From f70be34955c0839850a3b4a8470499196aa0c378 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yomguy <yomguy@parisson.com>
Date: Mon, 30 May 2011 11:12:01 +0200
Subject: [PATCH] increase some field size, fix items order for lists, fix
 TextFields view with line breaks and HTML markups (safe)

---
 de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 420 -> 420 bytes
 de/LC_MESSAGES/django.po |  61 ++++++++++++++++++++++++-------------
 fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 12531 -> 12823 bytes
 fr/LC_MESSAGES/django.po |  63 ++++++++++++++++++++++++++-------------
 4 files changed, 83 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.mo b/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 3bdb7f26f1e14bbfea9f466b6152b2ff3f82e3dc..390e00e4fa7c365e7c642f7af2decf4d8eea6174 100644
GIT binary patch
delta 19
acmZ3&yo7l|KZmh_f}x?6f$7HSyo>-jiv>^s

delta 19
acmZ3&yo7l|KZlW}f{~$>k=e%Syo>-j`~_S9

diff --git a/de/LC_MESSAGES/django.po b/de/LC_MESSAGES/django.po
index eb765fc..2b57614 100644
--- a/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 11:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "item number"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:262
-msgid "published reference"
+msgid "published references"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:263
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid "file"
 msgstr ""
 
 #: models/media.py:275 models/media.py:440
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
 msgid "keywords"
 msgstr ""
 
@@ -685,8 +685,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:108
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
 msgid "Edit"
 msgstr ""
@@ -725,27 +725,40 @@ msgstr ""
 msgid "Recordist"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:141
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:262
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:129
+msgid "Bibliographic references"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:142
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:264
 msgid "Archiving data"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:277
-msgid "Technical data"
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:148
+msgid "Related documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:152
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:200
+msgid "Comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:165
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+msgid "Technical data"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:170
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Media type"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:170
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:172
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:175
 #: templates/telemeta_default/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
@@ -989,18 +1002,26 @@ msgstr ""
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:212
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:213
 msgid "Musical informations"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
 msgid "performance"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:251
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:252
 msgid "General informations"
 msgstr ""
 
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:254
+msgid "Remarks"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:270
+msgid "Published references"
+msgstr ""
+
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:16
 msgid "No such item"
 msgstr ""
@@ -1118,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 msgid "No item"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1081
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1082
 msgid "Last changes"
 msgstr ""
 
@@ -1292,11 +1313,11 @@ msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: web/base.py:1092
+#: web/base.py:1093
 msgid "Access not allowed"
 msgstr ""
 
