From f6fed46d360fcf866f5ec46df84af7e5101f0883 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 19 Nov 2012 17:01:10 +0100
Subject: [PATCH] init from dev branch

---
 locale/de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 420 -> 420 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/django.po   | 484 +++++++++++++++-------------
 locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po |  32 +-
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 18241 -> 18269 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   | 514 ++++++++++++++++--------------
 locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1816 -> 1816 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |  32 +-
 8 files changed, 575 insertions(+), 487 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index fe36b8b6dfecc489a4eb912bd9fcb456f871b541..f91671cd11cfb9f167c3a24e5e6fc14f7ee5cd16 100644
GIT binary patch
delta 25
gcmZ3&yo7l|51*l-uA!xZp^=q=k+y;1##vm909q^ta{vGU

delta 25
gcmZ3&yo7l|51)ahu92yNp^25DnYMw^##vm909w5Ue*gdg

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ab00c1c..9ddc1f0 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-19 12:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,36 +26,36 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:502
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:510
 #: models/system.py:103
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:227
+#: models/enum.py:57 models/media.py:228
 msgid "archive format"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:209
+#: models/enum.py:64 models/media.py:210
 msgid "secondary edition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:203
+#: models/enum.py:71 models/media.py:204
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:206
+#: models/enum.py:78 models/media.py:207
 msgid "record author"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:213
+#: models/enum.py:85 models/media.py:214
 msgid "record writer"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:199
+#: models/enum.py:92 models/media.py:200
 msgid "legal rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:178
+#: models/enum.py:99 models/media.py:179
 msgid "recording context"
 msgstr ""
 
@@ -63,19 +63,19 @@ msgstr ""
 msgid "A/D conversion"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:343
+#: models/enum.py:113 models/media.py:344
 msgid "vernacular style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:345
+#: models/enum.py:120 models/media.py:346
 msgid "generic style"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:473
+#: models/enum.py:127 models/media.py:481
 msgid "keyword"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:189
+#: models/enum.py:134 models/media.py:190
 msgid "publisher / status"
 msgstr ""
 
@@ -83,13 +83,13 @@ msgstr ""
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:333
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:334
 msgid "population / social group"
 msgstr ""
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:501
+#: models/media.py:509
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -117,21 +117,21 @@ msgstr ""
 msgid "number of channels"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:214 models/media.py:350
+#: models/enum.py:214 models/media.py:351
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:354
+#: models/enum.py:221 models/media.py:355
 msgid "rights"
 msgstr ""
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:324
+#: models/enum.py:228 models/media.py:325
 msgid "topic"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:403 models/media.py:462
-#: models/media.py:472 models/media.py:483 models/media.py:499
-#: models/media.py:520 models/media.py:566 models/media.py:587
+#: models/format.py:58 models/media.py:411 models/media.py:470
+#: models/media.py:480 models/media.py:491 models/media.py:507
+#: models/media.py:528 models/media.py:574 models/media.py:595
 msgid "item"
 msgstr ""
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 msgid "physical format"
 msgstr ""
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:358
+#: models/format.py:62 models/media.py:359
 msgid "original code"
 msgstr ""
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid "type"
 msgstr ""
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:211
+#: models/language.py:55 models/media.py:212
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr ""
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:329
+#: models/media.py:330
 msgid "location"
 msgstr ""
 
@@ -284,377 +284,393 @@ msgstr ""
 msgid "location relations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:74
+#: models/media.py:64
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:64
+msgid "metadata"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:65
+msgid "partial"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:65
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: models/media.py:75
 msgid "Metadata only"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:76
+#: models/media.py:77
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:78
+#: models/media.py:79
 msgid "Private data"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:99 models/media.py:196
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:80 models/media.py:100 models/media.py:197
+#: models/media.py:352
 msgid "public access"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:95 models/media.py:125 models/media.py:174
-#: models/media.py:316 models/media.py:521 models/media.py:537
-#: models/media.py:569
+#: models/media.py:96 models/media.py:126 models/media.py:175
+#: models/media.py:317 models/media.py:529 models/media.py:545
+#: models/media.py:577
 msgid "title"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:127 models/media.py:538
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:97 models/media.py:128 models/media.py:546
+#: models/media.py:579
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:97 models/media.py:221 models/media.py:357
+#: models/media.py:98 models/media.py:222 models/media.py:358
 msgid "code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:98 models/media.py:173
+#: models/media.py:99 models/media.py:174
 msgid "reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:570 models/media.py:589
+#: models/media.py:127 models/media.py:578 models/media.py:597
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:128 models/media.py:588
+#: models/media.py:129 models/media.py:596
 msgid "mime_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:129
+#: models/media.py:130
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:130
+#: models/media.py:131
 msgid "credits"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:131 models/media.py:373
+#: models/media.py:132 models/media.py:375
 msgid "file"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:175 models/media.py:317
+#: models/media.py:176 models/media.py:318
 msgid "original title / translation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:176
+#: models/media.py:177
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:179 models/media.py:671
+#: models/media.py:180 models/media.py:679
 msgid "recording year (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:180 models/media.py:672
+#: models/media.py:181 models/media.py:680
 msgid "recording year (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:181
+#: models/media.py:182
 msgid "year published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:187 models/media.py:360
+#: models/media.py:188 models/media.py:361
 msgid "recordist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:191
+#: models/media.py:192
 msgid "publisher collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:192
+#: models/media.py:193
 msgid "publisher serial number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:193
+#: models/media.py:194
 msgid "author of published notice"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:194
+#: models/media.py:195
 msgid "bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:195
+#: models/media.py:196
 msgid "document type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:204
+#: models/media.py:205
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:207
+#: models/media.py:208
 msgid "related documentation"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:210
+#: models/media.py:211
 msgid "copies"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:214
+#: models/media.py:215
 msgid "archiver notes"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:215
+#: models/media.py:216
 msgid "items finished"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:217
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:217
+#: models/media.py:218
 msgid "published"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:218
+#: models/media.py:219
 msgid "conservation site"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:223
+#: models/media.py:224
 msgid "old code"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:377
+#: models/media.py:225 models/media.py:379
 msgid "approximative duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:225
+#: models/media.py:226
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:230
 msgid "digitization"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:230
+#: models/media.py:231
 msgid "status"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:231
+#: models/media.py:232
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:266
+#: models/media.py:267
 msgid "states / nations"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:280
+#: models/media.py:281
 msgid "populations / social groups"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:288 models/media.py:429
+#: models/media.py:289 models/media.py:437
 msgid "computed duration"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:296 models/media.py:302 models/media.py:319
+#: models/media.py:297 models/media.py:303 models/media.py:320
 msgid "collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:306 models/media.py:307
+#: models/media.py:307 models/media.py:308
 msgid "collection related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:321
 msgid "recording date (from)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:322
 msgid "recording date (until)"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:323
+#: models/media.py:324
 msgid "scientist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:325
+#: models/media.py:326
 msgid "summary"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:327
 msgid "remarks"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:330
+#: models/media.py:331
 msgid "location details"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:332
 msgid "cultural area"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:334
+#: models/media.py:335
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:336
+#: models/media.py:337
 msgid "ISO language"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:339
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:339
+#: models/media.py:340
 msgid "moda_execut"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:346
+#: models/media.py:347
 msgid "author / compositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:347
+#: models/media.py:348
 msgid "contributor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:353
+#: models/media.py:354
 msgid "depositor"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:359
+#: models/media.py:360
 msgid "item number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:361
+#: models/media.py:362
 msgid "digitalist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:363
 msgid "collector"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:364
 msgid "collector selection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:364
+#: models/media.py:365
 msgid "collector as in collection"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:366
 msgid "digitization date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:367
 msgid "publishing date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:368
 msgid "creator reference"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:369
 msgid "published references"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:371
 msgid "copy of"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
-msgid "keywords"
+#: models/media.py:372
+msgid "mime type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:397
-msgid "none"
+#: models/media.py:386 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
+msgid "keywords"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:456
+#: models/media.py:464
 msgid "instruments"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:466 models/media.py:467
+#: models/media.py:474 models/media.py:475
 msgid "item related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:485
+#: models/media.py:493
 msgid "composition"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:487
+#: models/media.py:495
 msgid "vernacular name"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:488
+#: models/media.py:496
 msgid "number"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:489
+#: models/media.py:497
 msgid "interprets"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:500
+#: models/media.py:508
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:503
+#: models/media.py:511
 msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:522
+#: models/media.py:530
 msgid "start"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:523
+#: models/media.py:531
 msgid "end"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:527
+#: models/media.py:535
 msgid "item part"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:535 models/media.py:552 models/media.py:567
+#: models/media.py:543 models/media.py:560 models/media.py:575
 msgid "public_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:553
+#: models/media.py:561
 msgid "playlist"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:554
+#: models/media.py:562
 msgid "resource_type"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:555
+#: models/media.py:563
 msgid "resource_id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:568 models/system.py:55
+#: models/media.py:576 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:580
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:590
+#: models/media.py:598
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:670
+#: models/media.py:678
 msgid "collections"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:682 models/media.py:683 models/media.py:693
-#: models/media.py:710
+#: models/media.py:690 models/media.py:691 models/media.py:701
+#: models/media.py:718
 msgid "corpus"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:703 models/media.py:704 models/media.py:721
+#: models/media.py:711 models/media.py:712 models/media.py:729
 msgid "fonds"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:714 models/media.py:715
+#: models/media.py:722 models/media.py:723
 msgid "corpus related media"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:725 models/media.py:726
+#: models/media.py:733 models/media.py:734
 msgid "fonds related media"
 msgstr ""
 
