3&yo7l|FPEjRk*R{Ak(H6z#_7C_07M`Kz5oCK

delta 21
ccmZ3&yo7l|FPFKlfu(|hp_P%r#_7C_07K~owg3PC

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index fb1b040c..8ea96711 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-09 01:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-25 12:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,36 +26,36 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:490
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:502
 #: models/system.py:103
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:224
+#: models/enum.py:57 models/media.py:227
 msgid "archive format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:206
+#: models/enum.py:64 models/media.py:209
 msgid "secondary edition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:200
+#: models/enum.py:71 models/media.py:203
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:203
+#: models/enum.py:78 models/media.py:206
 msgid "record author"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:210
+#: models/enum.py:85 models/media.py:213
 msgid "record writer"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:196
+#: models/enum.py:92 models/media.py:199
 msgid "legal rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:175
+#: models/enum.py:99 models/media.py:178
 msgid "recording context"
 msgstr ""
 
@@ -63,19 +63,19 @@ msgstr ""
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:340
+#: models/enum.py:113 models/media.py:343
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:342
+#: models/enum.py:120 models/media.py:345
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:461
+#: models/enum.py:127 models/media.py:473
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:186
+#: models/enum.py:134 models/media.py:189
 msgid "publisher / status"
 msgstr ""
 
@@ -83,13 +83,13 @@ msgstr ""
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:330
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:333
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:489
+#: models/media.py:501
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -117,21 +117,21 @@ msgstr ""
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:214 models/media.py:347
+#: models/enum.py:214 models/media.py:350
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:351
+#: models/enum.py:221 models/media.py:354
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:321
+#: models/enum.py:228 models/media.py:324
 msgid "topic"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:391 models/media.py:450
-#: models/media.py:460 models/media.py:471 models/media.py:487
-#: models/media.py:508 models/media.py:554 models/media.py:575
+#: models/format.py:58 models/media.py:403 models/media.py:462
+#: models/media.py:472 models/media.py:483 models/media.py:499
+#: models/media.py:520 models/media.py:566 models/media.py:587
 msgid "item"
 msgstr ""
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 msgid "physical format"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:355
+#: models/format.py:62 models/media.py:358
 msgid "original code"
 msgstr ""
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid "type"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:208
+#: models/language.py:55 models/media.py:211
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr ""
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:329
 msgid "location"
 msgstr ""
 
@@ -284,373 +284,377 @@ msgstr ""
 msgid "location relations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:72
+#: models/media.py:74
 msgid "Metadata only"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:74
+#: models/media.py:76
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:76
+#: models/media.py:78
 msgid "Private data"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:77 models/media.py:97 models/media.py:193
-#: models/media.py:348
+#: models/media.py:79 models/media.py:99 models/media.py:196
+#: models/media.py:351
 msgid "public access"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:93 models/media.py:123 models/media.py:171
-#: models/media.py:313 models/media.py:509 models/media.py:525
-#: models/media.py:557
+#: models/media.py:95 models/media.py:125 models/media.py:174
+#: models/media.py:316 models/media.py:521 models/media.py:537
+#: models/media.py:569
 msgid "title"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:94 models/media.py:125 models/media.py:526
-#: models/media.py:559
+#: models/media.py:96 models/media.py:127 models/media.py:538
+#: models/media.py:571
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:95 models/media.py:218 models/media.py:354
+#: models/media.py:97 models/media.py:221 models/media.py:357
 msgid "code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:170
+#: models/media.py:98 models/media.py:173
 msgid "reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:558 models/media.py:577
+#: models/media.py:126 models/media.py:570 models/media.py:589
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:576
+#: models/media.py:128 models/media.py:588
 msgid "mime_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:127
+#: models/media.py:129
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:128
+#: models/media.py:130
 msgid "credits"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:129 models/media.py:369
+#: models/media.py:131 models/media.py:373
 msgid "file"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:172 models/media.py:314
+#: models/media.py:175 models/media.py:317
 msgid "original title / translation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:173
+#: models/media.py:176
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:176 models/media.py:659
+#: models/media.py:179 models/media.py:671
 msgid "recording year (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:177 models/media.py:660
+#: models/media.py:180 models/media.py:672
 msgid "recording year (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:178
+#: models/media.py:181
 msgid "year published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:184 models/media.py:357
+#: models/media.py:187 models/media.py:360
 msgid "recordist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:188
+#: models/media.py:191
 msgid "publisher collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:189
+#: models/media.py:192
 msgid "publisher serial number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:190
+#: models/media.py:193
 msgid "author of published notice"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:191
+#: models/media.py:194
 msgid "bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:192
+#: models/media.py:195
 msgid "document type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:201
+#: models/media.py:204
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:204
+#: models/media.py:207
 msgid "related documentation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:207
+#: models/media.py:210
 msgid "copies"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:211
+#: models/media.py:214
 msgid "archiver notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:212
+#: models/media.py:215
 msgid "items finished"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:213
+#: models/media.py:216
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:214
+#: models/media.py:217
 msgid "published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:215
+#: models/media.py:218
 msgid "conservation site"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:220
+#: models/media.py:223
 msgid "old code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:221 models/media.py:372
+#: models/media.py:224 models/media.py:377
 msgid "approximative duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:222
+#: models/media.py:225
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:226
+#: models/media.py:229
 msgid "digitization"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:227
+#: models/media.py:230
 msgid "status"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:228
+#: models/media.py:231
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:263
+#: models/media.py:266
 msgid "states / nations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:277
+#: models/media.py:280
 msgid "populations / social groups"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:285 models/media.py:417
+#: models/media.py:288 models/media.py:429
 msgid "computed duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:293 models/media.py:299 models/media.py:316
+#: models/media.py:296 models/media.py:302 models/media.py:319
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:303 models/media.py:304
+#: models/media.py:306 models/media.py:307
 msgid "collection related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:317
+#: models/media.py:320
 msgid "recording date (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:318
+#: models/media.py:321
 msgid "recording date (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:323
 msgid "scientist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:322
+#: models/media.py:325
 msgid "summary"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:323
+#: models/media.py:326
 msgid "remarks"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:327
+#: models/media.py:330
 msgid "location details"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:328
+#: models/media.py:331
 msgid "cultural area"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:334
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:333
+#: models/media.py:336
 msgid "ISO language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:335
+#: models/media.py:338
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:336
+#: models/media.py:339
 msgid "moda_execut"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:343
+#: models/media.py:346
 msgid "author / compositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:344
+#: models/media.py:347
 msgid "contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:350
+#: models/media.py:353
 msgid "depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:356
+#: models/media.py:359
 msgid "item number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:358
+#: models/media.py:361
 msgid "digitalist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:359
+#: models/media.py:362
 msgid "collector"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:360
+#: models/media.py:363
 msgid "collector selection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:361
+#: models/media.py:364
 msgid "collector as in collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:365
 msgid "digitization date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:366
 msgid "publishing date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:364
+#: models/media.py:367
 msgid "creator reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:368
 msgid "published references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:370
 msgid "copy of"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:379 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:41
+#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:49
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:444
+#: models/media.py:397
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:456
 msgid "instruments"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:454 models/media.py:455
+#: models/media.py:466 models/media.py:467
 msgid "item related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:473
+#: models/media.py:485
 msgid "composition"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:475
+#: models/media.py:487
 msgid "vernacular name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:476
+#: models/media.py:488
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:477
+#: models/media.py:489
 msgid "interprets"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:488
+#: models/media.py:500
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:491
+#: models/media.py:503
 msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:510
+#: models/media.py:522
 msgid "start"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:511
+#: models/media.py:523
 msgid "end"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:515
+#: models/media.py:527
 msgid "item part"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:523 models/media.py:540 models/media.py:555
+#: models/media.py:535 models/media.py:552 models/media.py:567
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:541
+#: models/media.py:553
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:542
+#: models/media.py:554
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:543
+#: models/media.py:555
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:556 models/system.py:55
+#: models/media.py:568 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:560
+#: models/media.py:572
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:578
+#: models/media.py:590
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:658
+#: models/media.py:670
 msgid "collections"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:670 models/media.py:671 models/media.py:681
-#: models/media.py:698
+#: models/media.py:682 models/media.py:683 models/media.py:693
+#: models/media.py:710
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:691 models/media.py:692 models/media.py:709
+#: models/media.py:703 models/media.py:704 models/media.py:721
 msgid "fonds"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:702 models/media.py:703
+#: models/media.py:714 models/media.py:715
 msgid "corpus related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:713 models/media.py:714
+#: models/media.py:725 models/media.py:726
 msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
@@ -802,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:330
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -959,7 +963,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
 #: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:27
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:34
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1020,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 msgid "Desk"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/base.html:88 views/base.py:249
+#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:88
 msgid "Lists"
 msgstr ""
 
