From fd43129dee0b75443a56de426eb098df29c67706 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>
Date: Thu, 13 Jun 2013 19:25:10 +0200
Subject: [PATCH] locale

---
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 25740 -> 25740 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po   | 243 +++++++++++----------
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1879 -> 1879 bytes
 telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 19694 -> 19733 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   | 242 ++++++++++----------
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1816 -> 1816 bytes
 telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 8 files changed, 249 insertions(+), 240 deletions(-)

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 9aba23c980fefb4e945daae97ebb45f07fd33ece..9b80e74371b11cfad3a276da14a731ffaa33cb78 100644
GIT binary patch
delta 23
ecmeA<$=Gv}aYM5Mr<tyyv4WwcmC@oJ2NeKhWe0fx

delta 23
ecmeA<$=Gv}aYM5Mr-`nik%FOtmBHd32NeKg_y=nM

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 774226d0..4b6f5854 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-12 10:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-13 19:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-22 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Gültige Dauer eingeben im Format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:554
-#: models/system.py:103
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:555
+#: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "Wert"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "umgangssprachliche Bezeichnung"
 msgid "generic style"
 msgstr "allgemeine Bezeichnung"
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:525
+#: models/enum.py:127 models/media.py:526
 msgid "keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Bevölkerung / soziale Gruppe"
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:553
+#: models/media.py:554
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -129,10 +129,10 @@ msgstr "Rechte"
 msgid "topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:438 models/media.py:497
-#: models/media.py:524 models/media.py:535 models/media.py:551
-#: models/media.py:572 models/media.py:618 models/media.py:643
-#: models/media.py:677
+#: models/format.py:58 models/media.py:439 models/media.py:498
+#: models/media.py:525 models/media.py:536 models/media.py:552
+#: models/media.py:573 models/media.py:619 models/media.py:644
+#: models/media.py:678
 msgid "item"
 msgstr "Element"
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "früherer Ort"
 msgid "location relations"
 msgstr "Ortsbeziehungen"
 
-#: models/media.py:68 models/media.py:71 models/media.py:432
+#: models/media.py:68 models/media.py:71
 msgid "none"
 msgstr "nichts"
 
@@ -338,13 +338,13 @@ msgid "public access"
 msgstr "öffentlich zugänglich"
 
 #: models/media.py:113 models/media.py:143 models/media.py:198
-#: models/media.py:341 models/media.py:573 models/media.py:589
-#: models/media.py:621
+#: models/media.py:341 models/media.py:574 models/media.py:590
+#: models/media.py:622
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 
-#: models/media.py:114 models/media.py:145 models/media.py:590
-#: models/media.py:623
+#: models/media.py:114 models/media.py:145 models/media.py:591
+#: models/media.py:624
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -356,12 +356,12 @@ msgstr "Code"
 msgid "reference"
 msgstr "Referenz"
 
-#: models/media.py:144 models/media.py:622 models/media.py:645
-#: models/media.py:679 models/system.py:115
+#: models/media.py:144 models/media.py:623 models/media.py:646
+#: models/media.py:680 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: models/media.py:146 models/media.py:644 models/media.py:678
+#: models/media.py:146 models/media.py:645 models/media.py:679
 msgid "mime_type"
 msgstr "mime_type"
 
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "url"
 msgid "credits"
 msgstr "Mithilfe"
 
-#: models/media.py:149 models/media.py:400 models/media.py:647
+#: models/media.py:149 models/media.py:400 models/media.py:648
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
@@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "Oritinaltitel / Übersetzung"
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "HinterlegerIn / Zulieferde(r)"
 
-#: models/media.py:203 models/media.py:761
+#: models/media.py:203 models/media.py:762
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "Aufnahmejahr (ab)"
 
-#: models/media.py:204 models/media.py:762
+#: models/media.py:204 models/media.py:763
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "Aufnahmejahr (bis)"
 
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Anzahl Komponenten (Medium / Teil)"
 msgid "digitization"
 msgstr "Digitalisierung"
 
-#: models/media.py:255 models/media.py:646
+#: models/media.py:255 models/media.py:647
 msgid "status"
 msgstr "Status"
 
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Staaten / Nationen"
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "Bevölkerungen / soziale Gruppen"
 
-#: models/media.py:313 models/media.py:464
+#: models/media.py:313 models/media.py:465
 msgid "computed duration"
 msgstr "berechnete Dauer"
 
@@ -606,101 +606,101 @@ msgstr "Kopie von"
 msgid "mime type"
 msgstr "mime type"
 
-#: models/media.py:411 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: models/media.py:411 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
 msgid "keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter"
 
-#: models/media.py:491
+#: models/media.py:492
 msgid "instruments"
 msgstr "Instrumente"
 
-#: models/media.py:518 models/media.py:519
+#: models/media.py:519 models/media.py:520
 msgid "item related media"
 msgstr "zum Element gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:537
+#: models/media.py:538
 msgid "composition"
 msgstr "Komposition"
 
-#: models/media.py:539
+#: models/media.py:540
 msgid "vernacular name"
 msgstr "umgangssprachlicher Name"
 
-#: models/media.py:540
+#: models/media.py:541
 msgid "number"
 msgstr "Nummer"
 
-#: models/media.py:541
+#: models/media.py:542
 msgid "interprets"
 msgstr "InterpretInnen"
 
-#: models/media.py:552
+#: models/media.py:553
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: models/media.py:555
+#: models/media.py:556
 msgid "unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: models/media.py:574
+#: models/media.py:575
 msgid "start"
 msgstr "Start"
 
-#: models/media.py:575
+#: models/media.py:576
 msgid "end"
 msgstr "Ende"
 
-#: models/media.py:579
+#: models/media.py:580
 msgid "item part"
 msgstr "Elementteil"
 
-#: models/media.py:587 models/media.py:604 models/media.py:619
+#: models/media.py:588 models/media.py:605 models/media.py:620
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:606
 msgid "playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
-#: models/media.py:606
+#: models/media.py:607
 msgid "resource_type"
 msgstr "resource_type"
 
-#: models/media.py:607
+#: models/media.py:608
 msgid "resource_id"
 msgstr "resource_id"
 
-#: models/media.py:620
+#: models/media.py:621
 #, fuzzy
 msgid "time (s)"
 msgstr "Zeit"
 
-#: models/media.py:624
+#: models/media.py:625
 msgid "author"
 msgstr "AutorIn"
 
-#: models/media.py:680
+#: models/media.py:681
 msgid "transcoded"
 msgstr "umgewandelt"
 
-#: models/media.py:760
+#: models/media.py:761
 msgid "collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: models/media.py:772 models/media.py:773 models/media.py:783
-#: models/media.py:800
+#: models/media.py:773 models/media.py:774 models/media.py:784
+#: models/media.py:801
 msgid "corpus"
 msgstr "Korpus"
 
-#: models/media.py:793 models/media.py:794 models/media.py:811
+#: models/media.py:794 models/media.py:795 models/media.py:812
 msgid "fonds"
 msgstr "Fonds"
 
-#: models/media.py:804 models/media.py:805
+#: models/media.py:805 models/media.py:806
 msgid "corpus related media"
 msgstr "zum Korpus gehörende Medien"
 
-#: models/media.py:815 models/media.py:816
+#: models/media.py:816 models/media.py:817
 msgid "fonds related media"
 msgstr "zum Fonds gehörende Medien"
 