@@ -805,9 +821,12 @@ msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:339
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:333
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
+#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
@@ -961,9 +980,8 @@ msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
-#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:31
+#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1024,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 msgid "Desk"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:88
+#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:89
 msgid "Lists"
 msgstr ""
 
@@ -1059,6 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:195
 msgid "Instruments"
 msgstr ""
 
@@ -1077,55 +1096,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/base.html:165
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:124
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:245
 msgid "Legal notices"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_add.html:10
-#: templates/telemeta/collection_add.html:30
+#: templates/telemeta/collection_add.html:32
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:9
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:29
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:35
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:43
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:63
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:44
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:6
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:29
 #: templates/telemeta/resource_add.html:10
-#: templates/telemeta/resource_add.html:31
+#: templates/telemeta/resource_add.html:35
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:9
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:29
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:36
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:40
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_add.html:32
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:34
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
+#: templates/telemeta/collection_add.html:12
+#: templates/telemeta/collection_add.html:34
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:11
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:37
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:46
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:65
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:31
-#: templates/telemeta/resource_add.html:33
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:34
+#: templates/telemeta/resource_add.html:12
+#: templates/telemeta/resource_add.html:37
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:11
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:38
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:41
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -1138,12 +1170,12 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -1163,84 +1195,92 @@ msgstr ""
 msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:62
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:61
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:95
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:94
 #: templates/telemeta/lists.html:73
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:207
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:73
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:72
 msgid "Last modification"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:111
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:129
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:139
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:138
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:151
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:264
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:158
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
 msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:308
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:161
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:302
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
 msgid "Technical data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:230
 msgid "Media type"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:186
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:185
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:7
-#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:7
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:17
+#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:14
 msgid "Normal View"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:22
+#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:30
 msgid "No such collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:30
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
+msgid "Related media"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "related media"
 msgstr ""
 
@@ -1279,9 +1319,9 @@ msgstr ""
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:23
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:25
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:24
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:12
@@ -1308,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:17
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:11
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:169
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:168
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
@@ -1370,11 +1410,11 @@ msgid_plural "%(counter)s items "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:60
+#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:62
 msgid "Musical selection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/home.html:27
+#: templates/telemeta/home.html:28
 msgid "Open the geographic navigator"
 msgstr ""
 
@@ -1397,9 +1437,8 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:32
+#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:40
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1434,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:97
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:109
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
@@ -1448,64 +1487,73 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:158
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:157
 msgid "Analysis"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:160
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:159
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:168
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:167
 msgid "Property"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:170
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:169
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:178
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:177
 msgid "Download:"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:202
 msgid "Recording date"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
-msgid "Remarks"
-msgstr ""
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:210
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+msgid "Interprets"
+msgstr ""
+
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
-msgid "Language ISO"
+msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:247
+msgid "Organization"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
-msgid "Musical informations"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:251
+msgid "Rights"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
 msgid "Published references"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:46
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:50
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
+msgid "Performance"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
 msgid "performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:24
 msgid "Keyword"
 msgstr ""
 
@@ -1514,10 +1562,6 @@ msgstr ""
 msgid "Media Items"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:24
-msgid "Performance"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr ""
@@ -1584,8 +1628,8 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:108
-#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:16
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:107
+#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:22
 msgid "No such resource"
 msgstr ""
 
@@ -1647,12 +1691,6 @@ msgstr ""
 msgid "No collection"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
-msgid "Related media"
-msgstr ""
-
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:13
@@ -1897,12 +1935,12 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:477
+#: views/collection.py:49 views/home.py:88 views/item.py:108 views/item.py:475
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:479
+#: views/collection.py:51 views/home.py:90 views/item.py:110 views/item.py:477
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index fe36b8b6dfecc489a4eb912bd9fcb456f871b541..2455fb16e9c33931230f4ec28348d8b1d6bc3ec8 100644
GIT binary patch
delta 25
gcmZ3&yo7l|51*l-uA!xZp^=q=v9^KX##vm909rH#bN~PV

delta 25
gcmZ3&yo7l|51)ahu92yNp^25DnYMw^##vm909w5Ue*gdg

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8b3ff4c..f303656 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-19 12:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,62 +18,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: htdocs/js/locale.js:2 static/telemeta/js/locale.js:2
+#: static/telemeta/js/locale.js:2
 msgid "title"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:3 static/telemeta/js/locale.js:3
+#: static/telemeta/js/locale.js:3
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:4 static/telemeta/js/locale.js:4
+#: static/telemeta/js/locale.js:4
 msgid "delete the marker permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:5 static/telemeta/js/locale.js:5
+#: static/telemeta/js/locale.js:5
 msgid "marker added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:6 static/telemeta/js/locale.js:6
+#: static/telemeta/js/locale.js:6
 msgid "item added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:7 static/telemeta/js/locale.js:7
+#: static/telemeta/js/locale.js:7
 msgid "collection added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:8 static/telemeta/js/locale.js:8
+#: static/telemeta/js/locale.js:8
 msgid "resource added to the selected playlist"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:9 static/telemeta/js/locale.js:9
+#: static/telemeta/js/locale.js:9
 msgid "there are unsaved or modified markers"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:10 static/telemeta/js/locale.js:10
+#: static/telemeta/js/locale.js:10
 msgid "If you exit the page you will loose your changes"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:11 static/telemeta/js/locale.js:11
+#: static/telemeta/js/locale.js:11
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:12 static/telemeta/js/locale.js:12
+#: static/telemeta/js/locale.js:12
 msgid "Paste HTML to embed player in website"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:13 static/telemeta/js/locale.js:13
+#: static/telemeta/js/locale.js:13
 msgid "delete the item permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:14 static/telemeta/js/locale.js:14
+#: static/telemeta/js/locale.js:14
 msgid "delete the collection permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:15 static/telemeta/js/locale.js:15
+#: static/telemeta/js/locale.js:15
 msgid "delete the playlist permanently?"
 msgstr ""
 