@@ -1055,6 +1059,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:196
 msgid "Instruments"
 msgstr ""
 
@@ -1074,6 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/base.html:165
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:244
 msgid "Legal notices"
 msgstr ""
 
@@ -1090,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1115,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:49
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
@@ -1127,16 +1133,16 @@ msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:5
-#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:5 views/base.py:448
+#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:5 views/collection.py:50
 msgid "Collection"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:41
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:44
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:49
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
@@ -1170,13 +1176,12 @@ msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:207
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:233
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:73
 msgid "Last modification"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
@@ -1192,7 +1197,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:287
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:263
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
@@ -1201,17 +1206,17 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:318
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:301
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:289
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:306
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
 msgid "Media type"
 msgstr ""
 
@@ -1235,7 +1240,7 @@ msgid "No such collection"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
 msgid "related media"
 msgstr ""
@@ -1395,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:28
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:35
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1430,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/base.py:619
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:97
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
@@ -1464,36 +1469,32 @@ msgstr ""
 msgid "Download:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
-msgid "Recording date"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
-msgid "Remarks"
+msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:211
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
-msgid "Language ISO"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+msgid "Interprets"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
-msgid "Musical informations"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:246
+msgid "Organization"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
-msgid "General informations"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
+msgid "Rights"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
@@ -1501,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 msgid "No such item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:44
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:52
 msgid "performance"
 msgstr ""
 
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 msgid "User Profile"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:8 views/base.py:1482
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:8 views/profile.py:69
 msgid "User profile"
 msgstr ""
 
@@ -1863,14 +1864,14 @@ msgstr ""
 msgid "Reset my password"
 msgstr ""
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:257
+#: templatetags/telemeta_utils.py:258
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:260
+#: templatetags/telemeta_utils.py:261
 #, python-format
 msgid "%(count)d collection"
 msgid_plural "%(count)d collections"
@@ -1897,17 +1898,17 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: views/base.py:248 views/base.py:447 views/base.py:618 views/base.py:1001
-#: views/base.py:1481
+#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:479
+#: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: views/base.py:250 views/base.py:449 views/base.py:620 views/base.py:1003
-#: views/base.py:1483
+#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:481
+#: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 
-#: views/base.py:1513
+#: views/feed.py:45
 msgid "Last changes"
 msgstr ""
diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index ce2737daa3135e9f54a92476dc6c9d4cb372ed88..94b8e86105ac46ccb50fffd33d235f1f174fe7aa 100644
GIT binary patch
delta 21
ccmZ3&yo7l|FPEjRk*R{Ak(H6z#_7C_07M`Kz5oCK