-#: web/base.py:1094
+#: web/base.py:1095
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get admin or private "
 "access."
diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 1799e71d6d1616fcc7ac6fe870a2b6f200ebaef2..c9d9a428d7afc38e53c87b07dc142499c052b7b6 100644
GIT binary patch
delta 5319
zcmY+{30zfG0>|+q0)l`dq9CF?#RWkfjR^N}vNT5%9Y@pL*bI_IHZ`4kQnabrg61|l
zYK;x36Zu+bTuPy|EF)8CF$ZS^)2zwm^YJt0EWbbZJU`C;^yhodefOU2p8H;2O<R}g
zJ`?7<)^J=T(ImHxF+*D!v#*`b8nd;dG4Z$!yW^+W3xB{a7#eO&7{(*Fnvv*__hM_D
zfPt8b0XP%eV+L})+Z0pq<HRylpJn!f7p+@S4OOEWcnfv?e$@4~wtgHVsegq&c-ek_
z4K<+Fos99tw%8WiV-WqDC<-Gv(FfH*ChEdG)QpO-11?21v<fw&3Z!kb8Fk+t`}tnf
z{fAHkJ&gVFGYrBT7>xd%83g^CjubSaSX4s;k^f9Gf7HPP7=jtLUWj@GPoo;zi5gf9
zs^j-j9o1RuQSF{aUEhSd?h3j!!s`^0@!zN!Cq+0nj6}`!KGcn=sDaK#4JaGc&?3}c
zScd9oE$WeNLAAFXwSrZsf$c-Jb0mWGS3_TNLYv|&YQ~pQH~8~F)j_1S8|wO=sOtxz
zI!Hln!f~j9K7<-bHmbuyWYx`MsQW6g8@?LJ`s>Dn_QDgW88>1oUc|0Aoat%A(@_nl
zqdHn(>q}7gm7ylE616$ETHmmrA3zP{2x{PG-1bB>YNj_)&$3mN(?EbV0(C<l)Bpye
z9$hkO0wYl!rXq`H=As6)7-`a!p=P`Zb>Dla{@m|VXxS_{jT80ugT72#GwhGN>Sm~|
zPee5^(>f0|u=%#0kGj4D^$4HEVYm@P@g(a0X6JLaxkQ0|Xa0klK_|Y2WG_@hiO87D
zSk$vmN1lpVh?>E3s7JFJHINOc721Znz6v$L8q|R5P%Co^{q_DgQqYa(t^Y*bcpWuj
zKh{m3cSbF3cht(<g}Uw@)FYT|&u5}`e<5msrKkZeMP2`ttyiFr-v2H3#5U_L)Q#_A
z%j<$#kt3*?HCP)_Gr52o&{fpZ>U&z(`J*P#9@UNuwW9q|E0Kb3bu@*7Hr;gWjdM^9
zlp~8^o<}uYg}SjC)!-p}{ut`|6R6Gh9r85Ib<~VI#yA7*fqFX<Y&|80_1Dskw;#+#
zEpZX*#ue7}sE&7_UY{D&o;hagO}73EYDL0a&Yp=z{xiw^(aax2eV&VIXOYY8Jlj>A
zPzP&JGu?q&x?QN1*^gSOI@ISMqkd#QN1Z=zZ9uKWY1DO1s4tu!Q0@JKdX&LEjG4r*
zY*#mhcup+n>HNIDg1xA}jatfYP)l|VHITqq$57O!j6lsS2DJwgZ9T<)J{2{PS*VWF
zQ7c|(b(d36!|PBDZb2>44phh0s0Kbn_Ln(|t?>e?!5>lg-9)W~FQeCP4@B*ea2$m$
z)BxwA`pb1b=l7q28gipLUX6Mb>rpFEg}R{*wX{cV{e-Q5ivu`+4%I<eZ>PN&R67Gv
z1582PKMvLIWQ^4Nzkq_CQF+S=_5k*yz8f{L22=yh=!-w0W_H#3U(|I$eVi|*DAaX{