-#: htdocs/js/locale.js:16 static/telemeta/js/locale.js:16
+#: static/telemeta/js/locale.js:16
 msgid "delete the resource from the playlist permanently?"
 msgstr ""
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index cbc2162ecad28e481e7dec7a96b9b9b6aa6683ea..40fa4a2bd9e7bba8774405081caa16ffffcd4c62 100644
GIT binary patch
delta 7264
zcmYk>3w+P@9>?+De^<<A?!#_u*ygg$%&iS=$vqS$sjL}If1AugIR7q6PUy0TIO#&!
zap~AXE~nf=bU`t4bVDI>tw>Ji_5S}pI(;9H&;R-Tet*B;=X?2m|NrTnEpt3a=XiWy
z)d`yGQ2KiuCmN^MaGWjF&(u?|<D75eI34i<reHER#o}O0#1d?T^DzP|unum)5c~oI
z@d#GOudy1Q!di~wb1qT|r6VB5ae}c1Dp4eIgA-?_q7rq(NX$hg8jO1GUTf#0p7$ba
zai-Yyr!k85EDXS<7{U0?GAf$sI#j~<F$i~}5`2tdScTbm40T^qwn6u$pcasdwXvhM
zd!z0fgvvh*l`jvK&x=8f?@Xeit(k_}^%<xK7oi?piW+DIYNe~OHLgP?I*v8*JZi_T
zo8fWpfHA0iNvMgYV>ot3p9btnMelMrD$(Ppf#;wGoQs;kLc9JNYT%XTdei_P+VxLS
z_a8w${|)L4eUF+zY`lAai+J{552n(g9q5FbKn`lF2B5Zd7;45|RN_Zbht7u@U;!%6
zV$>N~h8k!E>iWB=JR49G{}`43P`uAge2fll-38Q*o~CZQE^0yvs0Y(f6UaghbhEX4
zpeEP{m1ihw0uQ2|8;AN<Ohx5;4t0nZ`KV~-D^WMD#rn7vmFN(1-kg)D1R>2Fry({%
z?La!}xxT0!ybF6{9`cQKmZMg>6E&gzsPVo;O~iN1E}XXuS5S#O3GQJGLw%j%Q8P|O
zUGHx8K}~otY6r%k2AX93kD+#K9_majMCE(K)#t3Hq6apkX0{9U&i0{JT!nh@H0r?%
zs2$LW)kLDO0X9SJNN3cJ-GR#UusIQfXiqbrz%YIPXHdD53uSiUG-_+kVO{*)+L6uO
zgfV6UYU0V(PB%NEp36p^r9qgB`Pc>DM(yNx7|i(2B`Uh{DrzNRE!>qhGt*I9+Z{vj
zHq-z^urU^*u1`n(!o7$(JIhh;ej^6q4r}j0-FFauIy~p7Xe+Ow5(c+)2Z%?lusz0M
z7Ha0hQ3H-eJwFAtfEnfjRKDeQeGP`t-h!dH%i4Qevj6%4s<I1bP>C*EJ0!_H6A`EZ
z8=@xA97C}KYM`#DGtmn*p%JK+dr_})A}a56RGxXLv$Z6N{nria=m^B^sFm)*R6L1o
zF)G>J!k!pRyC3Qm+>UITGYYlB*{H342{q6H)I{FK0Iaa~8q@?f`>1HfpWB76Q3+04
z|2eEq`x@$j;1u_4M4=|!615Ypuo`BVS*YiFpcXj5`iG--u)y>^LPd#ZpuS$OpdKto
zC9JgeCe%cCpjN&gwWZ&qCVa)bj@pTUR&L(v$hmf+QTcLE6Y7iXkk1)PMTthCPVFS~
z8RVY^&V1CCuR-0n5w+q^%mWxk`zY%9Q>cNiqJ9qoTD!l5(WqC_3AMmm{qp_?QqdtC
zW*3T4J2Kh&XQ2+)>!<<NqY`~&R-q<#0`*JyE9z?;-p1YPL{xt!s=qI40uP}6{y1Li
zn2oyeWemrasFiL+t#F(5e}>xPqo_p3Q9JY#Y9g1d9m2`gyRM14KgQaLsJxlz(+$~F
zBJeg;f_qW#xEM9?lc*nz=j{42Os2g7_3n?OCU6RM%FkK*qFujYUN-~yYU%#aRNlX~
zG@K4iBnBg}E#B#2V%UN9OKI*uKKCI1xN&~LM693gzT+;a=LVx*Wj<=flTa)5p%yd)
zYvMv{FH2|tb;Bk)G^6dPM7vRE;IMfHwbDP3zdue;JNLOH)GJ6s9l9>43FM*%8j8wW
zfcm5K5bA3?6E)6k9~Dhtk+}pl&<d=9t5L6D6L!U2sKlWe?h5Ont~Ws?Y>Apk2h_y6
znY~fZ-GRD)1ZszTUMjVzl%T#YPuYdVs6=mB`yFeqMb4M=0V?5H)WE-?@>Fl{+61+*
zHmE$As0DS!TG$&oQ$FWzDmqN#QHd6z9$ao#qIP5>D#2#d3ig;)sOOHM4(UbI{b8Bz
z)<<F|+6_<>8Gy<&6hj!_$)}=sG6t2P2<zeu)c18EYGoDZKO@$^8?}Ysq6R!^*UzH1
z{*qn4j+$@~Ct1%&VmLOyD1HAEsp!vcHfrFZs9!!W*2kHs6)r|ibQNlcD$EV232w!D
z_yuZ(r%>Oj%cy+89o=>_)V~cg&{v1b04kc{1E>LuPy<fKL@Yxkeh>NPIiDbla{h~2
zX?ylp6X=SCI1qK(H=tH}$gY2n8t00&gF3VS+QJ5%-3u|Ogvr<dGf)%igN<+mYGse2
z5<P_t@deaM%Tdp7z?Qfjb>A85zk<3yfPaT6Pvb7^zaD5#hfZ@UYC>7473ZS1dMN7E
zj6fxrfJ!_Iqi{ZIi&vYUqTcn7sQedDXXF|xzjKq@AL^rWKkeG6gb$-$$u!g}c;4EJ
zQ4_2{CHMf9cn4~rz1DvawPQz76TO7WAC|>`;^RZ8om!82&bOP2-qBuE;;&He@&qc;
zuc(QHXS>&<Q9F}>(bx&~wHkskcpqwjsi+0bMy-4SYRg|m{#(W=cdz@LJ$9iAn{(ki
z)WFsFxl@8zY=J4Lfd`>>VianpN>BqnZP#B$?aT_)^J`J}ZADG=0Qwh-k^26hprVAo
zpx$L*H}}S9^q&pXFIFllVK?jVYYss@cfVbqgiUBqNA2uus0FP;O>{dp#sg{(rgEN&
zzSo}a?$!h&zot%0Y=`%t4&fZsJDZ0}v<P+IO4N$JMcsF@ti1L%pN4Ln<1QfyHT8C=
zz37Vmy+n;X3YB>bD$_XB2oo^@pF!nYf!eAKs6(+6b>Bf$-XBoU|CYnXY7acQZsHi!
zsY*aiF%xwfvQZQ3h1!$BsD#DVehg!1FGNjXJ?fq8MCI9s`k^?Cdb#IO<6O=4xnJ0@
zTihGsFp&!#Py^h9T8S4M;be@(GK|Lx>;K%^XR#Um5k1_On~plh{ZR`jMt$F=pz@db
zsA#53%vGqFy@%SO-KYolVKAOTB|3+?ehrl<;8yo~UDPRRgj#7TYUQ0!uW|q?-$>MH
z^i8FrV>{P6mYVOQ5>=rFK5JgW0NPhkujY3Q!qA@XgleKDSl8Nds0p?}z59-4ALO5I
zK1WBpKDEBsoA4LfZK*_IV?t#ip|hg$EU}l+L~3z;8lEG*BYM$Zhbj%JPsLaLE&eM6
zdG*e3#K%OizSs#iz-2nRQP0D<L~ZKYx;P?>IumwQ5ziAp5Y6dRS?S{cJjCZv;yGfY
zzsLOuft|!4>+5B{$oT%!ie&oBaig@Mt@oue&&B`Qg8rYW-A4pbUy3jIuejT;YBl=*
zjh|Zo-_7-A64&3M{xIR=_5E4aP&-KcL7XLiB^D4mFe;xD;XGW1ozy`&MzkSbR)cak
zF`M8on7`<31QK7lP5<X<tH<m8|HB#_WM`Sx_uzX(5z&hH8=;a)>>{$6#JB38Xa~E}
zjwJZ@{aNm$Hqu&~@EO9xJu20ROd{ID(|xT|7gWMs{GZFMp2|Jh)O%nF2I3KHgt>&u
z1Q#cT_HESPB=nonf;dm~q`y6Jlihy{zNFdrrt$>V!?CC`ndq(xMZX6#h{uUL2$eYQ
zJ&dFLE&k^$+WtQR))v=@{=_FlU9NA%4#Y=<%43A@DL!g&F`dYvu98CZp{>%HC?;Cc
z?m+xgbwXtz(T|9wKg8~DPrJ3%Z#CD_*OdCxsPc{f)Bn?~^}FQ^{Fg{43f(T}4RZ`W
zV)b%UG$Z;DUl4Z@D)$rBiO+}z461*9yi24}ABN+J2;xH`Q}6$6DwBvx;;-d)8vh|~
z=D`3$<rf$K=lgtmi2`B?v6-kzWZ1n))VC8`2$icY&Rf`)d*);5jrAX(F`d{!{776U
zRFa9Kg#PNO)Uo9Ma-06oSN>AJnR;_;ceH!2(B4KoNpvKJ5Y@R>3w;;(P>CXD5mShV
zh}DG3*F=K9=KdwCp#D2?lIUjxyiPrlQ0Ycg5uLcUALkHZ)U&WP@e`r{6R8G{*0=Wo
zDmTgit9)q=$3;Xl9>~B;#0o+shQ1AM)me-;Sv}SiGl?eL_bA@04$5&C|7RWjdc;s2
zVV(Q1zSTo{@J4x!N=@41@B`um(Vg~#c#%k?-i3%DRPu>-)RV0pNqZu(o5-Q>6sn}@
z$EGV0PiL^Fa&42yz{(@BNuJt$3nou29zU|g>6ceDx-@TeL0MG%{>ne%pRE=&s?_VP
zoS7W$2`!kAH!^QRUfG)|xdFvRWyexJ3m!kAFwa~0POD9U5$Wk|(mThex9gIY(JC#y
zY;tN=V$ae-uQ#uBY(f0M0<X7Vd|^?1*5u-`qe~}uAD1`2u%x88sBPKd)Y!<81&{o{
zC%<@XMcUE8%AYd^cxv}Ao>0;z-@C2crdCikB=cP5hz`%!2;shQ-h#@Xy0`X(kKI<z
n<cf=mwv`u@lr_r94bCggFD)v&Cuc_}Lro|w@K(m>HVyh8(PHiH