delta 21
ccmZ3&yo7l|FPFKlfu(|hp_P%r#_7C_07K~owg3PC

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index a8b4c647..9e9a2e5e 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-09 01:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-25 12:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 0da67f7f945d0cdcd429bd921b032b75d083196c..55186ff698a44ba67c9a2053ffc5921f480c0bc1 100644
GIT binary patch
delta 7291
zcmYk=30ziH8prX=CJG{MxPfefpr8nXDDEN{ZP==o6}hBlDj~U)`I1{XE=-bU)~Hdr
z45TTMjh15?WtM3UW!h*im08+^m1dgu`@i>bKHksg@q5m>_daL2=iXOcSn9KUv5)6y
zQ~#w7$4x$t6M@A+j<b#OC(YIBIB$nLPA2{fJ7OJ1Vgwh*VNYz01=t85$EG+R>)}i2
zhp%7*T#NN_6NWmD$Jt6DkcK@NfCo^CzH~2ePMH@_i2~a?PGby4C5k}Z7jN|>)cxtm
zT%2q>e=D}4ekc0k1Z+hAP9X)2)PqVm5B;$emEbuH##PuGD^S;+MqPIfHGvD*1g~1X
z3CpDGTBGvEqVjb><x59@`gi(K(9-0fRy`ke<0#aP6Hpx$qh>lClhK1pREZ7oZDdKE
z8uN2hhu@;|{frvuMGQfoC~~O7PzrjMai~OjsE+SOb$B0Y03+@ESX9T4nNOiQT7>Fo
zIV#V~sQWgc@>HRBFQEof7sdMPhKn?41$?938ylh$wni;!9BRbfPzeX3HeDVn@kmsj
zai~2~gz8`l>ikSpo;j$2FGJ-okM_8UU#CG!w+(gS$5uarn#ozzjenp9P%p;qC>T`_
zMGdeyDo-qG0BNZEvQTeDE-K$J)Fyt&LqQ{-in_1_!*C%gQ8}`ooXw~k_oEUW!It<l
zY9;E&y7$MTR<bkZVRz(>b!MSvyb?9A^{9S5n<yypRy*;bo!Ey;^d)MKoIt%+7f>Uw
z*UmlP(u_e3JPEZD{ZSp|Tl*07Zf4Yq6}xqhGo6AGmzbrf8&{%6xCZqMH=<@<jY_l|
zb>BYJN*qNE_&l~i?P#q`OVkRcqVnXMccDM~&$-uIaGV0vBN&Z$<D=HT8?{1vu^Aq=
z`cJ5YmrS2{ci@4j_E0knbzeAYZ>3;1_Qx#xcji*ilJ39&{0w#BLDWo6qh{)~cMU}?
zaU^Obl2ILW#Wpwyb$$fui&u!+OY>2C;05%@SJ9(}^%QjBo2V7oi(1M<sDvj`9b7>@
znx+Yk6NPP11J6QrcoXXWVW<g=Hm9QU&A0PqSdaRu1lB*0!WwJXfZA-;sP;XmL<g+?
z4QfxEL3Q{WY5;zT?)A-49Yvt_M0?bL`k*FyBkED!g~~f3(cb@J8nn4)*#%3{k9s+3
zrfV<-Kfum-9<_w=9o$FO5w${HkVSF^qGmWAHP9l|07}po7g&9<hk`nO0X5P}JMlKE
zgI(6X8yirsMO}XswI}LO1J!SHAoyc_Y-om|?u$gtJki=SP%G!@V}*QF;sR9S$*3D=
znF~<^T!xxyIcf>tLJf2`YQ}p}d1{e;>zqOjC?v@pKnv80v_tOqIH?r0JG0F@ke_;I
zBnDs!s-t<R87{|QT#dS~64k*wsQ0}F^~L)d)zKx?L>eT!Hbd>Pw%$6=KaGM$+{;en
zqc+bdR0lIqi58kGPy<?r`r>Uxy{7w7OM1%Mf4BBVo!pM&F`Dx!Rv(OE^zYn5Ap{Fi
zGn|RRIM3Rbpq6$uY9?z@E3*kTkS$jK2sMCxsOyhe{S+$i?^f3i)+26$9wmsTpl6zf
z>NpqmJ-8ipemr)-CsEIOEouOjsNKBT>eY6Bo4LcRvGaRSE4m*w&|{r>{*5Tq(U9*$
zA%)*~7~IAE%jVO_UsjyW7>A#sp7D9qeT`GyXBmZ>aXM<IJy8?N#)de=>Z9!ZH1zJR
zRMuaK=Fy-%u+&_Kn&~#=_r%$OO8gD#5u8D7y7Q>bbQRT6^E5Yc4C+TG0rh(3p!&%}
z<r!)gcqpi&u^5CCP>*05_Q5%*#Jf;4+;8U(q7t4&4dfhZV3*8*uI_!IsC*Hq`xCJV
zrl3~R)89_qi%K-Y>f^0mgzOvV3DiK=qdI;Im8ix%h??1HRGvE2g#JK1^MG`BPlciO
zQfDNO#~DgNH;yqUp;lxnD!~lY44yX2Py<<o8b~E-vu;D(SBrYKhp;<-jT%s^40i=$
