From ec4e337e7ca5476c86b2770f7e1b7bcff84d09f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 16 Dec 2013 23:32:37 +0100
Subject: [PATCH] locales

---
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 20751 -> 20730 bytes
 teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  87 ++++++++++++----------
 2 files changed, 47 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 33561b0daf4e2800df44226b152ad00f5540405d..63625d092a0fc71b32c209009604f0cef7cfc5a8 100644
GIT binary patch
delta 6013
zcmYk<3w+P@9>?+DX8Uim&1RAN%*bqRGeYJzHkaHII+IIo6XAr3sQg?KM<mze(sFM~
zE+ZYB<dzyvHA3Z9!pWr_#5qQ%Uhn_!v-9Zp=>30wzu({Q_r3l8|KBukbwJUofHzmT
znU3SU7wb4a45;cjAsC9m7>(ihu(iiqdlHtUJsBe~6@##YwRb`FlW7jXNb18-{f$T6
zKdq|c`Y)VIgC?*TLvaPF!*zDyMpOqouoNCZbyR@5?i_~UMb!N_Pz$(g^#@pjdT^X~
zJ`AI%$Hci_A)W?Zkb;_7V>1mkKxfp7x}$FFZ4O5bG!b>3i`tP_tv(;s?-Eq|GOU3c
zkpG;cy1_qV)C%sJPBpK?k{C^U6lw?JP}kS9dK0T>pmwk;YNEYR{q-}SMNMQ3YN9Wo
z7V1u-pblrCw)73FFGFqh8f)KX?Vn&E?T1kV<lFfZs1;s7-FE}k?*k0shTwQ_f{`r0
zBkg6dHRC(|DQLzys2et*I@p3SxEIS{fwf=3hp6AhAT0Taw=+?wdKJ_F@u&rjMD_n7
zYQj^@*;tbCokey*4r&D(P+PejHKE;D8V{l##Yt30SM2;v)I^I=6N{|rO{5xX;F=hW
z^{n0qwe`(0n(>|X6f{64Y68!p2A+Ug(G=8<%&_x|P#v#Ab)1Vn+>E;ZBh>Y~QP<_8
zCR~8p$um~JiLSQjzMTk3@Fq|hQ)o{_4bT@gp+Tq>jzCS=MRhnI_2pcTA-Ekikv*vU
z_Ms+_kNgsy6R3WFO<?~ufg&1ogRd4Z8w^La$D;<Uhx+!m!M|WT?1ArKWxRzQF)Gn<
zT4Hac$ythZa39vkU+`s&O>&&~ad{H^Uz<XEK3ZWmhF~66$K9xzo<|>E!U}jD%b}0n
zLopUL@dVVfZE1EyEv%>68`Xb*)O|x;3cBHW497{R6~BhMaT#jh96P@r)xkD%7wZ1~
zs7G)N_3XbluiE*0sQ!cMI!;-PMqTgLq@WXx%+{y@JEK<G12xl8=6KXIcToc`LQOQs
zT#LFt*XmnPJGcY&2zOh3uczxAqM!*JK@D^Y!|(#?MROI^!3}G_joN|VunGp(^CnOo
zHE=CdfAvxKr&@bUt7l*m?Hw>gzyE9sdZ)jH5%@Z)qoo*$Ij9wGLQP~FYJwk|`%x1*
zih4hsu=Y!4A!=dwQ2hk*P2>-*6M|(J->FGK-{Mr%izE|u;Rw`?qfrA)wE9%5&qhsj
z0ct{Tqb9J%&TqH&J*b6!hNbX0s^1^c)rziJ!%ft{MX2`Q&ERCOJsdSqG^)djs9#9}
z>f7H5_1zeRn%D%?f+pki0NxX*fy?r8k+CW4zX}O7XobmkqA3oho`${o)~v(wJj~x8
z<sE?KoAUbPe4l3CvtEjt&{|Y~TT$QgU8sJ)!Z~;vD`8fu_h_f4vj1A?JR0<+S&Zsn
z6>0?=QCqeZHNdB+>yM$XKW?5!?Z7qE^?}Sz*Ox}sV^KR>7uA1?nd;h!bkq$UQCs*F