z=!Zja2#!JxU@`jRa%@fi<{1k5Mq7z`mam~kUW01j6Vz_6M>Txjp1*`zu`8$n-L&Te
z`Z{k<J5;;TsBh3D)N7fF>L(Z7dX~#6w83&z$E#4!ehcbZdQby6fZD|;QJbh4)$zYj
zuajS#vl3mAr(xnz?My-qG!xZ+KIY)^IM!dA>LMpXFo1PegPl<q_O$goF_3x+Y9QlL
z9j2kaFBYQ)`hu-*#6aqMkg=J4sCLiU^FO2RyU~yJ52O&rJ1C=3o2U<JWfD;{NJcH$
z1k{c5Pz^3YeM6R8x1k={0rbZ@RJ%uUE}lf)mz3bF;Al4mZJw$2L<VXAi%<<biE3a4
zs^K-LnQuf5q#7sU5!9pU+~2vbFKR^xpe8UJwW6u0`_t`t_Yw*%-|-m02UVy?;z4b;
zFR(41!XP}0!T6)~25K*~;T_ZfqEG`)K%GxQwL1=V-(=L=HV0|XZSpDThNY<8T8<&O
z8P(uU)b8D9>kX(!^F6k~OV(?s8Qw$<wB0~w0#T?5#GnQcZ_g)Vh~EDZ6tqO+Q5Vid
zE&U_d4hvDwez`rr2DLJqPy^hG>hMj}jQ6A3t49sA3Dw>OjK!ZZ1jB!&?|%wCDd^db
zLd{?ds=;a2bW}(AsFiS|9??crLp7+C_z3lO978R66RN$RP!lkNoX^8i?IoaFOEQ9j
zz7p?8ezHvly6_3>tH|$<sY9*MdF+i>kl!y8IoR1$!%zcHMQzSms7G63&p(b@i4_=%
zFAZk>wUpaAp%r-Dx*L6{dr+UhgKBs$cEH1^hQ3BM)QDR8%U0hz_&;ds-s4?cVC9X6
z%(V3|J^#C?tR}xF-`Eeh-^{aRFXJhENEQ*jLW_y_&>$ZpeaI{1G}%DTkU2!h5u(-8
zaUXd~1wDVw^dYi}yhnPGYI2H<Aj8OCiT8Mx!l$I(djfOG<K!)}jc9egCGAKSVGG<k
zv<bb3yFaBz$#-NQX(ZZAJ4rgx55{Ps=kGmgZJ`S5$lIhZ8Ampgm&iFXlIZxFbSBGG
z;rJc7*ivHt&r|5&R9gN{;P0Qvy+oTahGdf0h<0%W(eV*UXesgUIJ}!2BrC}z;yt2l
zVJc1}(PXwgcS7s`Ih8lb8zhG$5*^#gG_pVyjy0qQsU&fvki1O1#~&zsK=zYA67TV(
zEiA-fTQ0y&D%1b1L+|nfwia~jEdQRT{4m)_w%GHdFqQm<+(Y!5-A~$+8lq#pgGs~r
z<TG2p6Tc^O$*um!QaMa?q_q5X{w%TO*YOZ>5kJz83?VuiNHQrWFOmrIH!_%XA-l*E
z<O2DGJWckJZtDMI3eS<>5*@!LCrKnZPD+T5S!4z|OP(RwM8`WMucgG#E*>R+vGrnn
zgzO>9$rr?X45Bba^KYWCgXG&!23X_qye(&7C>cYhlW?M=j4UNzsbY^mTmOMt-l4YM
z+PW4?$qVGcvHV#<0!R`WP9~Gvk7g>n$(N)zIYzdUzmp=ej#M1%(aAHhW3N^bIqA7M
z1rHacEzHiza1~|E&nn8w&&VpSC<tHVmzS57U*b6%?(z*!E#<o6?5xb&u6emjLf721
z63%57WR&XKw33{Hd^060FRf@nu_vy}48K;zp0e(D_yi;lat$6lY*3PCuWO1=w<)!i
z^J^=eo?Pj-4WY1<u7hJA4Q%N;EvG2UQx@Ck+y4J<sI9D+5jVQWnA<ybr4<(!WaQLV
eW;xxfA<u@m?*2i=uG-4XoDx1M_Ixlf(dU1L<t}Xi