zP>&=LThYIhOraSKIjHw|7;0vPs6?}@{Tb8}u0nOR#?DuumVT3+--a6SPCNf8hET6X
z4fF)+SM?G$)BE3oEw3+LM-0P3sF~e|8tEgb6)H5Rp$1rj&2b58rPg9&+>FY%%j(Ba
zU&K0WiXoZq0He{P4wEUU!vPqFx1pAJ3aW$I$Q$P@M+WVDgqrbH)Ib`r&f_o~wd?1i
zX8a23{3g_j?6Uek)Jh)j&id=b_cSQsuh;^wpavG!!`-Dxs2S#<t{;poaX4zm#i;w|
zVgi<;I@p4`e!HFDgSxL4mG4Xs)?YVXpg}YC$#QROgqnF6YUw+o_DC8kK`tus{n!d0
zMlJblb2V!3yo<`e3$<tVq6T)r+7EdsJV3)qRKo0@?la0qJ(3Yte-t&qIj98Bq7pAh
zbyRNc>rgAV5jD^nRQ@A)3-<2iuGj+9eV&&n=vkGcX8Z=~nbn{Y9YhV}EUM$nsO$WC
zyEATudc87G&%O`pkqk#oXaZ{H(@{%46ZtobGv7V$aVqS@7L4b_PE^O=yB9cDus!u4
zK8NZ!6}1w%sNH-As>6ru{8ZG+EJO`p8S1)n)Ih6I6WNZ9_5RmTP{J=z&+;Vd!po>c
z0e#&sSSTuC6skSR%s}1O*Uk^caO$H_D_eq^&|=g;U&S_9t-6Q8ehPZekE536TjZ<h
z1omUYVNcX1oQQg6Q&5R!psrhln$dfxN4Fa_(8H*u{|>eEKcZIRJnDRd{ycxpJdA=a
zj75z&0hKTVHPT+F-9H4iGULr+RN^O5*FS?AXesLY=TUhpP#wO38u&Y?--NyWS$}P=
zBQ$7cXHZLf4t2w2)QIa3aG!lRYNfiMI!s3;?1}C0X4C`<Q4^bq%D(`0-3nB`3e^4E
z2eAHnRy8ze0LM{FcnUSMi>QJ4XS*xW7?mi=>b<Zn^&zN^A45%GHfkjnp+0C!Q7c!8
z%3qCIp$|QF!B-eZ!#Pw3EeE<YNW|9EGcXeKF&ZaYd#TmeV=V1^P!l?fG1wr-oj?-m
zdyt9BpN|@-r@#siqefPYTAF#N8x~;zzJ^+f3e@>6s6^Y*ANQelc`a(DKcHs*3+lBE
z%60Qaq288EWDj_p!PZb<PDdqLf&sYB+<?B+-$Xr{EvSxnVm<s2HNa1;ei${t<EUqT
z&I}mDXP&x_zIy+4+(7K{miTWpa~$fK>Zl}gxvL+sLk%45DBpsa-WvZyisy-YtzL!y
zCY~m4wzmJ8SvG<|4~5+{eoNe7jk+e>$|;m55>2T8fJcc2c8>3p^BnOf@f4xQr(>_n
z|Nl&<^c%6rT0X~zh~b215`TO~j3x#X*B`NT^a>4Khy>z4cJeZo5{n7G&fevJ5`Ao7
z6rJ{zyI~p8Q4Jig6B~(ccHKNZ|9&*|rlAPW5tj%ZdVTZ`A0*mv{&&>zJn=3ugoq<_
z@SEg4PMD9I{Hi;TTG`KBg{j0qa(40I`M0F<8qt>cp7@5)#(9L$@iGz3#rJt@?&gf4
z+?h6QpT7}fh~vcjgdgqQ34M6<2HZw`NnAVhKkYiQv04eP9ktgAxP=Jgf*kCRnM57s
z(?lxePDBOeAR>zLa@1?a=ffFE)T3=azDW!v?jiJA?jm$-BI3Emb0>wa6gFcYY>zqy
z5f6Gx{5uf;P9za?h|WY$u8qcPhd+fY#B^)W$3@4DL?@y?*S8?vQX@x+_fHlujYj>*
z=&Myo>?8WprXvnR@dy!WZU3PB6`^B*wXLDtl^Cx^j=PCZh;kx^Yre+r#4(}+^<KnI
z$_aY@4^z<5j(Evi;x7-_nu}IrjkP7?WMa0}KQ_fmB9>T2{7m?BZ$~1C$RkeCc81Wg
zoml5B@g>yzf9;5%@C-4HNF-h*bi6@KA#%9(3(UYsyYC(9D+upFTLy&`JEyi}%FQs{
z+CESt$1g+xZJtJUqNy2ziNp*p_()fB6nOvS6N`~n{uSGDT~qYM|5<xO$~p!R`r&$!
z7)Z<{h7s2vcjyIrkCsD3D?1Zm39en(fkH8nOQcz2l3jC_`Vwms6RiB$b!|^jK56xQ
z3?@D$`V$Z61zt*FKjBMEC7vZ_5iRLt1709><Pkr5OZ<-~4&wY={HL{T#V9KuHm{nZ
zhYk8B%C{2Dsoyo0!u`ZW;wNGo5l_58H0FZuP}k^aW(gKhK0w@P^`4a164xKWoEt&I
zDB=%debsy6VSZ&lM)of29kn2EV)5vr!lKb-??+84>leMREH38HhWSNf9-KJt@dt~?
zO`2F09s8_L!0qG4j4iI(*zQDdP>)V&8PTa}S!vy>UQ8L|U)CnQU)kjJ6~TFKrd{ib
oN0$X>%q)8@<EN^X-3ojx+hjM}pP3oH0RxLBjVrF|k~KW!F9QtLw*UYD