z#^4ClK$B4unvKyoANA#2jd~<o?EEg&&uky+zC);2_1ES_JAVhYGwwYr1hnve&ta$z
z%b;$I#VAZh-Ow7fk`C71#oGI!2F^k)WH{Er@mK@bpce2s>bfsIUFW!+IEC86bEuWw
z!SYyw7rG`;88xvwsEIT-TcTb>?d*Ja)E4(a4LAhV-v~QD5!K&x4A<{}Aq8!Dj-A+!
zy5S&drUll167?)En|Dx;D5#aUQ{}J*U(Q6-ccg2Y<2;T%%^cLkuc8)m3rjP;^MHb0
zwWZp4E3SprsHb5f4n}SHT+~DtSbYNyp#A~sSx2_@R$KwKBXOwq+Nej;#LlN%y%V~c
zQ6>d#*#OjEwc)4<O~p#M9Ch7JY=C=FE5C_aX;8X%z9edEV^9-_N9|-?RDY>h5qqKT
zADwQ0|EJTS0p{6>w@_ccjn=*g^(+sXN6Z4$%DzQS<T7e&ucHRIi`s#(49~Kt_d+%F
z???vwKZ}NR8iMf{s)OUGm7hg@3GbOP?YxQAMqSqeH9&i7?}1uK7S_d4=)>ix0as%X
zZbnUHyGub^m2VB-U<vBi@EI(`-q@`@{|drf?1-n4ca0O@fnNgl$4$5x>tkCk(!#Rw
zCwzc4@CUw;1JT#Xo2WaCLLC}LqYqc2X1W%2!&dVoYNGd1UqWAJ@7GWX!>K1>Fg8Z5
zu(`FTVFdLqR)5;+Ly>>zxK1_&-8d6NaW3i&w*<p*gSBtP2<p2~6F7`|#%IhzjG!La
z#hXwR>d{p~_1DPSGtBPj|NGyMf>xS^+JV`2!F;SteI@Ewu?zKV3s5`p9cqG?PzxwT
z-G2x52p?Fx)75MDp(YZE+M!qs)9=4J1>H~=H9!NMz{jlK7B!JhsOyHI1{#Ul`fLnD
z*PLd~z{hBxh3a=dYRB?XJ9QRaZTVFS+S1#onT2-qj6|(81~pI>)WC_Tl_aAknuZ#n
z6RN)+sDApQ1{`RPL)|yiT-uH2udU0aAqqF62HcApFdx<NNz}mS(7)xV2^U&D=n3z>
zQf39z`=bWx{>G?rTB7bxM@_Kn6YRfE^q@go*c&x)U(`y5S$z!Frv3`*4VH^~KO98e
ze*yK+_RAQ6Iyw<OwvpsM$s@(bFBD?9@Nqr=b|iqx``D3;Ay1JLL`R(e)BDhGzW6vm
zVGsEq8B1=F-^e0zmFW0{JVf8O{Wb5U^BLtKR(F?Cm`e1LDY8bfpUfaLiMCz`yX`zl
zN|DP%$0Pb+03F@QZlW*Ui$up!GMoHJnvz~b{|mQ*aJbG{KL6z}d(WhqmA7C;I`&!T
z3D$lH%hRUE@Uyi&j~@{|qC3_m&X7b>Rh2&-VccKSUuXaIoUhnPeffeo$zya1$ObZr
zgcBV*$q)V#KSi!9J{D8RAV<h`@-!(v>RaKQS(^J+QhtV1((@lqekH}n+g1qY!cmm@
zcZQQoI*@;m(c~V{@hJ)6y1MvR(t_xh@g*5d!pOHoe<O5^@bJITRCEjZ7(k-wWITot
z9rMWxq@gMt6Fi*uILpclu@+fl^<d1l@+N$fOegioHqw^tCBclv%TY&?lkOG%|GAaY
zKgk?x$;2|;uzg{bvgO>3)K1$OQG>io-Xo6^9p95^f64pk3w1~%5=u{RdCmSGtcpqG
zS@H#`!1<Cy$3D`ZTvWw7T>qbx22@@tZZZ#>rMS7xpUwqRPods}46^oq7)c%`>qrFG
z?82AGtK=s6ki-xj)ycm}6@D)M<261jaZ?HWyVvA@-&xU_NFj>MBOjAkvYIR)Uy-j#
z1)^gqxl8^=hLV$HEvZJ5$#+CYPZF>3qZqjOXhoqc_12g}nvg)!nVcdz-XR~5fh3D8
zC&$PRQqKDN59K~Y$29Ue$ybGAJ(*076L$(9m&og+_?Sy!82QN>uHh>32Kk0`B?pO)
z&Ez@qU$TVgI8Pps2olMJn&SoXGD#yh$T-5{^EQ_&^5yM}4G#<HIW}wHxU3<0UnI=&
z<vm&N-N4WWjpI@pHfxxYSCss7Sl+E>S>a(l#|}L3;kX02S$X~2wF(U!nU%MqYj)rt
DB~V~i