@@ -752,11 +752,11 @@ msgstr "Telefonnummer"
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Ablaufdatum"
 
-#: models/system.py:102
+#: models/system.py:103
 msgid "key"
 msgstr "Schlüssel"
 
-#: models/system.py:116 templates/telemeta/inc/children_list.html:16
+#: models/system.py:117 templates/telemeta/inc/children_list.html:16
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:39
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:39
 #: templates/telemeta/inc/resource_list.html:14
@@ -764,12 +764,12 @@ msgstr "Schlüssel"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: models/system.py:118
+#: models/system.py:119
 msgid "criteria"
 msgstr "Kriterien"
 
-#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:90
-#: templates/telemeta/base.html.py:94
+#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:96
+#: templates/telemeta/base.html.py:100
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "verschickte Mitteilungen"
 msgid "Write"
 msgstr "schreiben"
 
-#: templates/postman/base.html:15 templates/telemeta/base.html:97
+#: templates/postman/base.html:15 templates/telemeta/base.html:103
 msgid "Archives"
 msgstr "Archive"
 
@@ -856,7 +856,7 @@ msgid "g:i A,M j,n/j/y"
 msgstr "g:i A,M j,n/j/y"
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:218
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:341
@@ -1017,14 +1017,14 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Verwaltung"
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:6
-#: templates/telemeta/base.html:116 templates/telemeta/enumeration_edit.html:7
+#: templates/telemeta/base.html:122 templates/telemeta/enumeration_edit.html:7
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Aufzählung"
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
 #: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:83
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:91
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:13
@@ -1041,12 +1041,12 @@ msgstr "Titel"
 msgid "No enumerations"
 msgstr "keine Aufzählung"
 
-#: templates/telemeta/admin_general.html:5 templates/telemeta/base.html:115
+#: templates/telemeta/admin_general.html:5 templates/telemeta/base.html:121
 msgid "General"
 msgstr "allgemein"
 
 #: templates/telemeta/admin_instruments.html:6
-#: templates/telemeta/admin_users.html:6 templates/telemeta/base.html:110
+#: templates/telemeta/admin_users.html:6 templates/telemeta/base.html:116
 #: templates/telemeta/users.html:5 templates/telemeta/users.html.py:8
 msgid "Users"
 msgstr "BenutzerInnen"
@@ -1056,81 +1056,81 @@ msgstr "BenutzerInnen"
 msgid "No users"
 msgstr "keine BenutzerInnen"
 
-#: templates/telemeta/base.html:55
+#: templates/telemeta/base.html:56
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
-#: templates/telemeta/base.html:61 templates/telemeta/base.html.py:89
+#: templates/telemeta/base.html:63 templates/telemeta/base.html.py:95
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: templates/telemeta/base.html:62 templates/telemeta/base.html.py:66
+#: templates/telemeta/base.html:65 templates/telemeta/base.html.py:72
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: templates/telemeta/base.html:63
+#: templates/telemeta/base.html:67
 msgid "Sign out"
 msgstr "abmelden"
 
-#: templates/telemeta/base.html:67 templates/telemeta/login.html:20
+#: templates/telemeta/base.html:73 templates/telemeta/login.html:28
 msgid "Sign in"
 msgstr "anmelden"
 
-#: templates/telemeta/base.html:75 templates/telemeta/search_criteria.html:143
+#: templates/telemeta/base.html:81 templates/telemeta/search_criteria.html:151
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: templates/telemeta/base.html:86
+#: templates/telemeta/base.html:92
 msgid "Desk"
 msgstr "Arbeitsfläche"
 
-#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:91
+#: templates/telemeta/base.html:94 views/home.py:91
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
-#: templates/telemeta/base.html:99
+#: templates/telemeta/base.html:105
 msgid "Fonds"
 msgstr "Fonds"
 
-#: templates/telemeta/base.html:100
+#: templates/telemeta/base.html:106
 msgid "Corpus"
 msgstr "Korpus"
 
-#: templates/telemeta/base.html:101
+#: templates/telemeta/base.html:107
 msgid "Collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: templates/telemeta/base.html:102
+#: templates/telemeta/base.html:108
 msgid "Items"
 msgstr "Elemente"
 
-#: templates/telemeta/base.html:106 templates/telemeta/home.html:25
+#: templates/telemeta/base.html:112 templates/telemeta/home.html:25
 msgid "Geo Navigator"
 msgstr "Kartennavigation"
 
-#: templates/telemeta/base.html:108
+#: templates/telemeta/base.html:114
 msgid "Advanced search"
 msgstr "erweiterte Suche"
 
-#: templates/telemeta/base.html:113
+#: templates/telemeta/base.html:119
 msgid "Admin"
 msgstr "Verwaltung"
 
-#: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
+#: templates/telemeta/base.html:123 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
 msgid "Instruments"
 msgstr "Instrumente"
 
-#: templates/telemeta/base.html:153
+#: templates/telemeta/base.html:159
 msgid "Powered by"
 msgstr "Betrieben mit"
 
-#: templates/telemeta/base.html:154
+#: templates/telemeta/base.html:160
 msgid "By"
 msgstr "von"
 
-#: templates/telemeta/base.html:159
+#: templates/telemeta/base.html:165
 msgid ""
 "Usage of the archives in the respect of cultural heritage of the original "
 "communities."
@@ -1138,8 +1138,8 @@ msgstr ""
 "Die Benutzung des Archivs erfolgt mit Respekt vor dem kulturellen Erbe der "
 "Ursprungsgesellschaften."
 
-#: templates/telemeta/base.html:165
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:124
+#: templates/telemeta/base.html:171
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:125
 msgid "Legal notices"
 msgstr "juristische Hinweise"
 
@@ -1152,11 +1152,11 @@ msgstr "juristische Hinweise"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:50
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:57
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:58
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:69
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:70
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1183,11 +1183,11 @@ msgstr "abbrechen"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:53
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:58
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:59
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:71
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:72
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1212,9 +1212,9 @@ msgstr "Sammlung"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:95
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:61
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:58
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:62
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:32
@@ -1237,67 +1237,72 @@ msgstr "Element hinzufügen"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "zu Wiedergabeliste hinzufügen"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:61
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:51
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "herunterladen:"
+
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:63
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr "diese Sammlung anhören"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:94
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:95
 #: templates/telemeta/lists.html:73
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr "Aufnahmeperiode"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:103
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:206
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:74
 msgid "Last modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:111
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:112
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "geographische und kulturelle Informationen"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:129
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:130
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr "TonmeisterIn"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:138
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:139
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "bibliographische Referenzen"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:151
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:152
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Archivdaten"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:158
 msgid "Related documentation"
 msgstr "damit zusammenhängende Dokumentation"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:161
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:162
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:308
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:176
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
 msgid "Technical data"
 msgstr "technische Daten"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
 msgid "Media type"
 msgstr "Medientyp"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
 msgid "Audio"
 msgstr "Ton"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:185
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:186
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Anzahl Elemente"
@@ -1313,7 +1318,7 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "keine solche Sammlung"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:30
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:60
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:61
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
@@ -1322,7 +1327,7 @@ msgid "Related media"
 msgstr "damit zusammenhängende Medien"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:61
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:62
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "related media"
 msgstr "damit zusammenhängende Medien"
@@ -1494,7 +1499,7 @@ msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #: templates/telemeta/lists.html:74
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:135
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:143
 #: templates/telemeta/search_results.html:61
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:18
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:23
@@ -1510,17 +1515,17 @@ msgstr "gelöscht"
 msgid "User authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
-#: templates/telemeta/login.html:10
+#: templates/telemeta/login.html:19
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
 msgstr "Name und Passwort passten nicht zusammen. Versuchen Sie es nochmals."
 