delta 7416
zcmY+|30ziH8prYbvMLB}hzlSuiVKONASxiZk-3{WW-h5{h?at~Op?oMYKvv*NG^>T
z<z%C6E>xCgS(v#rlUds4QZ9{JX1R>kj5WXid!J^Q`}sV4&pG$(_uLD*`f<;ar5@k$
z20<$vu0bBhiN!f#j<bXG(I}NV&fXZu>5BXCCiGCLIVNKw4#cK710(SfY=BQ<2)=}Y
zScSE58`i>iv99Czoc$z1DfkkD@g%CFvu*|Fni(4BcGMW_aX$vtQ8KDsy5+M_?Q@Z}
zIK%D!IBY`xE)2lA7|Hm~d=i@JQdEa4F$gPB9XyBOxCygy2dduBsCofxhZYcu^|7wy
z6HxV%Q2nQ(`pZD|my1D+@7zj4TQdT+>*G-kOHmEyq6S)oTIpg;#-*r^-oiS#7uEhS
zvbD~6^B2^>VexLijZhPAjy^SLO(FubQ2G9-XFCqn@j}!@mZ2uF3N@j%c7GlEcgWm<
zTEGW({~)UVG4wxT)R{UP&;DyBUa#ArEo#6{s2$0%d_U9*MxeHM0&2p=sE+5O4&ei+
z0V+`wSdTh<ub{@+in_lY)z2=k&z<=p3N*lRRLAE~TX+q%BcTaygIH8~2h>D!P%9sZ
zn#f4hfMYE`0o7kVs$B_cA`4ON9`%vX>#_>f;R~qKy$!X3y{L*GV<S9<>gY0Z{+z%T
zZu<mmOujQ}CkCO~O-AixG4{tf$eZl!K`q#Kl7wb-0X5)N)I@%@^6-{!c|%l3vFJZD
zsMjnDHQ@nve~g)rns5<n2OdC;Q(@(6kR9_mTS(||y^iW|r}-hO!B?n>okBgk?@>E;
z3Dqt*(QQ`;wF5DziKbyRW}|lG52zh0MD?@8FVBBDi69DAn`=>9w+?T|SFAj^mAf-x
z*pTwZmT!l_<hz+UsEOxVevo+^s@)x^!#554FupU7L?*t6+R7UkjFGL~iczSQv_|bv
zwmAs3wPP>@r=kX!fz5Cc>V75a%l9(s?Ce23`y=QJBJqtCe2c316KV&-+PGU8jq1>g
z8XyZpaVW;)NYupdMGg2cs{KmTO4pgMq8`m2yMM3^&p(8MqZEYVDOCPD)FHcM<)Lle
zj_RW7C7{kk5^BIy)C78>?hiu^GzxVlCZQ%Y8@2L>P=|bZTlQZwtfW94Z9yHbcdWu8
z3?zR7wbE0Vf`LhV127G>gA-AYtN^t`(~(Vd?nf<X1FHW`s0r-E0Nm@df&-|5kDz9H
z&dRT%2GH+bl?P*OtdFW6gE|u(P!r8Y?LaTAh5gOjQ0>N`R-SL=zG4#Ey4mIuRL5&k
z9dAZ8e8=2}n#d=pm7YND;APZAgWI_)4ny@*A34uXB5FbdP!kxA?1;~qKtdf9qE6?0
za~blh-+2bLwL4Mus!=OEjNy0;)$SZ>fS*zCdqA@LrHe&veK*uX`kJ?56yrOit)K`s
z<8uEEJ`kwG^DJtBH&Gq!Ge1L3=nU#hcMbKLMznW#G!a#vjw&CBn!rT#;xy$M-+7FL
zDz3r^d>OUE9jFynTlq(*!*mSQ(P`Aq{D7Ls70ZWkGWAI7pz6n2J`vS#y5+Oc7fHbo
z66)Yi)H5wY4ZINbJy>e@H((O^?Wkvc8a07)sMCDW@|W!Xb@PT9z^kMBp{N~=NMZjq
z(>Mwuu>%hEaEh@D`NulCe{}9f{)lldVj@O%a-VS;s@-7J_hKw+#WPVWorPM^e5`{{
zSpHeN|5_*Z-+#C$P)F6MGjPZ}gIeiz<oAtp1J!Xts{06%P=_uJHG%G^frg>_9f$g*
za~JCMT!0$qK~z60e3n>?8fZO+;R~oo@EYdeyQq$xG<Ss&sQXc<4!x*}q@d15H?udY
z-5^x`QK%it$NK1-MnbR4JiD<P)lsG8H&}iXa=x55P#u1Y8u&8mEeYuCcG%2JMy)Uh
z)n8xK!iJ*G)M(@k_?!|eScp1YPoX;AgX-Y0c?`8fXHXrTN3H0p=}C9nMW6<VMb%G7
zJ&H{1hCNXeD#sAL{|iW{!^Nm)^aQGd)z}cXpx)p2QCoHt)!`3Teg(Cq;hb0v*Z_6E
zG3rsoq3*XqO}K;I&%_A5|2;`)z#*t#vjwQX(H5X4@HFa6xD^}WN2nb-gPQOa)J|PD
z^|!SqS_`AF8ESzksJAT>)!#t$sbC5T4Oos1a0P0n8&CtjiW+b~CgK;Uj(<hoNT(tD
z$|g9us1@Ibn!qBQiYrlXfs^5W;F_cECugw#8YssK2B5ZTEUJ7Gs>33T#&XnzmSIzT
z9<{PvsQL%6F@A<x*hN%({dv^}!cg^6QRO+A?7tfHqd*-^up9TFPI(z>LJLqUUX0r6
zr%{jQc~txDsE!X|6FiRE;%jD9mU|{Tp$6`XIxD?=Bs4%@yD=EYlOKuda2x88RHGij
z5zC)JP4GIZeQ<ZT<2tCr7mX^9MeSHi)I>8-{SU*z=-Wa<TlE{NVZChk8AYR3oQQf>
z8K{m1q9&4u8ej&h-n|%$OHi-ZMvTL)sQwS47W55j<rk10_c@nH@Q)eihE<5?bEikq
z4qIUt)WBm=9Ta10oQE2CJ!&Vmqju^8)PP^w{qN9!270*d!%+32v6kNdBobOlDym@y
zs>1=OXE_qJq8X@;%8@UZvk*0*3M;QPH=^2A+5HbOhWzIkfmcuq3h2prJ`znxG{Ynn
zU@q#t9)a4KQOH-;nT@Hq33Uihq8{0KRJ$Kh^*p`Y1*M}NU3b((hoH88G-`*(qfc9L
zw^f*nTKQsB#g(WTuR-n5M$|+%qfY+;)XtnR&!Rg13042!sEG#lcI$_u`i)0TD6u#D
zubFqGKwH`ib-0G1RyF~(<&#kjW}qfK2leciqIT*z)PNgM{cXaQxC^y_)2M}ALiPU}
zs$Qi2{iP1$`?wvXqMlU-Y62rrTQ~-_vgxRa%tGzNB2-6}mfwtV<PV?*K8ISsHPlXc
za@`MEZPd<reIztM5^77ctin)CBtIE7z@w-YJcUhhBR0os^x{b?54_pU$6*V~b5IM)
z!vvg*T0kZ0d*FMKga)Wa&Gb|AIBH^NQCs^9s)47kyE9Eu9mS*Ww?p-lib2>1b;|pp
zRyq##2`@lBx_L-{KBt0&UY8e9XJEJGKQ%9)ItsbP9XQr(fdQ1aMgR8#HE<UU!7S7S
zds}`8YJwwBk9@LUo_{$B4+Xk7u>Pw*KMxRHi8uWv{JoBPrn+7xZlO^x;$43UkBjsW
z(%me-9j_60T3+lT788RBUB~qP>&l|Bu3EScza{!xnaX1=okDsh(SZDSc!CJCdp$|7
zAbuql5_){P{_gVMpPfnllX#r)kAH;3RAL-aOdKMn5VsLEua*q-90eVTHUwX6|8;|(
z%ZQ~!4?^3ojst9BB%L;-yWkVVO)B7eMb$Qw=xP-oCe5qq<dA<5FBAVJbcGUn13o8W
zxc@WiT1~u7j3N>VT{$k!DRYjQiKUhf^vg7#A<>DrnNB+qI_1w3dXLW$X9yjfB0|?X
zB7u72{W<q=CXh~{?0$TexSKdhyiWvCo<T&C)*CRK_=50X+9v(iyRKY(-A(#`9<Gso
zgLE|aIjc@@>_%K7eV#}q-GO+CwB7_S=_fIY;H`Bg6QPtnimwr)iLr!UOW$sO=-NuO
zrqb=$8LO}dwnkn3h`anL{wodtM6@FsQl|rUM=$<<1(EoTm~92M@l#?T(VnPH{l*@i
z|28tZ7PvTR+|Z|0U#$}2AkmXDU9C{xh~q>(D|?#sQ9@TAEBh<yG@?+2Tz3$EBmP3P
zpw8ErL42cQdJ_fNL^TC%aXRX1Nv!p!_=hMq<KDBl$I6nijCjEEADW_)XhEzZej<Wt
z+l~k)1`uZ{yFmC~lXq~VGF(l$`TG@1;t}FLqAjtW(6xn_Mf9caXV?Yft=&%YYY1H)
z%F?l;-BVe6(hV`)%6uQFl<Nu+LSfw+l~o=|K8ct|dcO*|Cb>9!vALzMDowox7>GYw
zc?4-)xkOXqDWWeipBUq=pOjrA@IB&7qKTEoSqGN&{~Pg-WHu0~R+wycejs0AWnzY<
z@2ycbm-K1N57YjKllh3~Lrf%A5+4%*L^-jXSVS~okWF}<&^3Vg-k;+0js3X)5WZ+-
zJ22kTUztvg#bheY_|72WR-zFFBXI)p3vrQni)cmsnW)eGf8afYt|;ql3F&-dpyj)h
z{)Et#=i=1i-cZs7#J`9ah+v}XjhM*5hNV*qiwcVKW=xqn$vdg2urz;GX~pj5JsK3|
z7w1j$PA!~VR6ISebZSvy$@2KeE1rzMC#<lbEUzHn+kg1b3Xk_totjmu_IpD-RmT#R
zd8$fVejOgxwSC77Z^urVsU54vr4$4;?&A)S@6G?;urtf@D|V;#YSO>PP~L*-jfK@4
znL&O@MNsE86)$z3Q*TfnBm2j7h7?VAaw}50G^w~b{o`i;*RrIn*gGxHJH4!A>ddmL
Us4f#dRSUaz4ybxNV|2uS08y{%761SM