delta 6046
zcmYk<30zfW9>(z_B9~PNa77RW!vztST+m!lG?dgvvD9)SMYB-Jr7S&`OPWiLv`xx5
zsijtAg=FQvG)85mZJIOUSdHU?xnvpE*zdXL&rIjjbHDHVo^#&qoO`jV7i&DVuExqW
zZiM4Fn-U!7E_@q<FtV}Z_^>Y4!UPP%WNS~i_Rbhedv^@SYz)L<);<!|&jhmoHQr2A
ze+wEruD^qocEM`Y1lD6PzJlto6gAL0s1EjHZ9I(X=p^d8^B97cQ1@R)Eg&$_tA}Du
z>M>TYm*}!u8WL%c>8J~Oq6X|^4nhqu0=1&isO$61S*U@YKwY;SwIi#nz82N*22}ed
zOvW;o0{=PR@Zp~^Y6XE!JZqymtdCI`kJ^DW)b-u0o@MnRs2#i;HPJj&f0NA_sEN3!
ze%<*Lw9>_>4vSD*y2k38P+R?`wePX^k1>GuFHr*=wezP?E4+ZZ?>egA(56g?8)8rs
zjAQxPjPEq1(36JyQ8O+<-B5<=U>8Q?A&kY7)_xUZs0TK)9YXC)ywzJF132lZ1<gkF
zzX&zq6@GdC&r{G2tg{PBP%9`y&2%4XLgjc99zi{d?@%3GwevSn6AixEn^+tMQg4GA
zxC7S0ZdT94P{w!qQ&5Mwr~xLRCh!ny;DxA;R-ksI$j+}rb-V@D@iq*?ov7;%psp`R
zU3U~U;ghJHJd3UxZcxw`g`{{V>Yygj65C-X)ByLPCNveb^$(*ayd2fxTGS)hiay+j
zn#hN!`#wdDcNF<%I;T>2{^~fOxi^7e)D5v%7aLf6I%>dfsJC}8-ibqT2)>4m&}rd4
z^LXq|H6J<Uyo{;%DYn61@li}|$^O4eVRK8zX@$9b^uWi^hkG#z%TW`p#2~za4X_I9
zVJy7|V=8Lmx1ips9P>`p!p52TsQ&MFDd@)Os2k>B7%oPw_-WLQn@|In*!iuf4)&NI
zpzi++^$3omp8Xl~nw|Hx_WF;;I-GYCDCmX`b|TXph#GJNYNcaQ6Me*7fO_W3Q3J0-
zO|-;(3w8fCtM5YX;C|F2EcfcJbI4A7j#~LK)Ii^32wp&bH=Jvz4z62!jWllu!Z4op
z7}NyXq6Y4W>hD(6{n^%@gDt5KK_Bm*GnayX%NJodK8xyLJx1UwsE*%3O<*T#V*AZQ
zs7LWN>T6tK?HA1|)Pe$e^VClSCSWwiGQQK6g5KV~s2`9#)P*zAzvZX_7Fd0m)t^C4
zv=}v^4X6pcZs&Jf`$5#g4r6URf$FysU9IRRYxos4aIJK2rJ-gNs=Y31pg2^A%~0Qt
zcBr?080wvP05!44Q43mv^K0-o1vPLYKPs|CJN93Nb~I>(UF}3~%%h%z!+BfY!1_GI
z(2kCiiAkOLE#Ulw4DT7QM@?u8s=pnmxBGomzsFH4{}z|wWsF0&EBmi!yt=Em;?1a+
zW(%sL?WmO;Ky~mDYM^gWJ9ip&eWm#eYA0$jJ6+!hb$u(VcSh}GKUDuYt`&0a#3<Aa
zd8n<NiqW_bHPG{@32neAd=<5T9jHh1p`HH%^))+=x~~HDQ+>|-&Ca`#w|ZL?W5%Jr
z&q=5b(@-~d#z^ds+R_oIm5j6Yd~2VD8rVfGWIm?iN=(L`s0Extu5+C;Ucsrf6PHk1
zcn!6(NPfucV?1gC9Z?hOi<-z_^DflH$JqJFs4bp>8gMSEzlC<b2qX3VFQ%X^DnV`e
zyZ#f7^9kyP6Q~uPxAu#uXRALHG7|NO5>PwU7L$2Nd!ycwiM`l0EHK|iO*}A@g}4;L