-#: templates/telemeta/login.html:22
+#: templates/telemeta/login.html:30
 msgid "Password forgotten"
 msgstr "Passwort vergessen."
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:111
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:112
 msgid "Item"
 msgstr "Element"
 
@@ -1626,16 +1631,16 @@ msgstr "Bemerkungen"
 msgid "No such item"
 msgstr "kein solches Element"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
 msgid "Keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:56
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
 msgid "Performance"
 msgstr "Aufführung"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:58
 msgid "performance"
 msgstr "Aufführung"
 
@@ -1720,24 +1725,24 @@ msgid "No such resource"
 msgstr "keine solche Ressource"
 
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:5
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:55
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:63
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "erweiterte Suche"
 
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:99
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:107
 #: templates/telemeta/search_results.html:47
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:22
 msgid "Year of recording"
 msgstr "Aufnahmejahr"
 
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:106
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:125
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:114
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:133
 #: templates/telemeta/search_results.html:49
 #: templates/telemeta/search_results.html:56
 msgid "to"
 msgstr "bis"
 
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:118
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:126
 #: templates/telemeta/search_results.html:54
 msgid "Year of publication"
 msgstr "Publikationsjahr"
@@ -2005,14 +2010,14 @@ msgstr "E-Mail-Adresse:"
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:258
+#: templatetags/telemeta_utils.py:259
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
 msgstr[0] "%(count)d Element"
 msgstr[1] "%(count)d Elemente"
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:261
+#: templatetags/telemeta_utils.py:262
 #, python-format
 msgid "%(count)d collection"
 msgid_plural "%(count)d collections"
@@ -2039,12 +2044,12 @@ msgstr "Kinder"
 msgid "pattern"
 msgstr "Muster"
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:90 views/item.py:110 views/item.py:490
+#: views/collection.py:49 views/home.py:90 views/item.py:111 views/item.py:472
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Zugang verboten"
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:92 views/item.py:112 views/item.py:492
+#: views/collection.py:51 views/home.py:92 views/item.py:113 views/item.py:474
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index b80cf0d863f151b0a2fce7e0aada18aef606e96d..5d54a3ac256f426ceee5fa8fa20781361e9669fc 100644
GIT binary patch
delta 22
ecmcc4cb#v;CT31ET|;99LrW{8&AXZBFarQrVFv~P

