From 3a8c8913170cb5fa3ddf36cffec92a4614ae861f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: olivier <>
Date: Wed, 27 Jan 2010 13:21:03 +0000
Subject: [PATCH 1/1] add internationalized verbose names to model fields, and
 gettext french translation ; update collection detail template

---
 fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 5220 bytes
 fr/LC_MESSAGES/django.po | 418 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 418 insertions(+)
 create mode 100644 fr/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 fr/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/fr/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..ac40e2e0a2178aa5fa7af21fe72c559d9b4bd328
GIT binary patch
literal 5220
zcmZ{mTZ~;*8ON6jEsO|?+yunMbz19br-cek0ek37%g~u=nNCrzX3sfm&TKqq@6&x5
zS~Ve&#Gvq?BqSOiBqWkfV(=1U^g$$^_~L^Jh#^L!_+mf}#>;~kiT?g;uYJxb4LfI@
z-(I(Ged}A_x4!-R^Urw7@H{}doN~r{jCln9^-TVFUfXQUx$yPCe+O<p%b06uzX+;-
z51fE^!t>zK(Cz{YD3OoCi{O_+`_qBnftzT59$pH64&Mh~g_poL;2Ci9*~aiQ=kRCY
zMeu|0Mu=+WAY`aH0yY1B_yPD3l>E;_je9ioKMv2K{&jdUd=^UH^P&GGcs})4p~n3a
zdeg93Ol3Af=`{hh|MU3MxJyHQ63QOCLj88A@eA<1a0$wO4?^kHgDhc6C^?Tnt@i}f
zzMh2dhu?tG^V?ASdjU%BOYmCw3e@<wpw4v@i)q}|Q2OkKk~<4E?jZaST!xpy1j>G2
zhSKM2Q0qMt>OX|C%M0)V_$w&;y#_T;%8Tbht$R7V5N?M$|Cvy~FVv4gt@BuDe-cWs
zlTdQL2PNmHP<p=zWrtUw&h<5@{r@fW|0~r0110Bwq5Uj`Y5(U!+5HN*`(4H~AV1Th
zQTsUt)&E8Qw!){NUmt4Ri;$oB1Ap508&LMygmCG1DU=)wWvAUx`@aK9-v^=2#X;%!
z1^8k3IMhBiAV+7OgIB^IL(Ts!#Kh+BkS&?F0w*wr>~S%FT5k)K+&z#XW(G>$GE_W$
zI`BB;XTHjx;_jJH{|S_yzl8GhUqkulZvy`aCHHkGecpt!$C(&OdR+juk1L_<bsbdy
z4N!XR3-x&@yWI!1UJ5mD9U{_v4r)J7K-u$~Q2P7;UJZW)CI5F&e*0(0&un6n^tvSQ
z8Yp>FQ2T5`+53K|`JaW_-(yhgd<9C+Z$Zg>4oc4#p#1k`D0zQ@+V6j%?0PnXu7FoT
z3!8x}@G9z$Lh1D^l;3<G%I|*xwa&|-|4&f%_y^QFZ$jB+0_Egi=LKE}CGRq*`IAud
zZibq-7owWE3*zSHX39LJex&QWDR)t}Q*NLfrm&o!2h47Ybf2O~XFbwo2gOqK$QSlg
zZllOgWmD;?=h_NBUwnjj`Qc3zox>+7db9`G`v67u_!LF)v5%r>fimge@Rh)Wa2I8n
za+IR;+)L3tb_YeztrW#?{pgJErfj1$C?BQFQnpZJw`s~A$^#Tk<{#O$Nx8nNni;4w
z|9Gh136D_j4|Vy$_#?lUuU;1#Z-lpp_fG^Kg7RyfS^eA_UOrYgK>6N1lqJfQl<{XL
zm0Ku^gSpVL7-*V1W^5}>)?JpzX=0jLYb{=nla6giMP&9ZE*-IL*H81fNHcT5rJXG5
zuf;7JC2iX(yG5BrT^lE>Y1WGhB;;n^b!h6jq^d5sb{yH_MBkakvbW+go37fpaJ}3t
zxmKFBwb%(4WoFs6){?lzWWRRQjicN|{eG4nk0pHF**42btckpy&Q|Nz)yyVo;h0nw
zYp7d6>-Ec(Zk(^Vwg$v47rNrYi#01T-NUVAZq;QjX(6bUwjF=nu4`%k!#5kZwLj@v
zq+<pe4alA5NYz%_lQC*aXs_ROg{zFBT3MjkaBr=&AN#fYC(zvttsG@8qL!gsVUwum
z%<yFF4$C1HS-et8&r$nuFQ%QgO6gIpigvzI?PE1|nW>xnQMq0eca2NhW;O0Q{<1u*
z*>Q=>Z~(8s*z`Ebi_EW(+obH7I4NA#&s>okowol|2Oi+xbGsTR{!Gkg+=+*A1k;V`
zMY`UHvbeLx^sZZXUDHil)zQ~4?6@*)k3-TSN3COJjHAlvw8g8Ok1ExUy}s4@8Z5J?