zDd@(!sGr*As1;{o6C8;xa1LtAH=-u`n$`E>80vpVEhMG4x8nAw9mznoXQ3X+9d>>c
zx@s6tK{F~uZP{$pU$yzD39ZIBEJIy)7~A48)XKy9cq>gnolizRs#Mejx}kQmAF97x
zY=~3(u>b1dNg6c6VpIp4QSEP{cIJS!e}#IMC(Q57^QeVfL2bE{<-H?8sD7eQ{U@1i
zP`?jdv)F(Cme8=6hEZ4xPorM4O4Q1KMm>_4zMiS5iDjWCd?#vv(bhiM+UH<v+81IF
zmZHXc4+HU_OF=XF7`0WWtX_#Vsn_gBr|84sn2%|=7qjsq@|)vi+{QNpXJQGKAiw6$
zNG{UCmg099%bS>tzu;JO69#xIn1`t}EXE)#L(Oyt>V|Uj0&1c$Io?Z{fch4+$1u!9
z?chMv3Wr+za15tD-s**3-F4<t(7$w+qHbJ^!T1vD7w&b`qu6cj<rq%=2<lr<fqKS2
zn!ek;^9@lGN<lrk_Ne}Hto<IpJpV})e4LnpTIn3r4y^NEz{`k@sF$I>6-Q9lpGED&
zWz+<JLoL8J(7QhZ^$258?e(oa0X30k7^v@mM+)koE9!<U)BxGmeuvdZq9&4ux^5n7
zq6<(fU5WwtocRKFp<ayY?`zafRiJk8GP>I88x*va!GpYK7H>91tuO^OKs(fc-BByZ
zLQQ-aYJf4Q{wAWH{WR2oGtDKa`_`BxgZTbyYj)8Pi3d;vet{aW0@d+3)WBCz16H9X
z95~pkH$dH&WTv6Mo?TG)4?vAG1a<##)CBVev;R6Vkp^vD0czlBsFlpI`XX#aeHH4L
zYZvNw;TY=vtEiXwI@UlPypR5Wm_C5l$yQQ*T%Zumg#+~b`;i({Uc>&Rkm&zzz9c%D
zc=$j0v;Dv00HvMezvMx3nfykcA?JvW-6V#-ulQ@;U)F<^$6MV!P2q7ef>c?f*iROb
z#Y9`LgT?v(cdItmqf;F>>%+?0@*O0DJWO;PB1_4)L@(noau+Ek9IkVM&olnA_e}I_
zrsGZ0kdA|_^XC3m{>ou}+O+*=t!*l9BdO%7wTXX{mL!q<@d)Am6n_Kzujl+9JFAx{
zkdt@d=VTLkgy@~n@eVoVFYy)Ry6WRu3Vq4Pq>_vz)knG&D$JX>@2`}{kVbm`_mLk-
z_3?rg!nm-2au4zf$tJtVH1Z44v6uL`E)A!U?nHl2J|p)Mz3tzSPDIE39{yiM72O~B
z7)zq)WET2}j#XqP>7WY7Lmtj;xP+`GPm>m81JR*x!gPO$pKbgzSwPy5QqqU)A+;E5
zAab<SpK9k%{<8P+7JN#UTibAq<%Y7N_&W96SE(JdGol%Jk!&XV`={d{B+6g%KJJ0m
z<Q5W4PtSYJ{$CIkTak(6L(+irp+v_%GMap+ig&pFf4{V&GPk<P{J^Zu&AtC{E`WM_
z>O)DMwU5FGQjfe$!ntNUK1vpnOJoa)Av%)DMUtR@uIhM##Bozid`}G=(H{QK*?dNl
zmE>L0n5-v7<S;ox8WJ6UAwQ8PNj~|SyhNIkw&Xa`kxP;^ek21|A3Z75q23GsMmm!K
zayvOnbgU&MWE`15){sxg+obyVnZn&xnUCe<Bdc#jjr)asjE{elWu*F8L17a4-Wty1
zI`S0xiVPy}6CH1m$>bV&j_5c^ekI`~g2mj5{~~ipCebm2%;PQIQm-l~{N4v96-;_?
zdg0jVQwmErCPakzatkIGOqo?sx;<rCP-*|P;(*}vE{SbBWpwCR`a}Aekf>h&zh(T4
oLT6~vv;p;tBD#c>R%P@K^JN$0O(`gtQQEg}kKoe90}BIw2jKT=;s5{u