delta 22
ecmcc4cb#v;CT30(T|*-ULjx;=&AXZBFarQq<_7ox

diff --git a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d6f15eac..4a9f35f9 100644
--- a/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-12 10:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-13 19:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-19 08:20+0100\n"
 "Last-Translator: Patrik Tschudin <patsch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index baee9b89885756fb33848f0a603be3f25a7138b1..c0768833ec71797973098fc3a6976fa8ba1a392d 100644
GIT binary patch
delta 7761
zcmZwMXLuG>8i3(R0))^BgiaDlkkBLvHMB@?f+%7MMNm*IfMCIbpLG>QL?c*1TtP)#
z0b@h37euftO&1hJvBDxYZ2LUl9QNYJo@?LS=bV{2<(-nq{%}{y!n;!vJ2NXRj3{TM
zL{Ss$Sv87wQ6F2+-YDAEG>W?7c5H*Sv!jUrMLqd(5|(01EXRhp4Qt>5%*2$OD5`{Y
zF%27I2IgSpC`v^6RBF;ui0RlDE8<XepyR^v3Bl>;Knbjc*B}E$x1-lB4($if>mS7`
zxGo%j9UIWzjH%2Y?V;j{d(oBtf)4l>dSQBQ6ji`Xv|S$^pgEGPs0a4KLFjeYVHVCu
zuUm$0Yz5ZFHKF|qR!-2diHZ|{h)(b^I`Eh100+>4e?e0hH6xu+1?|s4uWyZ>e>9qj
zPS_5M(ecj2YB&qM{z^=k`h`?<Il6!+(Sct?SH2Oe<9q0ZyRao5L<elxJYGO6bmI2t
zLW+Xj(DQns3mF<5)13S}(WG#~Ip~G6(T8UaI^Y8IAzXwm=xy}6Ex}#r1bfj8{S?}N
zqZ_K$B2ImMbR+rbJY8Fmf1lc(bU4u%bl|a=hLh0=r=rKtNAKaq=uYOM6D&jrUW#V&
zF*H-pqvwAR`uCs<{RzE3H9;O-NexWHI-y-39k2;HU>kHH#ps27(F~112b_q$4b#vK
zIIid2fIf`3qvJe+yvfnCm^^PA6$knZ>*GN*Bh~Wa0a~FcEyT{)6NlhTY>eyC3~WOe
z_&GZ8x9GwShW?aRaeoFnUM7;EMAU?euU`SWgOYH<s9-6&gUM({E<-1p8~Sg>3bY@>
zO86)`UU~3k^!)eGg>A=*xEnKl|Mya<M91&wg{eoynW&AfG#~vK7NMCLil*=kbfBw)
zH=qldA1p&}!JRk;mxcb{(ac1xx!u11)v4Ig3>~mTuoI@!E)MO!!NFLE{t@WIH3>W7
z1=tUlV=;b>X0&B~oVm{E`2Eo9hG4>-l~Qr%GlN&5sa}9)W(hjsa%_Za!|@N1%|yG=
zFJhH8@%b$<`Ou=zMlqV10iit<J^#cu<lhucqay<^MJKoxo$x+11Lc^5>(Cv2j4tpy
z^!h{Sjw-c{ZGeu~20h*h-AD;K-k{JP*_QnKo{k9z&Ory7724NfW!g8R6D~p*uq+&Z
z5}oKd^zGSzRdE+q!Ee!9`!hOjTDy3hEHoo65>$NsT4Ocrfqn-DqdOjsN8`EJ0q;dG
z+=SlCchO93L7v~}8+50&+sEfMKo{N=T~J$0#V(<p=uX82^hZ~IQaErrI?=SyKMUPy
z0zH2&`pn#mE_fxH+Er-Ao({f<Ubhje;Rm7rQzVm#=<B!=9YP1L$~GN18@;eSI$+n(
zE(s1rGcX!m_^D_nrl6_56y3nQ;H_w87NPSj#ysEu)l{5d3%bHxSRKDZ2Rej4&DFRM
z+64VesU5n2A?SG{(F{xsPDK}XKGwuJn0%Jd@5mx-%>2=6D&CvT=)_ymo$m?mLm$%L
zLc2!Ccn1y8{<i4DSAsS1WOQL?q2o;pUXCvGM)Zq%FDBpr$Enn!V`Dh51N|=SM;DS_
z5JkCI8*LY&1N1~EI3C^kY3Pp63jG(LDZd)MZZ5j8GOUev6_9^BR?^`D)}R->9NHVv
zfp>)VZmdE3N34yhh4DSFi%#4c{jhXGj~|QqI01bY=AyS?K05Cmh2-DYVR7hKir$I`
z(F@iDp9-!+FMJVA_3P-ux1bCA3P+~!zGD~K13SfkHP1o*AdVi!lW_yK#M}hGQ+*f)
zpaV?6x;PEZ#5HIJZbYB%+t7#f!O$)b$2Xu0dj}ooBh17vg1?{}s=}&TU`=$~L=hG5
zO%F6R1JDJGKqopK9e4)%Tkj(DeZL)@=uUK?hk~onTk$kH;VWoH-@sh_ARIr4y?y`v
z!_JBNU=9vPcYZE9&@6PK1Santy5Kv4_oLUZM9+T)z5Z47;oO8i3)|65e;bZh?B;mP
zUyX_vWF<Rzx3N9#Japg_&;^`^^>I2n;Pt_~&<w0Z7g&z&cs=@zY`_M%6@3`@qvJK|
z&UMTm<y*l5G-cgGyEi(}Ky+uLg5%HurlJGSMz6aS8{#7LmaRtSik?CjwhtZeS9HT^
z{E?8bqY4%8X%;$QL-b)Q#CkXo-SIed;OU|NLUf>c=mN^Z@jKC5v?LsV7~R0CaC{wl
zYhEfQ|4#T09gT1=`bTA2k9Yw&=%=;_v+y`{=Tp!HUx;SzlHgV7Lg%6n@jd7USEH}#
zI&{3vq5X9a^52+_Lv;AM)ax0qG#{O?GdkfgY>B6a;|X+vn~;xWv=n*6qW8k_bpC_T
zh19{mn1@sGENqJJqZ!zrpyG*tp((1xJ7K#Cn%WL%e`hqM$Dp@l7`nho*brx<JG~7(
ze=+*7u0VJG5_<jncocquo|mZ5Cq7UMy`T{~P+{org}w!Y&;^Y~cV3F7eg^ui%to)D
zhYq|9y|t^c32qF2i9SPVCCPacQ3e$so;v6R4bYY5-~`M^2b_!EqJ`)!c{sG6Mi=-d
zdi_@P`km-Rd(r+M(2V_rF0|?~{$-Wmb4aC>juY@$T!p6WPxSq*!3}hvZ1kSBL<cNH
zZ&i16;9=;(CWhlP&`e#7W?&xr8m_>$_&7FY{%9u^2mAw_IIUm2<GN^Oa?x9oht05K
zIDUNSACGzTPem7UOE|t9ThU&FE@T^;sqfKD9>RnZR_`C5kd3CU2u*n}^u!_P%EzJ$
zos3?0E;`^G^!yvq^A@4w+=pgxML51T^uHE-r+;|=w}%rBps(X!XsR0xh<DT)ov=4n
zz>(<pVsz-Aj%l>7L^E_P7U6?fh&#}SwfeyLR%W5&H6BR*3#hcC!<~&sPn?Y2+w;(!
zCD4g)LT|+aG&A>v<By@4coscx1G<6DSP6Ha3;qm!TmC@LtCbiOrz{H{I2*knAJefT
zdO<hzg5l_bMxi?xho*QM`tV(W74c?t0cGf|xIefu9Dfp%8(T-kooqlKk{xI&_n{N~
zh%TtY;J95CThMNTPEdmGd<43HQuMmB(Qz+B$DNPf+6T}DzJO#n5xqvmoo@~9MpyPd
znzG-}0qYKl+j-cOb_rI-@#sR%#0<O;(=ma5DX&M*TY}!whtQ0!O&;g|zeS}b9bcd;
z%NQC@SQFh@F8YaWkJ&f~b8$-Ozdp3@$L93Ej8$+C`Y`TCH<URn{_td@8|s1?zW;-)
z;3#y3rD)2}L%&oPpbMLaRq;0T_!4xW<>>LJ(D#2my5slJ41A2<f&=Jy>BHksa}Fl|
z{jXc-7#y644s<Cx@B(y!i$Z%TrqX^8-RX+p6X-+w0=mFgu_|r~?XBp7ccRb6zTw<|
zE2+ow55;KdM5RV(qy;<CKc8qp`$sG!Mo|A1uOTeCw13B=i2g)2?MKnFFDCi35&dt3
zcJl8(>z5K`L_H4rbQcr<uN=>DpOq7cRO*&5W1{|{JqXG4|B4y1bR*Uf9f>gnU;Ai;
z_kRoVJi(s;$#OA2+cL;sp?wDO7Dm4j2Z*smMUJ;d%kf0=7f)C~&0rs#$*~uRl+Z^t
z>P7uOIFCr2%#Y6r?{C8+PTE7;(l_+oNBvV`I<bN1N?7v3@yDtA8XhkG#=D8gCn|G}
z&(rDQ+;6D&qn_^jKaPf_3mx4EU!m`aa^g(l7GgCqfMdJxUBZXT|HI;NDG7BSF3VP8
z6ETgbcEowjXxFEGHNHrE!2HQlmCm=RwIwbgs?$D}$fJHVb|re+NBbS39Z^c#(t{XC
zeGzW9gW_B8HL;#3=GbLuIh%MWS&M(nasKm&dx?*T0mLLO_yR4L$3#W+9YefK`#2(l
zdPia?v5a;WK7gkZmW?sd-k{tV>g_rAcItjb6IEzDL1hA3UMCh1&k)NAKf#tai93_E
z_^a51^N*&zgZPv9o9IrQNVFk_b9@Q<UQboZJuy);`ckRaNeTI%Kw})85926eEzyMb
z4R{uDxQwFDGLp!lUPxR(y#X<v`u%A6H&K@;pzm<`g-R{jx8csioz6cxG_J($p}s$O
z5xz>C76v*MTN8KFcM^^zPNV)lVd+3zMKq`1QlA)~ti?b4D*A~Z82Zll{#(wCi9Qa>
zC&ahJKWtD|5yOe=Y*6x<q<376zQTi{F73hsj>9L9=%0K<{Z{J9`3pklA2@|b=b}Tn
zkXTAsTG4kRaWnO%Sc%A`-kGRL^dwFvEY}lH5#2fGS$vwfi};MNw4~oM+xbV+s28`B
zKVRc#Ht`eDnPU}k9g#yEE+tg1B~Bvha?UoqgBVO$CdDLwo*X6{hW^vcEA+la)TaKS
z`yWE11C7SX)A>&&oEz#gBh)X%3Y=#dO8krHP1_V+L6j2T6Gzdv5-n}0x5ra(ce01y
zn!!hKg%_W|!GGcyJhCjNF^k9~-U|on;3>oq&h3ZC5M7AF<s2%R9Qy$uBN|Xo!&b!M
z(vZq?L=n;GXMPOkq(0afCt{R4W#;tr%4TF2m7US)>ar7abIZ~@_bK0<T|Kq@%iLj^
c8C}{J6y+9lFD@)EF1oft%FOaLU3+Ey7r9s9(*OVf