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 435d8c6b..6ab1b76a 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-09 01:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-25 12:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,36 +25,36 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:490
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:502
 #: models/system.py:103
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:224
+#: models/enum.py:57 models/media.py:227
 msgid "archive format"
 msgstr "format du support"
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:206
+#: models/enum.py:64 models/media.py:209
 msgid "secondary edition"
 msgstr "réédition"
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:200
+#: models/enum.py:71 models/media.py:203
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "mode d'acquisition"
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:203
+#: models/enum.py:78 models/media.py:206
 msgid "record author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:210
+#: models/enum.py:85 models/media.py:213
 msgid "record writer"
 msgstr "saisie fiche"
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:196
+#: models/enum.py:92 models/media.py:199
 msgid "legal rights"
 msgstr "droit d'utilisation"
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:175
+#: models/enum.py:99 models/media.py:178
 msgid "recording context"
 msgstr "contexte d'enregistrement"
 
@@ -62,19 +62,19 @@ msgstr "contexte d'enregistrement"
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "Conversion A/N"
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:340
+#: models/enum.py:113 models/media.py:343
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:342
+#: models/enum.py:120 models/media.py:345
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:461
+#: models/enum.py:127 models/media.py:473
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:186
+#: models/enum.py:134 models/media.py:189
 msgid "publisher / status"
 msgstr "éditeur / statut"
 
@@ -82,13 +82,13 @@ msgstr "éditeur / statut"
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:330
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:333
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:489
+#: models/media.py:501
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -116,21 +116,21 @@ msgstr "marque de bande"
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:214 models/media.py:347
+#: models/enum.py:214 models/media.py:350
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:351
+#: models/enum.py:221 models/media.py:354
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:321
+#: models/enum.py:228 models/media.py:324
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:391 models/media.py:450
-#: models/media.py:460 models/media.py:471 models/media.py:487
-#: models/media.py:508 models/media.py:554 models/media.py:575
+#: models/format.py:58 models/media.py:403 models/media.py:462
+#: models/media.py:472 models/media.py:483 models/media.py:499
+#: models/media.py:520 models/media.py:566 models/media.py:587
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "item"
 msgid "physical format"
 msgstr "nature du support original"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:355
+#: models/format.py:62 models/media.py:358
 msgid "original code"
 msgstr "cote originale"
 
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "cadre"
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:208
+#: models/language.py:55 models/media.py:211
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "officiel"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:329
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
@@ -283,373 +283,377 @@ msgstr "lieu ancêtre"
 msgid "location relations"
 msgstr "lieux relations"
 
-#: models/media.py:72
+#: models/media.py:74
 msgid "Metadata only"
 msgstr "Métadonnées uniquement"
 
-#: models/media.py:74
+#: models/media.py:76
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr "Son et métadonnées"
 
-#: models/media.py:76
+#: models/media.py:78
 msgid "Private data"
 msgstr "Données privées"
 
-#: models/media.py:77 models/media.py:97 models/media.py:193
-#: models/media.py:348
+#: models/media.py:79 models/media.py:99 models/media.py:196
+#: models/media.py:351
 msgid "public access"
 msgstr "accès public"
 
-#: models/media.py:93 models/media.py:123 models/media.py:171
-#: models/media.py:313 models/media.py:509 models/media.py:525
-#: models/media.py:557
+#: models/media.py:95 models/media.py:125 models/media.py:174
+#: models/media.py:316 models/media.py:521 models/media.py:537
+#: models/media.py:569
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/media.py:94 models/media.py:125 models/media.py:526
-#: models/media.py:559
+#: models/media.py:96 models/media.py:127 models/media.py:538
+#: models/media.py:571
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/media.py:95 models/media.py:218 models/media.py:354
+#: models/media.py:97 models/media.py:221 models/media.py:357
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:170
+#: models/media.py:98 models/media.py:173
 msgid "reference"
 msgstr "référence"
 