diff --git a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 1c84d0ec..e6cdfeca 100644
--- a/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/teleforma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 17:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-16 23:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <lists@parisson.com>\n"
@@ -293,7 +293,6 @@ msgstr "documents de description"
 #: models/crfpa.py:55 models/crfpa.py:56
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:63
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:66
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:21
 msgid "IEJ"
 msgstr "IEJ"
 
@@ -457,7 +456,8 @@ msgstr "date de soumission"
 msgid "date validated"
 msgstr "date de validation"
 
-#: models/pro.py:185 templates/teleforma/answer_detail.html:45
+#: models/pro.py:185 templates/teleforma/answer_detail.html:32
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:47
 #: templates/teleforma/answer_form.html:115
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:44
 msgid "Answer"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Modèle d'attestation"
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_knowledge.html:13
 #: templates/teleforma/seminar_testimonial_payback.html:13
 #: templates/teleforma/inc/testimonial_list.html:7
-#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:631
+#: templates/teleforma/inc/testimonial_step.html:7 views/pro.py:643
 msgid "Testimonial"
 msgstr "Attestation"
 
@@ -687,6 +687,7 @@ msgid "The site administrator"
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/email_user.txt:20
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:32
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr ""
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
-#: templates/postman/view.html:9 templates/telemeta/inc/user_list.html:72
+#: templates/postman/view.html:9 templates/telemeta/inc/user_list.html:32
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
@@ -794,15 +795,25 @@ msgstr ""
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: templates/postman/write.html:3 templates/telemeta/inc/user_list.html:28
+#: templates/postman/write.html:3 templates/telemeta/inc/user_list.html:23
 msgid "Write"
 msgstr ""
 
-#: templates/teleforma/answer_detail.html:55
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:32
+msgid "on"
+msgstr "le"
+
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:36
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:47
+#: templates/teleforma/answer_form.html:82
+msgid "characters"
+msgstr "caractères"
+
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:57
 msgid " validate"
 msgstr "valider"
 
-#: templates/teleforma/answer_detail.html:56
+#: templates/teleforma/answer_detail.html:58
 msgid " reject"
 msgstr " rejeter"
 
@@ -837,10 +848,6 @@ msgstr "Étape"
 msgid "answer to this question"
 msgstr "réaliser cette consultation fictive"
 
-#: templates/teleforma/answer_form.html:82
-msgid "characters"
-msgstr "caractères"
-
 #: templates/teleforma/answer_form.html:82
 msgid "minimum"
 msgstr "minimum"
@@ -866,8 +873,8 @@ msgstr "Progressions"
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: templates/teleforma/answers.html:6 templates/teleforma/answers.html:62
-#: templates/telemeta/base.html:108
+#: templates/teleforma/answers.html:6 templates/teleforma/answers.html:39
+#: templates/teleforma/answers.html:61 templates/telemeta/base.html:108
 msgid "Answers"
 msgstr "Consultations"
 