z3HHeCmL4uz_OKy#Z@H}|?c&=y`4kP}M28#~UB`eTi;}!s>CxvrFz0CBCbZNFn*JIq
zn0_}pf%6rnpZ3dYE|T)J6(hKlrDcDtCx2U4ZoKOfZ!P>W)a1xjyLai)8P{%}4SO@m
z!^_Lj)Qr7(hnAg&Gi=VOqEI-Y%!j58ffQ;FXPjhas+z)9KIe`XV=Y9kvs+fPw72!N
z){=<njyEgnPaj;h4hM%=L>jhJm;^tr4k2@ST4n@v{Zbuvj`~SE%1&60);k17$O<D<
zIN3Py({tZ|ZHky^@`r3n4B`L0!>mW$(iv{YBq9z`*SC5VYtyyO;VgZKU~kN|8+TXt
z=(IiD+;^~fVAkF}yL4pk(Bi}rmuOZr7V=KqZromW^2TyHZ6^*NT5jwkuBBsR2IZ#h
zuBn|<jj5fDT{qgDH%#xmejD{E1~!)5I_^Cjch78dsj+aVG1Ihn9GYI3+jj4v#o38@
zVyLkk+%(Om?f#?l^LDYhFl%p_U1-kD?`_V^EX^J{avMXFP8oGvW7$Q$X*=IsJaAMh
z-!ebHw;OLyv(9Z33v&yzqfPDHJ~gpVXP&SIH~O^I@$bOH<7AI*twmYxid&B^?{C~R
z8Yf*i#KvqwOyM=t_NJA%m@s(SU?Yq3>L6#*BpGaQHtoskZbvcG9&C_$BBD%*$jl|}
z5YoBr3^u}reXL}bD?&DMxOQ$9&=5=IwmaA$8_^<lxv0rYq$9JK_Es|LlT{*W`n9RL
zBy$~NHS@Ql87fuy)TEV6m6o`y(bk@lolKRCPT7IaM_RWVwuNw?eO&4D6Y#xJNKAIH
zfx{x&q^sOtF&7^TtzsyjknDJ-^6IomcqRn2WR6}#j$#yHY=@>a`CucYrurhN=K0Gs
ziZh8Dz7rZUoNh}}mI>P??-32sk_&>!v+lTKfF>)wagDMmqw3hHm?Z6SjTI$(8frr*
z4ilHu7~3ofaZGEk26n8&-_)r`-r?=bwgwwM(^g|AM-8sw(-{eeOvVQe5#DDd6!J>p
zOZZ+EW2$knCRrJ~-AQ9rMjM>eCx*{y$<Mx9t?g?PjV)HA!E+kXON&MemHZNDxEl3h
zoYS<kG)CpglH0KM{)CU4s5IT!mE+d8zQN}=!eT7F)z%nKb6Q6#vy@M6iW`z!UiNkK
zVCa54IH~j&CHPg6Xc)f3t;aD9Go8<I?XvoG8Ra%x<u<Qj{f?Wmy(-Bm!TI=-YnAxW
zDap=fITv!?SeI_%sxPlP%j1SbH#nKwD(#sN4yX9VFhu-|yrzCZoKJT8*s4=p6;T>h
zT{wKMaUt1mWC?^UCUY<ww`2rgB%GkhBd%G_%U42*JN<6(neOd3hTX!a7at*8%{z2I
zROZLZ$-&b)1>JY2$sI{}#{nZ5W6?7FzVp|qjdFcpC_)LzkRofR8MQFqn@(Q>gd`u2
sn35DZo*^A|vxaqotC-qvy-5k_kteH#gjshCv!?EpdN)qqg9ujqKV||hL;wH)

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/fr/LC_MESSAGES/django.po b/fr/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..2a6d04a
--- /dev/null
+++ b/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,418 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-27 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: models/core.py:127
+msgid "Duration"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:132
+msgid "Enter a valid duration in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
+msgstr ""
+
+#: models/crem.py:150
+msgid "reference"
+msgstr "référence"
+
+#: models/crem.py:152
+msgid "archive format"
+msgstr "format d'archivage"
+
+#: models/crem.py:153 models/crem.py:289
+msgid "old code"
+msgstr "ancienne cote"
+
+#: models/crem.py:154 models/crem.py:290
+msgid "code"
+msgstr "cote"
+
+#: models/crem.py:155 models/crem.py:299 models/crem.py:379
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+#: models/crem.py:156 models/crem.py:300
+msgid "original title / translation"
+msgstr "titre original / traduction"
+
+#: models/crem.py:157
+msgid "number of components (medium / piece)"
+msgstr "nb de composants (support / pièce)"
+
+#: models/crem.py:159
+msgid "secondary edition"
+msgstr "réédition"
+
+#: models/crem.py:160
+msgid "depositor / contributor"
+msgstr "déposant / contributeur"
+
+#: models/crem.py:161
+msgid "author of published notice"
+msgstr "auteur de la notice éditée"
+
+#: models/crem.py:162
+msgid "related documentation"
+msgstr "documentation associée"
+
+#: models/crem.py:163 models/crem.py:308
+msgid "collector"
+msgstr "collecteur"
+
+#: models/crem.py:164
+msgid "collector identical to depositor"
+msgstr "collecteur identique au déposant"
+
+#: models/crem.py:166
+msgid "publisher / status"
+msgstr "éditeur / statut"
+
+#: models/crem.py:167
+msgid "published"
+msgstr "édité"
+
+#: models/crem.py:168
+msgid "year published"