delta 7241
zcmYk=3w+P@9>?+DY%X(|v9K}xu^GGA#cUWEo93>Qj*?s!Gb`KJMu_uwl0s4$Qi;T&
z6FO<R7P)nEP%f1&L(Xw6*Dh05&g=dEeRTXDkI$ap@AvoneZH69_xIZ<pYOM8zMuDa
z{eVRdM_)h33CEI}j`J?%{dcI<akeyZoK)P3(RdY`VK^5@U>b(uNDRWMSRdzLHC&4R
zxDo?#4c5R7Sl4m9&Nd3wY1oHV@h~dUG4}%JtXY9dRK2O=1Y<2!qHxrGkyejE-Jgui
z#mTVq12B~Oy;ueFF^K-1@f0*tFDl`a7=X{B5-h}8xE#CUTGVytQP*8VO`rnn;Z3X8
zW0`ba7%G2DRKB*Te90I<|4upuElp3<st-inI2v_hKB}V<)J&&fEP7Fi)?sbjg1Y|$
zWNDqR%?qfGe?#T1+T0y*5PIv-(2#;|j6glpPN;;#Q3H4c)o~GOAd~I<bkqRmnu}2#
zyk_UuqORY9x_>)rFYQ6C*p23_zi#mNxE<C;twfmBTcJjtfLhu#)PVb=5)Vb+=0kNb
z6_sxWYOl;eb@UAC{32AImr(;>@A0}FY^6bo_o9~WFlt3kp>C)^wFkCv2O5S-&>A(6
zBvgl~R!>9aOGn)|05y=|sQbpC-jX6O1ugX~)UIBDn!!rch3l{ZZb2nFi0m)tI4VIU
zHp03s-Ia(!-PawplKrta-iN%o&I;6uZbuEs`!NM|_!(*-U)hN>)_w_<r~<Vjey!Zs
zt08K@k*M=2W;$xXeNZbf64g<GwNFB=*gRx!d7bAe=zU#cu0h?f2{o`CsAu;PYQ_gp
zoAM;;zO$$m_yskPpa?cJhNAXHJZi;yqw?gM`4~X|PO-1Ru0}20bR3Lxto<ZvWlm!V
zUbA|&NH<}K8HO5obE`+0aj5&+qxMo3X5bL)O#jX+6ttAbuqvKMU3eKa6TjB(Ohe5m
z)Y7J4HOxeH&=(uy2-Nwhs4w1Z)ZSTvdiEPI0N+Ee8g^08h5Jz}a2mCgS5XOXpgL$6
z<<2k~d4-)M)WGjSbvO!j{{++orkl^A@~yD*Yq1*j%~7m>bqYJI;X~9WJAi6Gg-Ue6
z>XoQH5zxl%unuYfO;FdzqB=@O?TI^40~(B)=tHPSnUBglwGHd9k<X(+o9iXJU_JU%
z--ep$4vfd+*bal*x=Yv<^~idlR;U-USk8l}8O}uIpNks660CwNt-jhzK^<>EjdZV_
z_zd-ozOnX`7)bpG)b+ohc7I^BJJ3+n3WQ?~j4<O+_obj_o^I{^Q7h*iY=vA@;>oDQ
zPor*p$y|jR;G3wKZbL2MLDWD`qGo&=mFEX!|2j8O1B#4s2ha|+B5BC|UZ*z&?ara*
zBgn6M=P}gME<ts)3^l{IuoiAX-M1Ij!BN!vUXJ?GRiHWwiFGH^!i+)fu@1gE&%X}^
zjrd+Wk&D_q(@-5OL?v2fzKt5tPSls~FzPiuhg#B`)*c+^wzo#DWLNZHmet2%1NwK0
zDAd8(s2MKCTDZ*G-#{(x7F445Q7iKaY9OCl{X5hE&Z4frZuOg}yus{ToexDl;<o5j
zf{qmQO#7fZ9*+7RJd8R&6Wih<)U$pcHGsXS-Mr802kiV2^O#v~=TD(l^c-p+*W2;@
zgD3>X^H+}_oni|0u?g-Uo6C_uTAY0tf#*@rI4IGbK^xSwOhwJOA8Mw9P!k%8wXx9Z
z)9n0n=-XR~tiJ}Zj0Ww2_2y30OphSHSDa(0#FeN=5Rl|<x**g58lgIhMJ4Wp`lZti
z^&J_8>L(kOXS_MtOF<pYz?wJ<^$4EBJ8>y0@i(X$p0o3pQ3-FLc7M(G?!ZFKrl|X(
zQ2CNk_orh$%tEcCcZi)RMkShR^_f<mi|ik#6qRrns^f#Gx1=1E@Mp7nvOB{tRK6Cd
ziAAHHeFxOu>WS<ruQQy263#{~%?svo)XJ<uC0K`=$!2p8>b_4=36G<$uRuM5O6-VL
zI=BN#L#;q2Dqmmpr+;TK1toX@L$Db2K0k$;*)mkZx2$~=D$xN{hez%FSE#*l!p@&Z
z4fu+kuf#gktFXh>UobY-``?y=zF3*40gOa_0ZXs}K98E|8q{Xmgj%U>=5EwL_u(D*
zEoz2WF&HaR`Rb&)^=MRoY3Qv_;XVo)>BFcFC!so=hY|QPD)CO_4Rk(7CgW6NeKq4Q
zr~%xCd3Zl+_wPo{_@te`gzCrX<X&I96YH;~Y(|4lM4}QVVna+r4d@;W!?CEDJ&wBm
z8Ek|vqGq}Qb^mUR!u_c0ezJC_vwM9_RGyal`%5>((V*R(ioQ*PnsHy$QjbJEnz5)3
zr=b!r#87+{wZvP^FHn2tM^ye_QG3Nd&COo})n3<2VFZORRKh8!M=}fb2$ooV4Qhbf
zPy_r3mEa(%qhr>79JOMnQ3Jh!${*5&e+ytSYNd9e?(-g|pl5UpmG}(mSzbgXx``S{
zgRbuR2-M2NU^u3u-t%GD6vv=Ccmg${MW~stKrQ)d<lijL2KT(zIbtVHU?e9lpgIob
z^QQ!@u{9>4Iv#>ri2~G0J%;LVzMWr=TA6oH_wPVmw+}VYa`a6UgZ2Jjq@aX<pq^!|
zZtjH<s6=t7FIOrmVV1QIGKZn=%eC_}unF~fsFi&kHK9$Yf$qn~Sgv|M3fC#<y$(!w
zm!=N#HFe@K2}hwe;bPP?TZT%s3U%E^)QrxTZm74%t06b;;SMzdHTMM6+GU`6x*v7N
zgQ!fSuoae|hP(u|B&$&mzYKNVZdAS_=vzb7R4<}N7MQ_;YWLL5aG!Py)SAVj=G+mL
zXpq%MV^iv0RL8HNCa@MY<&CHh!FJTcJBrF*j(Q(2+j;*?_e<3{)9ZH7jRwu&ZVba=
z*bE;<4=%R$%~n5zEor}ono)zE?z2clO<)k}eHww9z@w;v&NdgI2Da2oK}+){>V}P2
z6%U{i9YLKxfl71+t6~Lem;8>JX~<pf%)?QSu01MWFVt=uiQ1J@tUkx|zD7Zb-bE!o
zWPXWNsF$N&#FH3+-(xkrf*N3j)%~;F0oFu4^Co6H<WDu<k#6?FeMG8$p>MIqM^MjH
z$2#IJ?n)<is)3^w<^I^wSL54>zYq^vUA#}sCiI%<_}0bgY$K?SAJcZ4=;dqU`Riz6
z7sOK@Pt>D+0gn@bc8=H1SxEd&JWlBO={Vr>=g(wHKNHVb%jY<j7)DGW4iUM;UkH6r
z{ybXJ(MoCwL=<tv&Q#*F#C(E}j&J$@hJH3MicV|F{N8p-iD)%&tSA0Oq}X*&QSMH3
zr9KO<5#Ag8&{3Vx8}KF3m<z6>ju(jS#Qj7Bp`)vdbIN?o<hPbnY-N9QIVKXB<V+y6
zDgQw<CC+L7|D~XvT|nqqL3p@uxUc4J&K8v0(KZ9ih&<vuVlUxOdq+Ya9=-eb5XXpH
zhyJHpM+R<mi@u*neLrpeH&bcA1#D)gJEjs>DW4}2DaR3ODeFyWPI(FHHOnM&h-$RW
z#dnAy#89FJv4_yHfr#XqzhZlQ8}G!{x1N6%4WkGhgNWyd7@|HGwZk;@;H@Ko!XLy`
zYtY9<M;{`NsKNCOiA`$c_`8dfM4P^>`e+pq-cR|_jYb_2SQpEQy4Lmz<!=ZbJ*;gt
z<@Q9r8aeJG_7krWEx6_c@+XvYl4wi43$dGW6plk3t%#+!_WwL8VVrywKOl6(5+%eF
zs&M?<#rJa=KU)%ui7P|^_eK*niQdFn+I}E(>>ytEmG}~J?$!}bVUFIvDHPfetL)5M
z_$bkni@(4Q*vxKxkNQi5@1U&%g?Kxswphv`m~3qys*&SIqAG1cw_U6DI$j#u5YwrA
zq85&aT%3=vnU#OSrd(GatKem8uT5D;1`$TQO!OqQuO1+7KklWni};ENwG-ZOOJH^1
zKinr$SwkdQV~kyMk@^B_6NOfubX(gr%Kx$Y-B^n_Nc14GiABU`L=|GP#`!#jnM5Nx
zc@rxL9leR~eI<53W^w*We8bwdVRI{gZQe9RCmVEM$^(fzs1L>w#IM99;$8jrh@|i$
z5zGZ=@L@tnh$VQM@@S%u)w@tWOz0Tt`^hXhH-PdO;y2=-L{+EkQj=i+kdm<lg}Fu9
z<HzQW@{B4hD9M>zQdZe4+OI*s?1J2h*||B+t%9fbpn;{Sp2M~C3dR%`<!6`V6&4h~
z-C|*lvKQMn@hjaP-M!R5W`Eh2F<bqE5<0~tb?_u6cTP-+Nk}SP7T+ae;JCa=c{xR%
ztciK!reqh5&hvCBw5H<h{Ooa4igP@rf5bNn?AI@STwc4vqTI6BgmV8z8SbERJURa#
z>V%0oWi^uT_G{!Dn+-8X19S!y<~y0C6H-D;pXzX^aqruP>M5RB<QbRk$)8x9H(_Gg
c;FJY5%dVtH`<1ro(W7*Hj}OYaW_SYr2LWsJi2wiq