@@ -887,13 +894,15 @@ msgstr " validé"
 msgid " rejected"
 msgstr " rejeté"
 
-#: templates/teleforma/answers.html:40 templates/teleforma/seminars.html:44
-#: templates/teleforma/testimonials.html:23
-#: templates/telemeta/profile_detail.html:16
-msgid "My seminars"
-msgstr "Mes séminaires"
+#: templates/teleforma/answers.html:43
+msgid "Pending"
+msgstr ""
+
+#: templates/teleforma/answers.html:44
+msgid "Treated"
+msgstr "Traîtée"
 
-#: templates/teleforma/answers.html:67
+#: templates/teleforma/answers.html:66
 msgid "No answer"
 msgstr "Aucune réponse"
 
@@ -957,7 +966,6 @@ msgstr "Session"
 #: templates/teleforma/inc/conference_list.html:27
 #: templates/teleforma/inc/media_list.html:39
 #: templates/teleforma/inc/media_package_list.html:31
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:48
 msgid "Professor"
 msgstr "Intervenant"
 
@@ -1258,6 +1266,12 @@ msgstr "Caractères soumis"
 msgid "until"
 msgstr "au"
 
+#: templates/teleforma/seminars.html:44
+#: templates/teleforma/testimonials.html:23
+#: templates/telemeta/profile_detail.html:16
+msgid "My seminars"
+msgstr "Mes séminaires"
+
 #: templates/teleforma/seminars.html:116
 msgid "Access"
 msgstr "Accéder"
@@ -1458,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 msgid "expires on"
 msgstr "arrive à expiration le"
 
-#: templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt:7
+#: templates/teleforma/messages/seminar_remind.txt:8
 #, python-format
 msgid ""
 "Nous vous rappelons que vous devez achever vos formations avant ces dates.\n"
@@ -1643,7 +1657,6 @@ msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:64
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:67
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:22
 msgid "Training"
 msgstr "Formation"
 
@@ -1652,27 +1665,22 @@ msgid "Platform only"
 msgstr "Plateforme seulement"
 
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:70
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:23
 msgid "Procedure"
 msgstr "Procédure"
 
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:71
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:24
 msgid "Oral spe"
 msgstr "Oral Spé"
 
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:25
 msgid "Written spe"
 msgstr "Ecrit Spé"
 
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:73
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:26
 msgid "Oral 1"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:74
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:27
 msgid "Oral 2"
 msgstr ""
 
@@ -1681,6 +1689,7 @@ msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:79
+#: templates/telemeta/inc/user_list.html:21
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
@@ -1742,14 +1751,6 @@ msgstr "Utilisateur"
 msgid "Criteria"
 msgstr "Critère"
 
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:56
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrateur"
-
-#: templates/telemeta/inc/user_list.html:64
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
 #: templatetags/teleforma_tags.py:62
 msgid "General tweeter"
 msgstr "Tweeter général"
@@ -1766,18 +1767,18 @@ msgstr "moi"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: views/core.py:95
+#: views/core.py:96
 msgid "Access not allowed."
 msgstr "Accès non autorisé."
 
-#: views/core.py:96
+#: views/core.py:97
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
 msgstr ""
 "Merci de vous connecter ou bien contactez l'administateur du site pour "
 "obtenir un accès privé."
 
-#: views/core.py:208 views/pro.py:112
+#: views/core.py:209 views/pro.py:112
 msgid ""
 "You do NOT have access to this resource and then have been redirected to "
 "your desk."
@@ -1836,10 +1837,16 @@ msgstr "toutes vos consultations ont été validées"
 msgid "validation conditions for an answer"
 msgstr "conditions de validation d'une consultation"
 
-#: views/pro.py:501
+#: views/pro.py:513
 msgid "You have successfully submitted your evaluation"
 msgstr "Vous avez soumis votre évaluation avec succès"
 
+#~ msgid "Administrator"
+#~ msgstr "Administrateur"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Inconnu"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "%(gender)s"
 #~ msgstr "civilité"
-- 
2.39.5