+msgstr "année de parution"
+
+#: models/crem.py:170
+msgid "publisher collection"
+msgstr "collection éditeur"
+
+#: models/crem.py:171
+msgid "publisher serial number"
+msgstr "numéro dans la série"
+
+#: models/crem.py:172
+msgid "bibliographic references"
+msgstr "références bibliographiques"
+
+#: models/crem.py:174
+msgid "mode of acquisition"
+msgstr "mode d'acquisition"
+
+#: models/crem.py:175 models/crem.py:314
+msgid "comment"
+msgstr "commentaire"
+
+#: models/crem.py:177
+msgid "record author"
+msgstr "rédacteur fiche"
+
+#: models/crem.py:179
+msgid "record writer"
+msgstr "saisie fiche"
+
+#: models/crem.py:181
+msgid "legal rights"
+msgstr "droit d'utilisation"
+
+#: models/crem.py:182
+msgid "copies"
+msgstr "autres exemplaires"
+
+#: models/crem.py:183
+msgid "recording year (from)"
+msgstr "année d'enregistrement (depuis)"
+
+#: models/crem.py:184
+msgid "recording year (until)"
+msgstr "année d'enregistrement (jusqu'à)"
+
+#: models/crem.py:186
+msgid "recording context"
+msgstr "context d'enregistrement"
+
+#: models/crem.py:187 models/crem.py:291
+msgid "approximative duration"
+msgstr "durée approximative"
+
+#: models/crem.py:188
+msgid "document type"
+msgstr "type de document"
+
+#: models/crem.py:189
+msgid "archiver notes"
+msgstr "notes de l'archiviste"
+
+#: models/crem.py:190
+msgid "status"
+msgstr "etat"
+
+#: models/crem.py:191
+msgid "CNRS depositor"
+msgstr "déposant CNRS"
+
+#: models/crem.py:192
+msgid "items finished"
+msgstr "fiches faîtes"
+
+#: models/crem.py:193
+msgid "a_informer_07_03"
+msgstr ""
+
+#: models/crem.py:195
+msgid "A/D conversion"
+msgstr "numérisation"
+
+#: models/crem.py:196 models/crem.py:316
+msgid "public access"
+msgstr "accès public"
+
+#: models/crem.py:232
+msgid "states / nations"
+msgstr "états / nations"
+
+#: models/crem.py:245
+msgid "populations / social groups"
+msgstr "populations / groupes sociaux"
+
+#: models/crem.py:253 models/crem.py:368
+msgid "computed duration"
+msgstr "durée calculée"
+
+#: models/crem.py:287
+msgid "collection"
+msgstr ""
+
+#: models/crem.py:288
+msgid "item number"
+msgstr "n° de l'item"
+
+#: models/crem.py:292
+msgid "recording date (from)"
+msgstr "date d'enregistrement (depuis)"
+
+#: models/crem.py:293
+msgid "recording date (until)"
+msgstr "date d'enregistrement (jusqu'à)"
+
+#: models/crem.py:295 models/crem.py:614 models/crem.py:628
+msgid "location"
+msgstr "lieu"
+
+#: models/crem.py:296
+msgid "location comment"
+msgstr "commentaire lieu"
+
+#: models/crem.py:298 models/crem.py:710
+msgid "population / social group"
+msgstr "population / groupe social"
+
+#: models/crem.py:301
+msgid "author"
+msgstr "auteur"
+
+#: models/crem.py:303
+msgid "vernacular name"
+msgstr "nom vernaculaire"
+
+#: models/crem.py:304
+msgid "comments"
+msgstr "commentaires"
+
+#: models/crem.py:305
+msgid "published reference"
+msgstr "référence éditée"
+
+#: models/crem.py:306
+msgid "moda_execut"
+msgstr ""
+
+#: models/crem.py:307
+msgid "copy of"
+msgstr "copie de"
+
+#: models/crem.py:309
+msgid "cultural area"
+msgstr "aire culturelle"
+
+#: models/crem.py:311
+msgid "generic name"
+msgstr "nom générique"
+
+#: models/crem.py:312
+msgid "collector selection"
+msgstr "sélection collecteur"
+
+#: models/crem.py:313
+msgid "depositor reference"
+msgstr "référence du déposant"
+
+#: models/crem.py:315
+msgid "file"