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ef80a08..d1e1d39 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,17 +1,19 @@
 # Telemeta French Translation
 # Copyright (C) 2010 Samalyse
+# Copyright (C) 2010-2012 Parisson
 # This file is distributed under the same license as the Telemeta package.
 # Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>, 2010.
+# Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>, 2010-2012
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-19 12:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <dev@parisson.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,36 +27,36 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:502
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:510
 #: models/system.py:103
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: models/enum.py:57 models/media.py:227
+#: models/enum.py:57 models/media.py:228
 msgid "archive format"
 msgstr "format du support"
 
-#: models/enum.py:64 models/media.py:209
+#: models/enum.py:64 models/media.py:210
 msgid "secondary edition"
 msgstr "réédition"
 
-#: models/enum.py:71 models/media.py:203
+#: models/enum.py:71 models/media.py:204
 msgid "mode of acquisition"
 msgstr "mode d'acquisition"
 
-#: models/enum.py:78 models/media.py:206
+#: models/enum.py:78 models/media.py:207
 msgid "record author"
 msgstr "rédacteur fiche"
 
-#: models/enum.py:85 models/media.py:213
+#: models/enum.py:85 models/media.py:214
 msgid "record writer"
 msgstr "saisie fiche"
 
-#: models/enum.py:92 models/media.py:199
+#: models/enum.py:92 models/media.py:200
 msgid "legal rights"
 msgstr "droit d'utilisation"
 
-#: models/enum.py:99 models/media.py:178
+#: models/enum.py:99 models/media.py:179
 msgid "recording context"
 msgstr "contexte d'enregistrement"
 
@@ -62,19 +64,19 @@ msgstr "contexte d'enregistrement"
 msgid "A/D conversion"
 msgstr "Conversion A/N"
 
-#: models/enum.py:113 models/media.py:343
+#: models/enum.py:113 models/media.py:344
 msgid "vernacular style"
 msgstr "style vernaculaire"
 