delta 5035
zcmYk;3zUy#9>DR}n8BEoF>cdhMhr8POGar}<FeEW#oCP9QX_?Kgo;@ImaUC#X`7f3
z$*ru)+CSBnYF(Drt=qDcY>H#{tgNMT>X2=}-+7-or}y;h^FGi2eQv+!dEZen?tEF|
zScB9>5!Xqg8PT_P6m_l<MfYBAZ4?z}MNuJk#TGaYTjN~J#+R@GZbzC%2eB4@hBfg7
zreh`6!E<;8UPPWxL>UdED2<9Nbj)n@f&5@G+EG8WgMsMtL(%6)h4S5)LV0qipNdXo
z4yNKftcwdU1D9Y4<40@517D&msKiV>i*}IGC|*H2QWa&P6Uj$^?}QFej83cs+hHGc
zpvia{&O#S951q&oti$-x8g3fnE9d|_u^t`?<x^<Nze77}$-@rZ0Uh`{bf9j*8_@|4
zL7yLmJ~siK;C*;KPQ`>P-oT9wlIUJ-MH}uyXZkTZp<`%Ar_sItFWN4nNxVf3(f*pE
z8O%i|R)qG`1MTM~G!w&`kbhS^o(dbxLI+q7EJqtWi#Aw?4)7X!=-xpm`XM@zW9WdV
zkYq*Y(RS%gqo_G%qwTIopX=Y0{JY{(DhA{2_#@ne&UioC@nLkJ<Dq;8ZTAg&2y2iI
zt&i5{pc5!S7t|BovcBkZ1A-$H+_<8N=s*vkd-Mo8(?`(;<;Y^9Rp<b3BL77@`JXF0
zhPL|-9Wdp}c!jmGlyVkYe>b|2Nyr-*C1!<+r_c_T2UnvLTOZ1s&<3xgTeTOv;b&MM
zo02x$7ofj)M2<()8(qNg;CQs3hmfX;Xg)XY@meICQ4*c$K6DE{L??0-&Cm(-`LEDD
zyoe51o3EFd$wpJ%3T;;yEJE9LLnqv?s-FEH!HuacLsK&YeeiK~3!Vw}FQOl!&FBQ*
zKqvS%`uuyLd<gvz9S`Lb!T+G`E}#?t9xwO(&tL;x*_FXo=t|n56Y7Gdwomx|CUgZu
z(2njvQ#uLF#9VZsMQA3LVjjMLj<XvXJNf_<cKj7LHaw4Zn8t_R`b@Mz6ZEj<BH50*
zp(`#$Cpr$D!2O{-2hH4*=<EGFn&Hi8yM4h=TCo2PTuFtm%LVk%)X#~_ZP9WGI?%1i
zp^3&|F3vy)UK)OX747E@bng$K{U1UXREcKp44Rqma}sf?YURccWT1POiKeh&FdNN8
z3$&xQ=!c~}+F=QL%5T9z{Pi4-g_K`u8UNKhjIAkugJ!bXRdHszB)D-V1A;@)nU6qM
zR)(H|2Sa&I_<b=tkrn8`YtWP@gS*gvkD&d1j%KhD-I8-?`$X+l@u{wdc9e-W$VD@d
zkDl`O=-DX79@rNhU~Z_NkG5Zo4zw0c{YG@f+tBAfMKk$DTuwy)4i)FHJwIGTS6o28
z?63>k(GBRthM^tYhITvw{cg-bw`5r;Z@>b|JJEj5pzSYVDyHSRAojm*)eQ#?eef!@
z!%paf{V@#(VKELxC$IorQ3ck-6==Iv=+?c3PW*jL!{g{-K85!CKkFGks@Wz^Svs2H
zEVMxm`nu$y9d|}g|3LIL9FGn(7o9)_y254Xz^l={-hyu79&`c+(L;M06CRpN+&FOk
zw(;xJ49!FllC7vW+R<I;-p)h^cnl|E1@h^LYUIZg&O!TYk3QEmln0>ghoP@&Sw8vq
z!|*T_&Tt{pSF{xEU_0920Q%hFP(B;HfS#4qf;a=2=tLW#nJGlu^+5Y8MZbJwgNXw2
zZ>pc8q86^gbX<?OVG?ba#mj7_a<D2hq1+ptz^!QeGPL~!wBIS{N~fa}S%5d=I&=%Z
zPH^LcX;;Uo%RpC<ji#;x+Ci^SUy82a9;|~;psD{odZ;#HUEGWr_%1rZy}`riLQbL+
zNPNqUGfr<8|B!`t+y-sf5q+(?V+IaHpC67M%CYDnor!ih4?UzyLwO5&ICo)f+!Oo=
zSzsdigd00PjjrHZbOo32GOWW#!TLt%Kv$v}%156oK~vuk-I_t@-j50OQ_%J^&<V~)
z$6JUEeE*kmV~4MzGu?r9xEovH0j!7T(AO^N5N}yCbc?P+JG?g73ms@6nu*cq7EMR{
zS&U|44L0=sf0-Loz76eg54wV*==*vW?XY&oI3rEbFJB(=2Q%u4xi}`6KtAu$N;E?|
zFb@wPe}AH{(KFTf8uIVV+i~OREJpWsFj_wn&BR?;AMZm`IU7B+bA$6Rh4RAi`_pLq
z3UooM(SEjIecXy3!u{8fe{Vjgq6W?<s;|$uarV852dXQPN2{)vf*)fq;?+==E5iNj
z_$$I~>`wSfuO}7}?-E(=|6Fdo{uWa;bJOHCAtrhPop~~pPvT$0{T;z+cyG9$j=v#J
zgz^e>p+kuNp>7-A>i&N~lo5-Gw+OF81TR4JAu*ZwH8G5MlsHOwfGUXR39o^Khx0+A
zFR_|<h<J@~46hx;D^+*=3ki=Ci5o(N{DtU7JWk9bW)uG;yf}kZhqM4kTJeLcEBF5(
z{CB}K#KVO9?bSLa+K3~F8N_3R=Y>O>h>mgNbx%z6NAz{PmiTd~tL6o6ZYIVPV+js&
z)P?Yi_yzGKF^(8TTt@ux`Xm%qp&zb(#7=YbDK|rjTw)jD^*%9}_&MP_?DaI!x$2J3
zZSXF9ir5s&gRmyimRLvZAr26?6Ke>sM`GgtSMSY76#qb6PFzp;p(r7KOL%Q1?kDCD
zqY1CKiK~e;;%;IJkw^TJ_!;3fmH3<}C91C$-26Ed5;t;_L-;}1PLva=gjae@bYE~{
zuqPfQ-XX?>x?6(Mo|qKM%dm(z9Lmq)?}+`xg6gx`JpA|~HX+&&*AagreoDMYc+Dbi
zs=DK!XSjqoLM#t;&*9&RnW4NAhZDO)c|))m_Y!?PDcPa&C%BntOcaK?m+?&^lUPbD
zB(@O0AigB3uYKIC4TXHXlNgX(p4GiZ`MHMEl9L)WOD$iSU6`!QE=^1J%qdE#Q`9xL
zs8hG1F3A}!hoqGMtJU=6{jHCtmX{TDO>Qk{UMoF!$NF&-r|npOXYxeH&ME%~LXFQa