+msgstr "fichier"
+
+#: models/crem.py:378 models/crem.py:504 models/crem.py:644
+msgid "item"
+msgstr "item"
+
+#: models/crem.py:380
+msgid "start"
+msgstr "début"
+
+#: models/crem.py:381
+msgid "end"
+msgstr "fin"
+
+#: models/crem.py:391 models/crem.py:660
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
+
+#: models/crem.py:461 models/crem.py:471 models/crem.py:535 models/crem.py:558
+#: models/crem.py:606 models/crem.py:700 models/crem.py:711
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: models/crem.py:482 models/crem.py:495 models/crem.py:506
+msgid "instrument"
+msgstr ""
+
+#: models/crem.py:484
+msgid "parent instrument"
+msgstr "instrument parent"
+
+#: models/crem.py:493 models/crem.py:508 models/crem.py:615
+msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+#: models/crem.py:509
+msgid "instruments num"
+msgstr "nb instruments"
+
+#: models/crem.py:510
+msgid "interprets"
+msgstr "interprètes"
+
+#: models/crem.py:519
+msgid "username"
+msgstr "nom d'utilisateur"
+
+#: models/crem.py:520
+msgid "level"
+msgstr "niveau"
+
+#: models/crem.py:521
+msgid "first name"
+msgstr "prénom"
+
+#: models/crem.py:522
+msgid "last name"
+msgstr "nom de famille"
+
+#: models/crem.py:523
+msgid "phone"
+msgstr "téléphone"
+
+#: models/crem.py:524
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: models/crem.py:547
+msgid "playlist"
+msgstr "liste de lecture"
+
+#: models/crem.py:548
+msgid "resource type"
+msgstr "type de ressource"
+
+#: models/crem.py:549
+msgid "resource"
+msgstr "ressource"
+
+#: models/crem.py:559
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: models/crem.py:560
+msgid "complete type"
+msgstr "type complet"
+
+#: models/crem.py:562
+msgid "current name"
+msgstr "nom actuel"
+
+#: models/crem.py:563 models/crem.py:616
+msgid "authoritative"
+msgstr "officiel"
+
+#: models/crem.py:605
+msgid "identifier"
+msgstr "identifiant"
+
+#: models/crem.py:630
+msgid "parent location"
+msgstr "lieu parent"
+
+#: models/crem.py:645
+msgid "keyword"
+msgstr "mot-clé"
+
+#: models/crem.py:659
+msgid "publisher"
+msgstr "éditeur"
+
+#: models/crem.py:673
+msgid "element type"
+msgstr "type d'élément"
+
+#: models/crem.py:674
+msgid "element identifier"
+msgstr "identifiant de l'élément"
+
+#: models/crem.py:675
+msgid "modification type"
+msgstr "type de modification"
+
+#: models/crem.py:676
+msgid "time"
+msgstr "heure"
+
+#: models/crem.py:677
+msgid "user"
+msgstr "utilisateur"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:51
+msgid "Recording year"
+msgstr "Année d'enregistrement"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:61
+msgid "Geographic and cultural informations"
+msgstr "Indications géographiques et culturelles"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:74
+msgid "Legal mentions"
+msgstr "Mentions légales"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:94
+msgid "Archiving data"
+msgstr "Données d'archivage"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:115
+msgid "Technical data"
+msgstr "Données techniques"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:120
+msgid "Media type"
+msgstr "Type de media"
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:120
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: templates/telemeta_default/collection_detail.html:124
+msgid "Number of items"
+msgstr "Nombre d'items"
-- 
2.39.5