-#: models/enum.py:120 models/media.py:345
+#: models/enum.py:120 models/media.py:346
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:473
+#: models/enum.py:127 models/media.py:481
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: models/enum.py:134 models/media.py:189
+#: models/enum.py:134 models/media.py:190
 msgid "publisher / status"
 msgstr "éditeur / statut"
 
@@ -82,13 +84,13 @@ msgstr "éditeur / statut"
 msgid "publisher"
 msgstr "éditeur"
 
-#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:333
+#: models/enum.py:153 models/enum.py:157 models/media.py:334
 msgid "population / social group"
 msgstr "population / groupe social"
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:501
+#: models/media.py:509
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -116,21 +118,21 @@ msgstr "marque de bande"
 msgid "number of channels"
 msgstr "Nombre de pistes"
 
-#: models/enum.py:214 models/media.py:350
+#: models/enum.py:214 models/media.py:351
 msgid "organization"
 msgstr "organisation"
 
-#: models/enum.py:221 models/media.py:354
+#: models/enum.py:221 models/media.py:355
 msgid "rights"
 msgstr "droits"
 
-#: models/enum.py:228 models/media.py:324
+#: models/enum.py:228 models/media.py:325
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:403 models/media.py:462
-#: models/media.py:472 models/media.py:483 models/media.py:499
-#: models/media.py:520 models/media.py:566 models/media.py:587
+#: models/format.py:58 models/media.py:411 models/media.py:470
+#: models/media.py:480 models/media.py:491 models/media.py:507
+#: models/media.py:528 models/media.py:574 models/media.py:595
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "item"
 msgid "physical format"
 msgstr "nature du support original"
 
-#: models/format.py:62 models/media.py:358
+#: models/format.py:62 models/media.py:359
 msgid "original code"
 msgstr "cote originale"
 
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "cadre"
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: models/language.py:55 models/media.py:211
+#: models/language.py:55 models/media.py:212
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
@@ -259,7 +261,7 @@ msgid "authoritative"
 msgstr "officiel"
 
 #: models/location.py:112 models/location.py:170 models/location.py:185
-#: models/media.py:329
+#: models/media.py:330
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
@@ -283,377 +285,394 @@ msgstr "lieu ancêtre"
 msgid "location relations"
 msgstr "lieux relations"
 
-#: models/media.py:74
+#: models/media.py:64
+msgid "none"
+msgstr "aucun"
+
+#: models/media.py:64
+msgid "metadata"
+msgstr "métadonnées"
+
+#: models/media.py:65
+msgid "partial"
+msgstr "partiel"
+
+#: models/media.py:65
+msgid "full"
+msgstr "complet"
+
+#: models/media.py:75
 msgid "Metadata only"
 msgstr "Métadonnées uniquement"
 
-#: models/media.py:76
+#: models/media.py:77
 msgid "Sound and metadata"
 msgstr "Son et métadonnées"
 
-#: models/media.py:78
+#: models/media.py:79
 msgid "Private data"
 msgstr "Données privées"
 
-#: models/media.py:79 models/media.py:99 models/media.py:196
-#: models/media.py:351
+#: models/media.py:80 models/media.py:100 models/media.py:197
+#: models/media.py:352
 msgid "public access"
 msgstr "accès public"
 
-#: models/media.py:95 models/media.py:125 models/media.py:174
-#: models/media.py:316 models/media.py:521 models/media.py:537
-#: models/media.py:569
+#: models/media.py:96 models/media.py:126 models/media.py:175
+#: models/media.py:317 models/media.py:529 models/media.py:545
+#: models/media.py:577
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/media.py:96 models/media.py:127 models/media.py:538
-#: models/media.py:571
+#: models/media.py:97 models/media.py:128 models/media.py:546
+#: models/media.py:579
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/media.py:97 models/media.py:221 models/media.py:357
+#: models/media.py:98 models/media.py:222 models/media.py:358
 msgid "code"
 msgstr "cote"
 
-#: models/media.py:98 models/media.py:173
+#: models/media.py:99 models/media.py:174
 msgid "reference"
 msgstr "référence"
 
-#: models/media.py:126 models/media.py:570 models/media.py:589
+#: models/media.py:127 models/media.py:578 models/media.py:597
 #: models/system.py:115
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:128 models/media.py:588
+#: models/media.py:129 models/media.py:596
 msgid "mime_type"
 msgstr "type mime"
 
-#: models/media.py:129
+#: models/media.py:130
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:130
+#: models/media.py:131
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/media.py:131 models/media.py:373
+#: models/media.py:132 models/media.py:375
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/media.py:175 models/media.py:317
+#: models/media.py:176 models/media.py:318
 msgid "original title / translation"
 msgstr "titre original / traduction"
 
-#: models/media.py:176
+#: models/media.py:177
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
-#: models/media.py:179 models/media.py:671
+#: models/media.py:180 models/media.py:679
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:180 models/media.py:672
+#: models/media.py:181 models/media.py:680
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:181
+#: models/media.py:182
 msgid "year published"
 msgstr "année de parution"
 
-#: models/media.py:187 models/media.py:360
+#: models/media.py:188 models/media.py:361
 msgid "recordist"
 msgstr "opérateur d'enregistrement"
 
-#: models/media.py:191
+#: models/media.py:192
 msgid "publisher collection"
 msgstr "collection éditeur"
 
-#: models/media.py:192
+#: models/media.py:193
 msgid "publisher serial number"
 msgstr "numéro dans la série"
 
-#: models/media.py:193
+#: models/media.py:194
 msgid "author of published notice"
 msgstr "auteur de la notice éditée"
 
-#: models/media.py:194
+#: models/media.py:195
 msgid "bibliographic references"
 msgstr "références bibliographiques"
 
-#: models/media.py:195
+#: models/media.py:196
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/media.py:204
+#: models/media.py:205
 msgid "CNRS depositor"
 msgstr "déposant CNRS"
 
-#: models/media.py:207
+#: models/media.py:208
 msgid "related documentation"
 msgstr "documentation associée"
 
-#: models/media.py:210
+#: models/media.py:211
 msgid "copies"
 msgstr "autres exemplaires"
 
-#: models/media.py:214
+#: models/media.py:215
 msgid "archiver notes"
 msgstr "notes de l'archiviste"
 
-#: models/media.py:215
+#: models/media.py:216
 msgid "items finished"
 msgstr "fiches items faites"
 
-#: models/media.py:216
+#: models/media.py:217
 msgid "recordist identical to depositor"
 msgstr "collecteur identique au déposant"
 
-#: models/media.py:217
+#: models/media.py:218
 msgid "published"
 msgstr "édité"
 
-#: models/media.py:218
+#: models/media.py:219
 msgid "conservation site"
 msgstr "lieu de conservation"
 
-#: models/media.py:223
+#: models/media.py:224
 msgid "old code"
 msgstr "ancienne cote"
 
-#: models/media.py:224 models/media.py:377
+#: models/media.py:225 models/media.py:379
 msgid "approximative duration"
 msgstr "durée"
 
-#: models/media.py:225
+#: models/media.py:226
 msgid "number of components (medium / piece)"
 msgstr "nb de composants (support / pièce)"
 
-#: models/media.py:229
+#: models/media.py:230
 msgid "digitization"
 msgstr "numérisation"
 
-#: models/media.py:230
+#: models/media.py:231
 msgid "status"
 msgstr "état"
 
-#: models/media.py:231
+#: models/media.py:232
 msgid "a_informer_07_03"
 msgstr "a_informer_07_03"
 
-#: models/media.py:266
+#: models/media.py:267
 msgid "states / nations"
 msgstr "états / nations"
 
-#: models/media.py:280
+#: models/media.py:281
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:288 models/media.py:429
+#: models/media.py:289 models/media.py:437
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
-#: models/media.py:296 models/media.py:302 models/media.py:319
+#: models/media.py:297 models/media.py:303 models/media.py:320
 msgid "collection"
 msgstr "collection"
 