delta 7739
zcmZwMXLuG>8i3(RA%p}7iL`)10)a?KB!K_|(v>1e6)6@F0mTNkMN#+^v4e%8h>F+?
zt45>ZqNunog18n~%L+Cuhy_JNuq^EJd~>pwKlWU{xz9N>bILm<QI{@H*>!tL;^VyZ
zr4i+{lqfnBE3>2M6Y4`7+Z#n24vV6$xDiV*r9~9+PgKf}u{Z>a@IK7P4OkzyV;=6t
z3`}nsMQNCgbub4rqbL#OQ^}#D71qX%SPQ$O1N8~VhX*I31I@q&cmXm{G#|ZgVQ4Q#
zufG$sa8)?|EH<V60;V#5^ez=o`~Y3)4s^g>=!N?*9a9V9c5QTkJS16Bd+do_(d#b4
zMmQI}ZV9@v+c6jKLEF`snV|AK6(@cbop2L6@O$V0+tHNmz=pURohYL)zAgtnuQ8f|
z=2(h_=s3f$E>1wNKON2ZWtgzCfQl2}i4Ob_y22`~htHuGuE!$WiVhgHiWg81owy;o
zkY>S_=y^rxLMnni(Rl{9BLAK+iViQFh(0t^&;e(m58oVgLC>HUt_`k7uYU{8(6-S2
z3f<5iH01}-jWlQ-&(i{ZSX;Ly|4!7C4hQa!X*d*}a0GgM96Hb`=uT#$6I_N4d<~k(
zrD&!eK+j(j`rkkox(&U4C%WOi2`Xt+ehVE3&;irPvjgU$3n@e|Y=>s3GdkcP^eq^J
zZeSXE-VF31yc8Yh7UT_%?m^Fc2^}Y~fl3o9ThWy4K?kVUCQfNScBb7L2jh5bj`yJ%
zcnMwL>*&Cn(S>ad{a=UvAJJR%E1IFSw#m0H5jCaa4vNtejturgcQ6#q$YgY)nW6t;
zOs9P#X5eD<HC`Tk1U>&bbYU-JE!>Fi{4LDz{ohW-3wNTK*pDuxK{2lsHbXO0fu?W>
zI?(js40ItE1!tofOyCK4L+Ia*W@ZN-f<N2#{m(o+9<WicIo77XFtpnRJD?YKMjx)h
zSdJ%Re_Vjw@ohAt+3n)Y9f~fv1ih{t-B>?NxbyK;^b9oBvoHg%LML2+&2VKn{yehy
zXe0V1+>M@}RT3Ur^w}sxGgBJc73ld#p&1%eLjLPeIh774I18QdYBU4Ou_fM%?&uYC
zfm_f4K0|l(eefVUUT*vNcyn}N#prlPgmxG7A?(?n{Ci*&9S$@hoOm{7(!LO#a1OeF
z8^ZBB(TVOypP9!o8`onNZbt9*N9efUpyT|3W+baLeh70CR6Ma2`W@(i?zj_nz|nXF
zUWs1#6nZaLqnTQZJg?C^=uY>e=N&{ROfQQUl!vLb4-4%AOuql^sbq7YS2%DiI>4CF
zKLOq8H1vX*=(BPqy5L1<25&_(wj%ftdR-OP#WkV-H8hiN$0nlBs5tOX=)kqut`{~$
z2W%1A#lZ?R13l1%_eC>t9GdD=(G6S>yco^Q9CV)f*amOIOyB>tR9xYDtcP3Bfj&b&
zoqK|5+z<akIs{!nIeK0fGy{WzBhZD7!yKG~$!7`uj?6*7ptoTb^GDTGocKj_=Whhx
zL!Z)5Lwhf}gM*<zuRMPEiZO@&-sr-HqvMSUo`x>;JoJltCHnr~j)?|Ts=|SF;lTUo
zLUv&R?hoz!ig<w5=mg!+oexBJJUsNDh^BlxI?haVVY4w8FAwcS739AG9n0wOf=AGH
z6*};`(B6pkX@7{hxD&nSzoQf9bc{bN&C%nP*bWDv&%#Xf7F>ibWG?zP%<oA4?YM>x
z-`j=g1<QhW1@A@Adk9VSW9UNHq6>Qyho|tqV;9<GmGNK8Q;<J^qnmIXK8{6Ln_sCu
z3#ADv4ln>4;utg&XQCN658de{=tH_Nw3mnDkE08F79HmW%)?E=kI@b7M*g&jenH1=
z#wxuviB?ohO)0v7&gewPq63dbf9su$zVDZ!6D81rZVcXv-ij6IgpZ;beF6(`O*p<4
zd(qy3%#(=P@&{h>i-+!fG&;}(bfRgPym#n|=LWAu7rF>N|8Dg9Rp>MD6q@2!L;uI<
zIA4bLu4J40zn4lG2M(YEmL3^T+zp%19)u1!DR@4*^ZDq23(%b|MW2n8*c7YKhj1gh
zkv-^jsoi3;Fx~e*FLX3P2WpA#s3h109iSgN@JKYpXJS6iKyTG`$Q;p4=)yLj<Gq7s
zW?N`~j^4^$m~g<KsQ8d&^VdUTY>Do;3p((i&_4_vXezpZv%~T8&|5Pr9KQnHz_sD{
z67+kq9G&lBY=-N)bN~GmZll8m>_<Pbb$i4gns(^Ud!s8JhNf^-a00r}$>_s-A-d!1
z(ARSbI^F}J{R%dxy#;+se&|8|U1{o3@r3o!35&1@JE6zNp%YBOa=Zk2lcGn%@lVl(
ze24w;08Yog{EMM)&nh$n8`1OLN5|cn2pxOT)Yj(R@IZYurOnV=QiP4L2j=5Qbf;&b
z=l=zLSm&WTUyfeC3XAa>^t_Kk|4#J$#2zXRl-)bNpfUOu6rc+#Lw8<@rhYJbt45*&
zOhpHtgWlWg@KC%r_!9aIZ9^Bd9esAbL&i@;yTgI~IFSRXec}Npqxa}s^p;!^+Bc&M
zyboPq6*};0bfR@=|7&Q*-b5Gr1@enC`U6kI(!Tu7!2Hp*R7}}>==-|^9cUkV&;ElB
zn9Ys#-sPbK7oiL5jvgP3W@-eQfvM<gI1k(74R{!?M$dm28!&&gjfyG!9!<@!=q)*b
zg;=M5e7rr{-xb?nKXf5ygyVCuE$!>kg*=I7YCW3CE$BwS3di?h!qnA0I-a00dSWYd
z<(<)$_ChZ_1|9GObit>g=gmOJxfsphyl{L`=wA_h7=1>b3dc7cP5yl!->1V=??HEz
za!fp76HKRlIQqdT3;lyIjrMpnLnmV=OkhW>MjzI%uomt@H}Er7V66f1#<~t5|DM>3
z4)5&%bZ6txiKn0`pN?kc!f^Z=G!u)_^H!o8cmOl78eQ-j^lf<;J#QzPv0do6`w~<#
zsH6^z7g7hkAQ!!$4Z5HbbO&9~6c0onzOm>Ir=bft8@&~?gY(1j8_{u=pc`3<J|l^0
zDyDJ+I>8(0f<6lEFR(T3z32q_gW{bRqYJ1+uj`Kvd^|ev>FBM!3|-(dG{Y;<oma&s
zqUWi&vh`@nHlqW6AKC}d*Cu~(oVu>)Li(UP9fq}W9Qvi4gqb)Co$zurql?1v2eF9u
zTCC;!znzK`evRJKU(ru&#<B6=ZUtCCyEocDDYR!}E82Hp7QTo+j2qDneT#m0_MzkF
z42c(95G=u5-~UP~rhEW;!EtEHreZdpg&v=U4m1}%eiQn(EJb&`3eCXN=q=cUj`u10
z+U-Z5o!p^uyAYGV|GQIhpwZ~S)3FZD2<=NSm39KNa9(gB`j9R|7kC$D<Ncvsg)VqC
z`fO|nZp9SZltk2tTD{Op4f-xGBwEq_2~WY}h<()O5tf#;f5T#e4_R~=?Nw;m6_fm#
zPycJ7ZI&#T5Q~ULDdgX$yBqQU%1AEuVHriFP`7*;6ZH@60mv=>Uok_Lu0$14PK+V?
z62}qm5^D+mL~#H7?j}kY<Ue*$P9p{o`-$Czzpc_aemGi2625wq=(E%h_QLaMzi4OZ
zvw9TuAMplaEU}&N_BN&8`IF^~VBc`z3fi9#=Mw9QE`+5h9DkC!uVGE`H{SI`JEAt{
z_&iMx=kBE5kGikvNra^{?XD@z?<@2z@f0zQxRH2*IGPha#<vI`D*p#XP3ax#K3taf
zh}Vg8i0nU|S4g`t?JMvlVl!dMqVJ#B-u+)pr7j&qi8j=az%E1&`)I#OloAtYTe=g+
zP+y9h?4bA-d`&!0bmQ1;v`i-+OxEHbm%-V@9mKzgqs{-RT<|$sE{%yg($|MrM|(Jt
zNxcIxn7EI2L%bKq6P67z(T<>87wV;)yO_FP(K^(tL%$^c!H=7W)x`aTpJ2;I;<jWh
z{wj9o!Va|mP5eO|AdV!CCrXGR9KQ<>5@!&W<uOqK$5N^1q2(0fB<c_O{EeXT9MPPP
zYw&cUri=&|45On3^$Oww>P?B0sjo!KHo`Anc{ty`Ux*yqx8O&1gfcp4=0B);{(lIa
z7vbNDiD97eSWMhb-wAjkF_HQ^gyjh0a-xuaOB3ScWG()Y0lCC6p>JmJtl)>PqNZ%6
z@(poS=y)855c5O(a3<*)>R;iWP?z>$0scpbr~lMH<xlmSL%kySJ0_;`BZG^6#U;eu
zgryCA#}f;vABwez0_v4S4$*^{Ojxcao*|CpoWJ3-#4_Sj!qS?4%Pe9v^~T9o@<$?i
z6<ZKL6O|mSg=>hGL`~^U<x1iN;t<YxA8#cF5|&eAl0V0C+;S`qBVM8Y2GM}}792#B
zQE!gP@88RCt@Ti51TVxiPP7ar{z~+uJs0N?6NvAKw)8!UmUh(3a2$S??BQ?1;3N1j
zF^XgN;25lV{;2W4--z>xJmPJ_atJYw7{tl_un*Chs3~Vs$>rGh_!!ZIdK$JRYDzwp
z7l@9;USc5U^ulJCHHk`8Fzx&q=PbUwMW@A!DjO~??VMR%)?#yNb!K6|ygHR-6&(vI
T%Db0WkM1--z52_p<&FLeD+}Y`