-#: models/media.py:124 models/media.py:558 models/media.py:577
+#: models/media.py:126 models/media.py:570 models/media.py:589
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:576
+#: models/media.py:128 models/media.py:588
 msgid "mime_type"
 msgstr "type mime"
 
-#: models/media.py:127
+#: models/media.py:129
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:128
+#: models/media.py:130
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/media.py:129 models/media.py:369
+#: models/media.py:131 models/media.py:373
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/media.py:172 models/media.py:314
+#: models/media.py:175 models/media.py:317
 msgid "original title / translation"
 msgstr "titre original / traduction"
 
-#: models/media.py:173
+#: models/media.py:176
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
-#: models/media.py:176 models/media.py:659
+#: models/media.py:179 models/media.py:671
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:177 models/media.py:660
+#: models/media.py:180 models/media.py:672
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:178
+#: models/media.py:181
 msgid "year published"
 msgstr "année de parution"
 
-#: models/media.py:184 models/media.py:357
+#: models/media.py:187 models/media.py:360
 msgid "recordist"
 msgstr "opérateur d'enregistrement"
 
-#: models/media.py:188
+#: models/media.py:191
 msgid "publisher collection"
 msgstr "collection éditeur"
 
-#: models/media.py:189
+#: models/media.py:192
 msgid "publisher serial number"
 msgstr "numéro dans la série"
 
-#: models/media.py:190
+#: models/media.py:193
 msgid "author of published notice"
 msgstr "auteur de la notice éditée"
 
-#: models/media.py:191
+#: models/media.py:194
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "références bibliographiques"
 
-#: models/media.py:192
+#: models/media.py:195
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/media.py:201
+#: models/media.py:204
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr "déposant CNRS"
 
-#: models/media.py:204
+#: models/media.py:207
 msgid "related documentation"
 msgstr "documentation associée"
 
-#: models/media.py:207
+#: models/media.py:210
 msgid "copies"
 msgstr "autres exemplaires"
 
-#: models/media.py:211
+#: models/media.py:214
 msgid "archiver notes"
 msgstr "notes de l'archiviste"
 
-#: models/media.py:212
+#: models/media.py:215
 msgid "items finished"
 msgstr "fiches items faites"
 
-#: models/media.py:213
+#: models/media.py:216
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr "collecteur identique au déposant"
 
-#: models/media.py:214
+#: models/media.py:217
 msgid "published"
 msgstr "édité"
 
-#: models/media.py:215
+#: models/media.py:218
 msgid "conservation site"
 msgstr "lieu de conservation"
 
-#: models/media.py:220
+#: models/media.py:223
 msgid "old code"
 msgstr "ancienne cote"
 
-#: models/media.py:221 models/media.py:372
+#: models/media.py:224 models/media.py:377
 msgid "approximative duration"
 msgstr "durée approximative"
 
-#: models/media.py:222
+#: models/media.py:225
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr "nb de composants (support / pièce)"
 
-#: models/media.py:226
+#: models/media.py:229
 msgid "digitization"
 msgstr "numérisation"
 
-#: models/media.py:227
+#: models/media.py:230
 msgid "status"
 msgstr "etat"
 
-#: models/media.py:228
+#: models/media.py:231
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr "a_informer_07_03"
 
-#: models/media.py:263
+#: models/media.py:266
 msgid "states / nations"
 msgstr "états / nations"
 
-#: models/media.py:277
+#: models/media.py:280
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:285 models/media.py:417
+#: models/media.py:288 models/media.py:429
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
-#: models/media.py:293 models/media.py:299 models/media.py:316
+#: models/media.py:296 models/media.py:302 models/media.py:319
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
-#: models/media.py:303 models/media.py:304
+#: models/media.py:306 models/media.py:307
 msgid "collection related media"
 msgstr "média associés à la collection"
 
-#: models/media.py:317
+#: models/media.py:320
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:318
+#: models/media.py:321
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:323
 msgid "scientist"
 msgstr "reponsable scientifique"
 
-#: models/media.py:322
+#: models/media.py:325
 msgid "summary"
 msgstr "résumé"
 
-#: models/media.py:323
+#: models/media.py:326
 msgid "remarks"
 msgstr "remarques"
 
-#: models/media.py:327
+#: models/media.py:330
 msgid "location details"
 msgstr "précisions lieu"
 
-#: models/media.py:328
+#: models/media.py:331
 msgid "cultural area"
 msgstr "aire culturelle"
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:334
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/media.py:333
+#: models/media.py:336
 msgid "ISO language"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: models/media.py:335
+#: models/media.py:338
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr "commentaires / contexte ethnographique"
 
-#: models/media.py:336
+#: models/media.py:339
 msgid "moda_execut"
 msgstr "moda_execut"
 
-#: models/media.py:343
+#: models/media.py:346
 msgid "author / compositor"
 msgstr "auteur / compositeur"
 
-#: models/media.py:344
+#: models/media.py:347
 msgid "contributor"
 msgstr "intervenant"
 
-#: models/media.py:350
+#: models/media.py:353
 msgid "depositor"
 msgstr "déposant"
 
-#: models/media.py:356
+#: models/media.py:359
 msgid "item number"
 msgstr "n° de l'item"
 
-#: models/media.py:358
+#: models/media.py:361
 msgid "digitalist"
 msgstr "opérateur de numérisation"
 
-#: models/media.py:359
+#: models/media.py:362
 msgid "collector"
 msgstr "collecteur"
 
-#: models/media.py:360
+#: models/media.py:363
 msgid "collector selection"
 msgstr "sélection collecteur"
 
-#: models/media.py:361
+#: models/media.py:364
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "collecteur identique à la collection"
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:365
 msgid "digitization date"
 msgstr "date de numérisation"
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:366
 msgid "publishing date"
 msgstr "date de création du support édité"
 