-#: models/media.py:306 models/media.py:307
+#: models/media.py:307 models/media.py:308
 msgid "collection related media"
 msgstr "média associés à la collection"
 
-#: models/media.py:320
+#: models/media.py:321
 msgid "recording date (from)"
 msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:321
+#: models/media.py:322
 msgid "recording date (until)"
 msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
 
-#: models/media.py:323
+#: models/media.py:324
 msgid "scientist"
 msgstr "reponsable scientifique"
 
-#: models/media.py:325
+#: models/media.py:326
 msgid "summary"
 msgstr "résumé"
 
-#: models/media.py:326
+#: models/media.py:327
 msgid "remarks"
 msgstr "remarques"
 
-#: models/media.py:330
+#: models/media.py:331
 msgid "location details"
 msgstr "précisions lieu"
 
-#: models/media.py:331
+#: models/media.py:332
 msgid "cultural area"
 msgstr "aire culturelle"
 
-#: models/media.py:334
+#: models/media.py:335
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/media.py:336
+#: models/media.py:337
 msgid "ISO language"
 msgstr "Langue ISO"
 
-#: models/media.py:338
+#: models/media.py:339
 msgid "comments / ethnographic context"
 msgstr "commentaires / contexte ethnographique"
 
-#: models/media.py:339
+#: models/media.py:340
 msgid "moda_execut"
 msgstr "moda_execut"
 
-#: models/media.py:346
+#: models/media.py:347
 msgid "author / compositor"
 msgstr "auteur / compositeur"
 
-#: models/media.py:347
+#: models/media.py:348
 msgid "contributor"
 msgstr "intervenant"
 
-#: models/media.py:353
+#: models/media.py:354
 msgid "depositor"
 msgstr "déposant"
 
-#: models/media.py:359
+#: models/media.py:360
 msgid "item number"
 msgstr "n° de l'item"
 
-#: models/media.py:361
+#: models/media.py:362
 msgid "digitalist"
 msgstr "opérateur de numérisation"
 
-#: models/media.py:362
+#: models/media.py:363
 msgid "collector"
 msgstr "collecteur"
 
-#: models/media.py:363
+#: models/media.py:364
 msgid "collector selection"
 msgstr "sélection collecteur"
 
-#: models/media.py:364
+#: models/media.py:365
 msgid "collector as in collection"
 msgstr "collecteur identique à la collection"
 
-#: models/media.py:365
+#: models/media.py:366
 msgid "digitization date"
 msgstr "date de numérisation"
 
-#: models/media.py:366
+#: models/media.py:367
 msgid "publishing date"
 msgstr "date de création du support édité"
 
-#: models/media.py:367
+#: models/media.py:368
 msgid "creator reference"
 msgstr "référence du créateur"
 
-#: models/media.py:368
+#: models/media.py:369
 msgid "published references"
 msgstr "références éditées"
 
-#: models/media.py:370
+#: models/media.py:371
 msgid "copy of"
 msgstr "copie de"
 
-#: models/media.py:384 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
+#: models/media.py:372
+#, fuzzy
+msgid "mime type"
+msgstr "type mime"
+
+#: models/media.py:386 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:397
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#: models/media.py:456
+#: models/media.py:464
 msgid "instruments"
 msgstr "instruments"
 
-#: models/media.py:466 models/media.py:467
+#: models/media.py:474 models/media.py:475
 msgid "item related media"
 msgstr "média associés à l'item"
 
-#: models/media.py:485
+#: models/media.py:493
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:487
+#: models/media.py:495
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:488
+#: models/media.py:496
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:489
+#: models/media.py:497
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:500
+#: models/media.py:508
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:503
+#: models/media.py:511
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:522
+#: models/media.py:530
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:523
+#: models/media.py:531
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:527
+#: models/media.py:535
 msgid "item part"
 msgstr "partie"
 
-#: models/media.py:535 models/media.py:552 models/media.py:567
+#: models/media.py:543 models/media.py:560 models/media.py:575
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:553
+#: models/media.py:561
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:554
+#: models/media.py:562
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:555
+#: models/media.py:563
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:568 models/system.py:55
+#: models/media.py:576 models/system.py:55
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: models/media.py:572
+#: models/media.py:580
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:590
+#: models/media.py:598
 msgid "transcoded"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:670
+#: models/media.py:678
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: models/media.py:682 models/media.py:683 models/media.py:693
-#: models/media.py:710
+#: models/media.py:690 models/media.py:691 models/media.py:701
+#: models/media.py:718
 msgid "corpus"
 msgstr "corpus"
 
-#: models/media.py:703 models/media.py:704 models/media.py:721
+#: models/media.py:711 models/media.py:712 models/media.py:729
 msgid "fonds"
 msgstr "fonds"
 
-#: models/media.py:714 models/media.py:715
+#: models/media.py:722 models/media.py:723
 msgid "corpus related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:725 models/media.py:726
+#: models/media.py:733 models/media.py:734
 msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
@@ -805,9 +824,12 @@ msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:339
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:333
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:20
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:102
+#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:17
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -963,9 +985,8 @@ msgid "Enumerations"
 msgstr "Énumérations"
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
-#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_add.html:34
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:31
+#: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:83
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
@@ -1026,7 +1047,7 @@ msgstr "Recherche"
 msgid "Desk"
 msgstr "Bureau"
 
-#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:88
+#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:89
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
@@ -1061,6 +1082,7 @@ msgstr "Admin"
 #: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:195
 msgid "Instruments"
 msgstr "Instruments"
 
@@ -1081,55 +1103,68 @@ msgstr ""
 "communautés d'origine."
 
 #: templates/telemeta/base.html:165
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:125
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:124
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:245
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
 #: templates/telemeta/collection_add.html:10
-#: templates/telemeta/collection_add.html:30
+#: templates/telemeta/collection_add.html:32
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:9
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:29
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:35
 #: templates/telemeta/collection_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:15
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:47
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:43
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:47
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:10
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:63
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:43
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:44
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:40
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:6
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:29
 #: templates/telemeta/resource_add.html:10
-#: templates/telemeta/resource_add.html:31
+#: templates/telemeta/resource_add.html:35
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:9
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:29
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:36
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:12
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:39
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:40
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: templates/telemeta/collection_add.html:32
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:34
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:41
+#: templates/telemeta/collection_add.html:12
+#: templates/telemeta/collection_add.html:34
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:11
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:37
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:14
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:43
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:49
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:46
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:65
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:45
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:41
 #: templates/telemeta/profile_edit.html:31
-#: templates/telemeta/resource_add.html:33
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:34
+#: templates/telemeta/resource_add.html:12
+#: templates/telemeta/resource_add.html:37
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:11
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:38
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:13
 #: templates/telemeta/resource_related_edit.html:41
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
@@ -1142,12 +1177,12 @@ msgstr "Collection"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:100
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:45
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:47
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
-#: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
@@ -1167,84 +1202,92 @@ msgstr "Ajouter item"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:62
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:61
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr "Écouter la collection"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:95
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:94
 #: templates/telemeta/lists.html:73
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:103
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:207
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:73
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:234
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:72
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:112
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:111
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:130
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:129
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr "Collecteur"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:139
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:138
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:152
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:151
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:264
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:158
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
 msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:308
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:161
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:302
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:176
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:290
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:230
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:186
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:185
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
 
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:12
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:7
-#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:7
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:17
+#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:14
 msgid "Normal View"
 msgstr "Vue normale"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:22
+#: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:30
 msgid "No such collection"
 msgstr "Aucune collection de ce type"
 
-#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:30
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
+#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
+#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
+msgid "Related media"
+msgstr "Média associés"
+
+#: templates/telemeta/collection_edit.html:31
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:55
+#: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "related media"
 msgstr "média associés"
 