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f498e9e9..91067e15 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-12 10:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-13 19:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss] format."
 msgstr "Entrez une durée valide au format HH:MM[:ss]"
 
-#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:554
-#: models/system.py:103
+#: models/enum.py:41 models/enum.py:139 models/media.py:555
+#: models/system.py:104
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "style vernaculaire"
 msgid "generic style"
 msgstr "style générique"
 
-#: models/enum.py:127 models/media.py:525
+#: models/enum.py:127 models/media.py:526
 msgid "keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "population / groupe social"
 
 #: models/enum.py:158 models/instrument.py:43 models/instrument.py:53
 #: models/language.py:54 models/location.py:51 models/location.py:158
-#: models/media.py:553
+#: models/media.py:554
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "droits"
 msgid "topic"
 msgstr "discipline"
 
-#: models/format.py:58 models/media.py:438 models/media.py:497
-#: models/media.py:524 models/media.py:535 models/media.py:551
-#: models/media.py:572 models/media.py:618 models/media.py:643
-#: models/media.py:677
+#: models/format.py:58 models/media.py:439 models/media.py:498
+#: models/media.py:525 models/media.py:536 models/media.py:552
+#: models/media.py:573 models/media.py:619 models/media.py:644
+#: models/media.py:678
 msgid "item"
 msgstr "item"
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "lieu ancêtre"
 msgid "location relations"
 msgstr "lieux relations"
 
-#: models/media.py:68 models/media.py:71 models/media.py:432
+#: models/media.py:68 models/media.py:71
 msgid "none"
 msgstr "accès réservé"
 
@@ -337,13 +337,13 @@ msgid "public access"
 msgstr "accès public"
 
 #: models/media.py:113 models/media.py:143 models/media.py:198
-#: models/media.py:341 models/media.py:573 models/media.py:589
-#: models/media.py:621
+#: models/media.py:341 models/media.py:574 models/media.py:590
+#: models/media.py:622
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/media.py:114 models/media.py:145 models/media.py:590
-#: models/media.py:623
+#: models/media.py:114 models/media.py:145 models/media.py:591
+#: models/media.py:624
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -355,12 +355,12 @@ msgstr "cote"
 msgid "reference"
 msgstr "référence"
 
-#: models/media.py:144 models/media.py:622 models/media.py:645
-#: models/media.py:679 models/system.py:115
+#: models/media.py:144 models/media.py:623 models/media.py:646
+#: models/media.py:680 models/system.py:116
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:146 models/media.py:644 models/media.py:678
+#: models/media.py:146 models/media.py:645 models/media.py:679
 msgid "mime_type"
 msgstr "type mime"
 
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 msgid "credits"
 msgstr "crédits"
 
-#: models/media.py:149 models/media.py:400 models/media.py:647
+#: models/media.py:149 models/media.py:400 models/media.py:648
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "titre original / traduction"
 msgid "depositor / contributor"
 msgstr "déposant / contributeur"
 
-#: models/media.py:203 models/media.py:761
+#: models/media.py:203 models/media.py:762
 msgid "recording year (from)"
 msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
 
-#: models/media.py:204 models/media.py:762
+#: models/media.py:204 models/media.py:763
 msgid "recording year (until)"
 msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
 
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "nb de composants (support / pièce)"
 msgid "digitization"
 msgstr "numérisation"
 
-#: models/media.py:255 models/media.py:646
+#: models/media.py:255 models/media.py:647
 msgid "status"
 msgstr "état"
 
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "états / nations"
 msgid "populations / social groups"
 msgstr "populations / groupes sociaux"
 
-#: models/media.py:313 models/media.py:464
+#: models/media.py:313 models/media.py:465
 msgid "computed duration"
 msgstr "durée calculée"
 
@@ -604,100 +604,100 @@ msgstr "copie de"
 msgid "mime type"
 msgstr "type mime"
 
-#: models/media.py:411 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
+#: models/media.py:411 templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
-#: models/media.py:491
+#: models/media.py:492
 msgid "instruments"
 msgstr "instruments"
 
-#: models/media.py:518 models/media.py:519
+#: models/media.py:519 models/media.py:520
 msgid "item related media"
 msgstr "média associés à l'item"
 