-#: models/media.py:364
+#: models/media.py:367
 msgid "creator reference"
 msgstr "référence du créateur"
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:368
 msgid "published references"
 msgstr "références éditées"
 
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:370
 msgid "copy of"
 msgstr "copie de"
 
-#: models/media.py:379 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:41
+#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:49
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:444
+#: models/media.py:397
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:456
 msgid "instruments"
 msgstr "instruments"
 
-#: models/media.py:454 models/media.py:455
+#: models/media.py:466 models/media.py:467
 msgid "item related media"
 msgstr "média associés à l'item"
 
-#: models/media.py:473
+#: models/media.py:485
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:475
+#: models/media.py:487
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:476
+#: models/media.py:488
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:477
+#: models/media.py:489
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:488
+#: models/media.py:500
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:491
+#: models/media.py:503
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:510
+#: models/media.py:522
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:511
+#: models/media.py:523
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:515
+#: models/media.py:527
 msgid "item part"
 msgstr "partie"
 
-#: models/media.py:523 models/media.py:540 models/media.py:555
+#: models/media.py:535 models/media.py:552 models/media.py:567
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:541
+#: models/media.py:553
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:542
+#: models/media.py:554
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:543
+#: models/media.py:555
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:556 models/system.py:55
+#: models/media.py:568 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: models/media.py:560
+#: models/media.py:572
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:578
+#: models/media.py:590
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:658
+#: models/media.py:670
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: models/media.py:670 models/media.py:671 models/media.py:681
-#: models/media.py:698
+#: models/media.py:682 models/media.py:683 models/media.py:693
+#: models/media.py:710
 msgid "corpus"
 msgstr "corpus"
 
-#: models/media.py:691 models/media.py:692 models/media.py:709
+#: models/media.py:703 models/media.py:704 models/media.py:721
 msgid "fonds"
 msgstr "fonds"
 
-#: models/media.py:702 models/media.py:703
+#: models/media.py:714 models/media.py:715
 msgid "corpus related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:713 models/media.py:714
+#: models/media.py:725 models/media.py:726
 msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
@@ -802,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:349
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:330
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -961,7 +965,7 @@ msgstr "Énumérations"
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
 #: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:27
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:34
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr "Recherche"
 msgid "Desk"
 msgstr "Bureau"
 
-#: templates/telemeta/base.html:88 views/base.py:249
+#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:88
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
@@ -1057,6 +1061,7 @@ msgstr "Admin"
 #: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:196
 msgid "Instruments"
 msgstr "Instruments"
 
@@ -1078,6 +1083,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/base.html:165
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:244
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
@@ -1094,7 +1100,7 @@ msgstr "Mentions légales"
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1119,7 +1125,7 @@ msgstr "Annuler"
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:49
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
@@ -1131,16 +1137,16 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:5
-#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:5 views/base.py:448
+#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:5 views/collection.py:50
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:41
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:44
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:49
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
@@ -1174,13 +1180,12 @@ msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:207
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:233
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:73
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
@@ -1196,7 +1201,7 @@ msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:287
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:263
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
@@ -1205,17 +1210,17 @@ msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:318
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:301
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:303
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:289
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:306
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
@@ -1239,7 +1244,7 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "Aucune collection de ce type"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
 msgid "related media"
 msgstr "média associés"
@@ -1399,7 +1404,7 @@ msgstr "Type"
 
 #: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:28
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:35
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1435,7 +1440,7 @@ msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/base.py:619
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:97
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
@@ -1469,36 +1474,32 @@ msgstr "Unité"
 msgid "Download:"
 msgstr "Téléchargement:"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
-msgid "Remarks"
-msgstr "Remarques"
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:211
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
-msgid "Language ISO"
-msgstr "Langue ISO"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:218
+msgid "Interprets"
+msgstr "Interprètes"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
-msgstr "Contexte ethnographique"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:226
+msgid "Remarks"
+msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
-msgid "Musical informations"
-msgstr "Informations sur la musique"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:246
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisation"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
-msgid "General informations"
-msgstr "Informations générales"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:250
+msgid "Rights"
+msgstr "Droits"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
@@ -1506,7 +1507,7 @@ msgstr "Références éditées"
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:44
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:52
 msgid "performance"
 msgstr "composition"
 
@@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr "Formation"
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:8 views/base.py:1482
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:8 views/profile.py:69
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
@@ -1875,14 +1876,14 @@ msgstr ""
 msgid "Reset my password"
 msgstr ""
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:257
+#: templatetags/telemeta_utils.py:258
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
 msgstr[0] "%(count)d item"
 msgstr[1] "%(count)d items"
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:260
+#: templatetags/telemeta_utils.py:261
 #, python-format
 msgid "%(count)d collection"
 msgid_plural "%(count)d collections"
@@ -1909,23 +1910,35 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "pattern"
 msgstr "mots clés"
 
-#: views/base.py:248 views/base.py:447 views/base.py:618 views/base.py:1001
-#: views/base.py:1481
+#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:479
+#: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: views/base.py:250 views/base.py:449 views/base.py:620 views/base.py:1003
-#: views/base.py:1483
+#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:481
+#: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 "Connectez-vous s'il vous plaît ou bien contactez l'administrateur du site "
 "pour obtenir un accès privé."
 
-#: views/base.py:1513
+#: views/feed.py:45
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
+#~ msgid "Language ISO"
+#~ msgstr "Langue ISO"
+
+#~ msgid "Ethnographic context"
+#~ msgstr "Contexte ethnographique"
+
+#~ msgid "Musical informations"
+#~ msgstr "Informations sur la musique"
+
+#~ msgid "General informations"
+#~ msgstr "Informations générales"
+
 #~ msgid "attachment"
 #~ msgstr "rattachement"
 
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 45e3f3ff334e5a3021909348c2fa87432496fe64..526a7026d9b1fdac97357108abce2f50f8b5c498 100644
GIT binary patch
delta 23
ecmbQiH-m4(CT1>6T_aNkLnA9Av(0;$W0(O_ZU%n<

delta 23
ecmbQiH-m4(CT1>kT?0!614An#gUx%GW0(O_F9vr2

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index bbd8e139..6df9431c 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-09 01:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-25 12:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-- 
2.39.5