@@ -1283,9 +1326,9 @@ msgstr "Sonores"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:23
-#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:23
+#: templates/telemeta/collection_related_edit.html:25
+#: templates/telemeta/mediaitem_related_edit.html:24
+#: templates/telemeta/resource_related_edit.html:24
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:12
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:12
@@ -1312,7 +1355,7 @@ msgstr "Ajouter une entrée"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:17
 #: templates/telemeta/enumeration_edit.html:31
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:11
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:169
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:168
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
@@ -1374,11 +1417,11 @@ msgid_plural "%(counter)s items "
 msgstr[0] "1 item"
 msgstr[1] "%(counter)s items "
 
-#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:60
+#: templates/telemeta/home.html:14 templates/telemeta/home.html.py:62
 msgid "Musical selection"
 msgstr "Sélection musicale"
 
-#: templates/telemeta/home.html:27
+#: templates/telemeta/home.html:28
 msgid "Open the geographic navigator"
 msgstr "Accéder au navigateur géographique"
 
@@ -1401,9 +1444,8 @@ msgstr "Mes listes de lecture"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_add.html:35
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:36
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:32
+#: templates/telemeta/lists.html:71 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:40
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:38
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:17
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:14
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:15
@@ -1439,7 +1481,7 @@ msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:97
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:109
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
@@ -1453,64 +1495,76 @@ msgstr "Précédent"
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:158
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:157
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:160
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:159
 msgid "Markers"
 msgstr "Marqueurs"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:168
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:167
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:170
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:169
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:178
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:177
 msgid "Download:"
 msgstr "Téléchargement:"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:199
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:202
 msgid "Recording date"
 msgstr "Date d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:203
-msgid "Remarks"
-msgstr "Remarques"
-
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:219
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:210
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:18
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:217
+#, fuzzy
+msgid "Interprets"
+msgstr "interprètes"
+
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:225
-msgid "Language ISO"
-msgstr "Langue ISO"
+msgid "Remarks"
+msgstr "Remarques"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:229
-msgid "Ethnographic context"
-msgstr "Contexte ethnographique"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:247
+#, fuzzy
+msgid "Organization"
+msgstr "organisation"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:240
-msgid "Musical informations"
-msgstr "Informations sur la musique"
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:251
+#, fuzzy
+msgid "Rights"
+msgstr "droits"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:283
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:277
 msgid "Published references"
 msgstr "Références éditées"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:16
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail_dc.html:13
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:48
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:46
+msgid "Keywords"
+msgstr "Mots-clés"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:50
+#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
+msgid "Performance"
+msgstr "Formation"
+
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:51
 msgid "performance"
 msgstr "composition"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:23
+#: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:24
 msgid "Keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
@@ -1519,10 +1573,6 @@ msgstr "Mot-clé"
 msgid "Media Items"
 msgstr "Items"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:24
-msgid "Performance"
-msgstr "Formation"
-
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:5
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
@@ -1589,8 +1639,8 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: templates/telemeta/resource_detail.html:108
-#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:16
+#: templates/telemeta/resource_detail.html:107
+#: templates/telemeta/resource_detail_dc.html:22
 msgid "No such resource"
 msgstr "Aucune ressource de ce type"
 
@@ -1652,12 +1702,6 @@ msgstr "Collections %(first_on_page)s à %(last_on_page)s sur %(hits)s"
 msgid "No collection"
 msgstr "Aucune collection"
 
-#: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
-#: templates/telemeta/inc/resource_related.html:6
-msgid "Related media"
-msgstr "Média associés"
-
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:13
 #: templates/telemeta/inc/resource_related.html:13
@@ -1909,12 +1953,12 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "pattern"
 msgstr "mots clés"
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:87 views/item.py:96 views/item.py:477
+#: views/collection.py:49 views/home.py:88 views/item.py:108 views/item.py:475
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:89 views/item.py:98 views/item.py:479
+#: views/collection.py:51 views/home.py:90 views/item.py:110 views/item.py:477
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
@@ -1926,6 +1970,15 @@ msgstr ""
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
+#~ msgid "Language ISO"
+#~ msgstr "Langue ISO"
+
+#~ msgid "Ethnographic context"
+#~ msgstr "Contexte ethnographique"
+
+#~ msgid "Musical informations"
+#~ msgstr "Informations sur la musique"
+
 #~ msgid "General informations"
 #~ msgstr "Informations générales"
 
@@ -1999,9 +2052,6 @@ msgstr "Dernières modifications"
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lieux"
 
-#~ msgid "Keywords"
-#~ msgstr "Mots-clés"
-
 #~ msgid "resource type"
 #~ msgstr "type de ressource"
 
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index d8370f69308bec46fba2eb83f17903dc8068be2a..36032721cb4e67430935312fef69590f179849e3 100644
GIT binary patch
delta 27
icmbQiH-m4(MrJ-kLtR5l1w$h%17mFi!_E7dBbfneQU^5v

delta 27
icmbQiH-m4(MrJ+(OI;&V1w#`nLo;myqs{x7Bbfne<_ACk

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 674295c..045b5dc 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-19 12:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,62 +18,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
 
-#: htdocs/js/locale.js:2 static/telemeta/js/locale.js:2
+#: static/telemeta/js/locale.js:2
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: htdocs/js/locale.js:3 static/telemeta/js/locale.js:3
+#: static/telemeta/js/locale.js:3
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: htdocs/js/locale.js:4 static/telemeta/js/locale.js:4
+#: static/telemeta/js/locale.js:4
 msgid "delete the marker permanently?"
 msgstr "supprimer le marqueur définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:5 static/telemeta/js/locale.js:5
+#: static/telemeta/js/locale.js:5
 msgid "marker added to the selected playlist"
 msgstr "marqueur ajouté à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:6 static/telemeta/js/locale.js:6
+#: static/telemeta/js/locale.js:6
 msgid "item added to the selected playlist"
 msgstr "item ajouté à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:7 static/telemeta/js/locale.js:7
+#: static/telemeta/js/locale.js:7
 msgid "collection added to the selected playlist"
 msgstr "collection ajoutée à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:8 static/telemeta/js/locale.js:8
+#: static/telemeta/js/locale.js:8
 msgid "resource added to the selected playlist"
 msgstr "ressource ajoutée à la liste de lecture"
 
-#: htdocs/js/locale.js:9 static/telemeta/js/locale.js:9
+#: static/telemeta/js/locale.js:9
 msgid "there are unsaved or modified markers"
 msgstr "il y a des marqueurs modifiés ou non sauvegardés"
 
-#: htdocs/js/locale.js:10 static/telemeta/js/locale.js:10
+#: static/telemeta/js/locale.js:10
 msgid "If you exit the page you will loose your changes"
 msgstr "Si vous sortez de la page, vous perdrez vos modifications"
 
-#: htdocs/js/locale.js:11 static/telemeta/js/locale.js:11
+#: static/telemeta/js/locale.js:11
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: htdocs/js/locale.js:12 static/telemeta/js/locale.js:12
+#: static/telemeta/js/locale.js:12
 msgid "Paste HTML to embed player in website"
 msgstr "Coller le code HTML pour inclure le lecteur dans un site"
 
-#: htdocs/js/locale.js:13 static/telemeta/js/locale.js:13
+#: static/telemeta/js/locale.js:13
 msgid "delete the item permanently?"
 msgstr "supprimer l'item définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:14 static/telemeta/js/locale.js:14
+#: static/telemeta/js/locale.js:14
 msgid "delete the collection permanently?"
 msgstr "supprimer la collection définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:15 static/telemeta/js/locale.js:15
+#: static/telemeta/js/locale.js:15
 msgid "delete the playlist permanently?"
 msgstr "supprimer la liste de lecture définitivement ?"
 
-#: htdocs/js/locale.js:16 static/telemeta/js/locale.js:16
+#: static/telemeta/js/locale.js:16
 msgid "delete the resource from the playlist permanently?"
 msgstr "supprimer la ressource de la liste de lecture définitivement ?"
-- 
2.39.5