-#: models/media.py:537
+#: models/media.py:538
 msgid "composition"
 msgstr "Voix / Instruments"
 
-#: models/media.py:539
+#: models/media.py:540
 msgid "vernacular name"
 msgstr "nom vernaculaire"
 
-#: models/media.py:540
+#: models/media.py:541
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/media.py:541
+#: models/media.py:542
 msgid "interprets"
 msgstr "interprètes"
 
-#: models/media.py:552
+#: models/media.py:553
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: models/media.py:555
+#: models/media.py:556
 msgid "unit"
 msgstr "unité"
 
-#: models/media.py:574
+#: models/media.py:575
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: models/media.py:575
+#: models/media.py:576
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: models/media.py:579
+#: models/media.py:580
 msgid "item part"
 msgstr "partie"
 
-#: models/media.py:587 models/media.py:604 models/media.py:619
+#: models/media.py:588 models/media.py:605 models/media.py:620
 msgid "public_id"
 msgstr "public_id"
 
-#: models/media.py:605
+#: models/media.py:606
 msgid "playlist"
 msgstr "liste de lecture"
 
-#: models/media.py:606
+#: models/media.py:607
 msgid "resource_type"
 msgstr "type de ressource"
 
-#: models/media.py:607
+#: models/media.py:608
 msgid "resource_id"
 msgstr "ressource"
 
-#: models/media.py:620
+#: models/media.py:621
 msgid "time (s)"
 msgstr "temps (s)"
 
-#: models/media.py:624
+#: models/media.py:625
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/media.py:680
+#: models/media.py:681
 msgid "transcoded"
 msgstr "transcodé"
 
-#: models/media.py:760
+#: models/media.py:761
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: models/media.py:772 models/media.py:773 models/media.py:783
-#: models/media.py:800
+#: models/media.py:773 models/media.py:774 models/media.py:784
+#: models/media.py:801
 msgid "corpus"
 msgstr "corpus"
 
-#: models/media.py:793 models/media.py:794 models/media.py:811
+#: models/media.py:794 models/media.py:795 models/media.py:812
 msgid "fonds"
 msgstr "fonds"
 
-#: models/media.py:804 models/media.py:805
+#: models/media.py:805 models/media.py:806
 msgid "corpus related media"
 msgstr "média associés"
 
-#: models/media.py:815 models/media.py:816
+#: models/media.py:816 models/media.py:817
 msgid "fonds related media"
 msgstr "média associés"
 
@@ -749,11 +749,11 @@ msgstr "Téléphone"
 msgid "Expiration_date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: models/system.py:102
+#: models/system.py:103
 msgid "key"
 msgstr "clé"
 
-#: models/system.py:116 templates/telemeta/inc/children_list.html:16
+#: models/system.py:117 templates/telemeta/inc/children_list.html:16
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:39
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:39
 #: templates/telemeta/inc/resource_list.html:14
@@ -761,12 +761,12 @@ msgstr "clé"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: models/system.py:118
+#: models/system.py:119
 msgid "criteria"
 msgstr "critères"
 
-#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:90
-#: templates/telemeta/base.html.py:94
+#: templates/admin/base.html:21 templates/telemeta/base.html:96
+#: templates/telemeta/base.html.py:100
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write"
 msgstr "Ecrire"
 
-#: templates/postman/base.html:15 templates/telemeta/base.html:97
+#: templates/postman/base.html:15 templates/telemeta/base.html:103
 msgid "Archives"
 msgstr "Archives"
 
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid "g:i A,M j,n/j/y"
 msgstr ""
 
 #: templates/postman/base_folder.html:49 templates/postman/view.html:25
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:217
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:218
 #: templates/telemeta/collection_detail_dc.html:25
 #: templates/telemeta/lists.html:58
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:341
@@ -1009,14 +1009,14 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:6
-#: templates/telemeta/base.html:116 templates/telemeta/enumeration_edit.html:7
+#: templates/telemeta/base.html:122 templates/telemeta/enumeration_edit.html:7
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Énumérations"
 
 #: templates/telemeta/admin_enumerations.html:14
 #: templates/telemeta/lists.html:69 templates/telemeta/mediaitem_copy.html:39
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:37
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:83
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:91
 #: templates/telemeta/search_results.html:44
 #: templates/telemeta/inc/children_list.html:15
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:13
@@ -1033,12 +1033,12 @@ msgstr "Titre"
 msgid "No enumerations"
 msgstr "Aucune énumération"
 
-#: templates/telemeta/admin_general.html:5 templates/telemeta/base.html:115
+#: templates/telemeta/admin_general.html:5 templates/telemeta/base.html:121
 msgid "General"
 msgstr "Générale"
 
 #: templates/telemeta/admin_instruments.html:6
-#: templates/telemeta/admin_users.html:6 templates/telemeta/base.html:110
+#: templates/telemeta/admin_users.html:6 templates/telemeta/base.html:116
 #: templates/telemeta/users.html:5 templates/telemeta/users.html.py:8
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
@@ -1048,81 +1048,81 @@ msgstr "Utilisateurs"
 msgid "No users"
 msgstr "Pas d'utilisateurs"
 
-#: templates/telemeta/base.html:55
+#: templates/telemeta/base.html:56
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: templates/telemeta/base.html:61 templates/telemeta/base.html.py:89
+#: templates/telemeta/base.html:63 templates/telemeta/base.html.py:95
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: templates/telemeta/base.html:62 templates/telemeta/base.html.py:66
+#: templates/telemeta/base.html:65 templates/telemeta/base.html.py:72
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: templates/telemeta/base.html:63
+#: templates/telemeta/base.html:67
 msgid "Sign out"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: templates/telemeta/base.html:67 templates/telemeta/login.html:20
+#: templates/telemeta/base.html:73 templates/telemeta/login.html:28
 msgid "Sign in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: templates/telemeta/base.html:75 templates/telemeta/search_criteria.html:143
+#: templates/telemeta/base.html:81 templates/telemeta/search_criteria.html:151
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: templates/telemeta/base.html:86
+#: templates/telemeta/base.html:92
 msgid "Desk"
 msgstr "Bureau"
 
-#: templates/telemeta/base.html:88 views/home.py:91
+#: templates/telemeta/base.html:94 views/home.py:91
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: templates/telemeta/base.html:99
+#: templates/telemeta/base.html:105
 msgid "Fonds"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/base.html:100
+#: templates/telemeta/base.html:106
 msgid "Corpus"
 msgstr ""
 
-#: templates/telemeta/base.html:101
+#: templates/telemeta/base.html:107
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 
-#: templates/telemeta/base.html:102
+#: templates/telemeta/base.html:108
 msgid "Items"
 msgstr "Items"
 
-#: templates/telemeta/base.html:106 templates/telemeta/home.html:25
+#: templates/telemeta/base.html:112 templates/telemeta/home.html:25
 msgid "Geo Navigator"
 msgstr "Géo-Navigateur"
 
-#: templates/telemeta/base.html:108
+#: templates/telemeta/base.html:114
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Recherche avancée"
 
-#: templates/telemeta/base.html:113
+#: templates/telemeta/base.html:119
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: templates/telemeta/base.html:117 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
+#: templates/telemeta/base.html:123 templates/telemeta/instrument_edit.html:4
 #: templates/telemeta/instrument_edit.html:7
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:5
 msgid "Instruments"
 msgstr "Instruments"
 
-#: templates/telemeta/base.html:153
+#: templates/telemeta/base.html:159
 msgid "Powered by"
 msgstr "Propulsé par"
 
-#: templates/telemeta/base.html:154
+#: templates/telemeta/base.html:160
 msgid "By"
 msgstr "Par"
 
-#: templates/telemeta/base.html:159
+#: templates/telemeta/base.html:165
 msgid ""
 "Usage of the archives in the respect of cultural heritage of the original "
 "communities."
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgstr ""
 "Usage des archives réservé dans le respect du patrimoine culturel des "
 "communautés d'origine."
 