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 4494f60..bd19990 100644
--- a/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 11:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Olivier Guilyardi <olivier samalyse com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -338,8 +338,8 @@ msgid "item number"
 msgstr "n° de l'item"
 
 #: models/media.py:262
-msgid "published reference"
-msgstr "référence éditée"
+msgid "published references"
+msgstr "références éditées"
 
 #: models/media.py:263
 msgid "copy of"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
 #: models/media.py:275 models/media.py:440
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
@@ -693,8 +693,8 @@ msgstr "Collection"
 
 #: templates/telemeta_default/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:108
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:207
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:208
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
 #: templates/telemeta_default/profile_detail.html:63
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
@@ -733,27 +733,40 @@ msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 msgid "Recordist"
 msgstr "Collecteur"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:141
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:262
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:129
+msgid "Bibliographic references"
+msgstr "Références bibliographiques"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:142
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:264
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:162
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:277
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:148
+msgid "Related documentation"
+msgstr "Documentation associée"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:152
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:200
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:165
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:170
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:167
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:280
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:170
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:283
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:172
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:175
 #: templates/telemeta_default/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
@@ -998,18 +1011,26 @@ msgstr "Date d'enregistrement"
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:212
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:213
 msgid "Musical informations"
 msgstr "Informations sur la musique"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:246
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:247
 msgid "performance"
 msgstr "composition"
 
-#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:251
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:252
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:254
+msgid "Remarks"
+msgstr "Remarques"
+
+#: templates/telemeta_default/mediaitem_detail.html:270
+msgid "Published references"
+msgstr "Références éditées"
+
 #: templates/telemeta_default/mediaitem_detail_dc.html:16
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
@@ -1127,7 +1148,7 @@ msgstr "Etat/Continent"
 msgid "No item"
 msgstr "Aucun item"
 
-#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1081
+#: templates/telemeta_default/inc/module_revisions.html:7 web/base.py:1082
 msgid "Last changes"
 msgstr "Dernières modifications"
 
@@ -1307,11 +1328,11 @@ msgid_plural "%(count)d collections"
 msgstr[0] "%(count)d collection"
 msgstr[1] "%(count)d collections"
 
-#: web/base.py:1092
+#: web/base.py:1093
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: web/base.py:1094
+#: web/base.py:1095
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get admin or private "
 "access."
-- 
2.39.5