-#: templates/telemeta/base.html:165
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:124
+#: templates/telemeta/base.html:171
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:125
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr "Mentions légales"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:19
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:14
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:49
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:50
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:57
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:58
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:11
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:69
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:70
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:12
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:40
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:12
@@ -1175,11 +1175,11 @@ msgstr "Annuler"
 #: templates/telemeta/enumeration_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/instrument_edit_value.html:17
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:16
-#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_add.html:53
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:18
-#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:58
+#: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:59
 #: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:13
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:71
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:72
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:13
 #: templates/telemeta/mediaitem_keywords_edit.html:41
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:13
@@ -1204,9 +1204,9 @@ msgstr "Collection"
 #: templates/telemeta/collection_detail.html:44
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31 templates/telemeta/lists.html:55
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:95
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:61
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:54
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:58
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:62
 #: templates/telemeta/profile_detail.html:72
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:43
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:32
@@ -1229,67 +1229,71 @@ msgstr "Ajouter item"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:61
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:51
+msgid "Download"
+msgstr "Télécharger"
+
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:63
 msgid "Listen to this collection"
 msgstr "Écouter la collection"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:94
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:95
 #: templates/telemeta/lists.html:73
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:17
 msgid "Recording period"
 msgstr "Période d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:102
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:103
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:206
 #: templates/telemeta/resource_detail.html:74
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:111
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:112
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:216
 msgid "Geographic and cultural informations"
 msgstr "Indications géographiques et culturelles"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:129
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:130
 #: templates/telemeta/lists.html:72
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:16
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:16
 msgid "Recordist"
 msgstr "Collecteur"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:138
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:139
 msgid "Bibliographic references"
 msgstr "Références bibliographiques"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:151
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:152
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:276
 msgid "Archiving data"
 msgstr "Données d'archivage"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:157
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:158
 msgid "Related documentation"
 msgstr "Documentation associée"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:161
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:162
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:308
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:175
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:176
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:293
 msgid "Technical data"
 msgstr "Données techniques"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
 #: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:296
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:180
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:181
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: templates/telemeta/collection_detail.html:185
+#: templates/telemeta/collection_detail.html:186
 #: templates/telemeta/geo_countries.html:16
 msgid "Number of items"
 msgstr "Nombre d'items"
@@ -1305,7 +1309,7 @@ msgid "No such collection"
 msgstr "Aucune collection de ce type"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:30
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:60
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:61
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:31
 #: templates/telemeta/inc/collection_related.html:6
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_related.html:6
@@ -1314,7 +1318,7 @@ msgid "Related media"
 msgstr "Média associés"
 
 #: templates/telemeta/collection_edit.html:31
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:61
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:62
 #: templates/telemeta/resource_edit.html:32
 msgid "related media"
 msgstr "média associés"
@@ -1486,7 +1490,7 @@ msgid "Code"
 msgstr "Cote"
 
 #: templates/telemeta/lists.html:74
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:135
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:143
 #: templates/telemeta/search_results.html:61
 #: templates/telemeta/inc/collection_list.html:18
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:23
@@ -1502,18 +1506,18 @@ msgstr "supprimé"
 msgid "User authentication"
 msgstr "Identification"
 
-#: templates/telemeta/login.html:10
+#: templates/telemeta/login.html:19
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
 msgstr ""
 "Vos nom d'utilisateur et/ou mot de passe sont incorrects. Essayez à nouveau."
 
-#: templates/telemeta/login.html:22
+#: templates/telemeta/login.html:30
 msgid "Password forgotten"
 msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: templates/telemeta/mediaitem_add.html:5
 #: templates/telemeta/mediaitem_copy.html:5
-#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:111
+#: templates/telemeta/mediaitem_detail.html:5 views/item.py:112
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
@@ -1610,16 +1614,16 @@ msgstr "Remarques"
 msgid "No such item"
 msgstr "Item introuvable"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:52
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:53
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:56
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
 #: templates/telemeta/mediaitem_performances_edit.html:25
 msgid "Performance"
 msgstr "Composition"
 
-#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:57
+#: templates/telemeta/mediaitem_edit.html:58
 msgid "performance"
 msgstr "composition"
 
@@ -1704,24 +1708,24 @@ msgid "No such resource"
 msgstr "Aucune ressource de ce type"
 
 #: templates/telemeta/search_criteria.html:5
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:55
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:63
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée"
 
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:99
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:107
 #: templates/telemeta/search_results.html:47
 #: templates/telemeta/inc/mediaitem_list.html:22
 msgid "Year of recording"
 msgstr "Année d'enregistrement"
 
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:106
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:125
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:114
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:133
 #: templates/telemeta/search_results.html:49
 #: templates/telemeta/search_results.html:56
 msgid "to"
 msgstr "à"
 
-#: templates/telemeta/search_criteria.html:118
+#: templates/telemeta/search_criteria.html:126
 #: templates/telemeta/search_results.html:54
 msgid "Year of publication"
 msgstr "Année de publication"
@@ -1980,14 +1984,14 @@ msgstr ""
 msgid "Reset my password"
 msgstr ""
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:258
+#: templatetags/telemeta_utils.py:259
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
 msgstr[0] "%(count)d item"
 msgstr[1] "%(count)d items"
 
-#: templatetags/telemeta_utils.py:261
+#: templatetags/telemeta_utils.py:262
 #, python-format
 msgid "%(count)d collection"
 msgid_plural "%(count)d collections"
@@ -2014,12 +2018,12 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "pattern"
 msgstr "mots clés"
 
-#: views/collection.py:49 views/home.py:90 views/item.py:110 views/item.py:490
+#: views/collection.py:49 views/home.py:90 views/item.py:111 views/item.py:472
 #: views/profile.py:68
 msgid "Access not allowed"
 msgstr "Accès non autorisé"
 
-#: views/collection.py:51 views/home.py:92 views/item.py:112 views/item.py:492
+#: views/collection.py:51 views/home.py:92 views/item.py:113 views/item.py:474
 #: views/profile.py:70
 msgid ""
 "Please login or contact the website administator to get a private access."
diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 83cc7338343865237eaa177b57cc04bbc9b3f6d6..0286f9f3f3ab54df5d2b38a6ce6c538faf0bfea9 100644
GIT binary patch
delta 22
dcmbQiH-m4(CT31ET|;99LrW{8&AXXnnE_0V21x(_

delta 22
dcmbQiH-m4(CT30(T|*-ULjx;=&AXXnnE^}^20H)%

diff --git a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 23a1e9aa..f1ff2bf0 100644
--- a/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/telemeta/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-12 10:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-13 19:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Guillaume Pellerin <yomguy@parisson.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-- 
2.39.5